trans-bg April 2007

trans-bg@lists.fedoraproject.org

3 participants
12 discussions

Идеи...
by fedora-trans-bg＠redhat.com 24 Apr '07

24 Apr '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Тъй като ставаме повече, а и срещата, за която бях оставил тези въпроси, се отлага, явно ще трябва да ползваме листата. Мислях да предложа да си направим нещо като сайтс речник и бележки, може би един Drupal? Структурата на файловете за превод (на пакетите) е малко неудобна за работа с kbabel, което ползваме Миро и аз. Ползваме едно python скриптче, което създава в друга директория по-удобна структура само с .pot и българските файлове като символни връзки. Също така видях от превода на GNOME, че си имат хората един trac + cvs/svn и си менажирт bug-овете и преводите там. Нуждаем ли се от нещо подобно? Машина за целта можем да осигурим (мойта в къщи, която и така и така си е жив сървър без монитор, на Миро машината или някой по-свободен сървър). Нещо друго, Богомил, като човек с повече организационен опит може би...? - -- Поздрави, Дончо -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux) iD8DBQFGLNOa6c5Vbw70C54RAiQIAKCgeQFuiAR6YuKU6rH6tE5eKWiKCwCgwReA YbjvBg7V4aA990m7h6jXp64= =OFtR -----END PGP SIGNATURE-----

1 6

Състояние на превода на пакетите
by fedora-trans-bg＠redhat.com 23 Apr '07

23 Apr '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 За информация - от останалите пакети, за превод е останало само описанието на пакетите (desc - elinks е уеб браъзър, който....). libvirt, virtmanager и другите, които съм превел изцяло, мисля че са добре. Останалите "се нуждаят от малко любов", както казват англичаните, и синхронизация на термините, с две думи - качествен контрол. Аз съм си забравил паролата за уеб интерфейса и съм си загубил правата да си редактирам личната страница на wiki-то, ще трябва да... Казвам го във връзка с това, че някои от пакетите си имат назначен отговорник (Maintainer) и ще увиснат на 'QA'. Поне system-config-samba е така - Nikolay Sarmadzhiev. Това дали е проблем и какво правим? - -- Поздрави, Дончо -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux) iD8DBQFGLM066c5Vbw70C54RAu74AJ9SCfo/IO55yK7+DTAQ+65RKo5pgACg7FOT jMwgY8Gdv8KoWUxtXbwHRuQ= =NTgw -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Превод на Release Notes
by fedora-trans-bg＠redhat.com 23 Apr '07

23 Apr '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 След дълго и мъчително мислене, от моя страна, в петък един колега подсказа идея за превода на 'Release Notes' без да се замисля даже... До сега го бях виждал като 'Пуск' и 'Версия', колегата предложи 'Издание'. Какво ще кажете? Както аз го разбирам, release означава версия, която е пусната за употреба. Същото значение влагам в думата 'Издание', но за книга. Щом книгите имат издания, защо и софтуера да няма? А сега по същество. Излезли са 'Release Notes' (Бележки към изданието?) за Fedora 7. Някой правил ли е нещо по темата (като гледам трябва нов cvs акаунт за целта)? Колко са, ако сте ги мяркали? Как/кой ще превежда? Оригиналното съобщение е на адрес: https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2007-April/msg00092.html - -- Поздрави, Дончо -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux) iD8DBQFGLMxE6c5Vbw70C54RArVdAKCA61sfDvSc91/kcvc/FczN7R7cfwCfUjJw hpOOYxryjn/rPdAOgONqIwQ= =ylat -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Self-Introduction: Miroslav Ivanov
by fedora-trans-bg＠redhat.com 23 Apr '07

23 Apr '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hails to all, My name is Miroslav S. Ivanov. I'm from Rousse, working and living in Sofia, Bulgaria EET/EEST (GMT+2/GMT+3 summer). I'm working as a system administrator in company called Global Net Solutions. I'm working on the Bulgarian translation of fedora since 2007. I use fedora on my desktop and some servers, where newest cutting edge technology is needed. Have some experience in C++, Pascal 5.5 & 7.0, HTML, CSS, trying to find some time for PHP, SQL... gpg --fingerprint 0xB6EFEEDF pub 1024D/B6EFEEDF 2007-04-21 Key fingerprint = EC12 1E43 03EE 25CB 031A 8CDD AD17 C537 B6EF EEDF uid Miroslav Ivanov <kiro.kopeleto(a)gmail.com> sub 1024g/B0F69E8E 2007-04-21 - -- Miroslav Ivanov, Sofia, Bulgaria -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) iD8DBQFGLLoArRfFN7bv7t8RAsw6AJ9w4wzdnpUVa7nBQ0nOptXSGmLzBACg9Bdz RkCCBPJ5QZ4eM9ooBRDnIoI= =YMor -----END PGP SIGNATURE-----

1 1

Re: [Fedora-trans-bg] Meeting / Среща
by fedora-trans-bg＠redhat.com 23 Apr '07

23 Apr '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Лично за мен предпочитаният ден е понеделник. Тогава съм изцяло свободен през целия ден. В неделя и във вторник, вечерта след 8 съм на работа. Ако утре срещата след конференцията се събере във времето преди 8 вечерта, нямам против да се видим и утре. - -- Nickolay Bunev Fedora Localization Project Sofia, Bulgaria just4nick(a)gmail.com just4nick(a)jabber.minus273.org -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFGKfI6jLztEOELPZwRAkNSAKCUAu4C8xfQb13IuQNsvWcTecb85QCgnjkH z6bs8/6EMV4caMW853/bCcs= =hqng -----END PGP SIGNATURE-----

1 5

Meeting / Среща
by fedora-trans-bg＠redhat.com 21 Apr '07

21 Apr '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Хайде тези кито сме в София да се видим утре по време на "Линукс за българи" конференцията или в понеделник вторник? http://conf.linux-bg.org/ Bogomil "Bogo" Shopov Fedora Ambassador Bulgaria +359 897 61 51 28 bogomil(a)fedoraproject.org bogo(a)spisanie.com jabber:bogo@jabber.minus273.org profile: http://fedoraproject.org/wiki/BogomilShopov - --- Knowledge belongs to all -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFGKcl8vnZHkQPM91ARApTVAJ9+D48UEZF6LPJt+ichfvtY3wpf+ACcCabe aH41MPX3IplkE53jA7I/EP4= =rRv+ -----END PGP SIGNATURE-----

1 1

List language - Език в списъка
by fedora-trans-bg＠redhat.com 21 Apr '07

21 Apr '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 I tried to see what language other mailing lists use, but most are locked to members only. I think it's safe to assume (look at the Japanese list) we can use Bulgarian - would be easier, wouldn't it? What do you think? Опитах се да проверя какъв език ползват другите списъци, но повечето са заключени само за членове. Мисля че спокойно можем да приемем че може да ползваме Български (погледнете японския списък), което ще бъде по-лесно, нали? Какво мислите Вие? - -- Regards, Doncho -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux) iD8DBQFGKdQl6c5Vbw70C54RAnh2AJ9m6QcHC3UcNPCYZTntvi2TQCQOPQCgiusT wzuxF2ah9vE6Upd1yexjka0= =aG8m -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Self-Introduction: Doncho Nicolaev Gunchev
by fedora-trans-bg＠redhat.com 21 Apr '07

21 Apr '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hello all, My name is Doncho Nicolaev Gunchev. I am from Pazardjik, working in Sofia, Bulgaria EET/EEST (GMT+2/GMT+3 summer). I am working as system administrator and sometimes software developer in a company called Global Net Solutions. I am working on the Bulgarian translation of fedora since 2004. I use fedora on my desktop and laptop PCs and some servers, where newest cutting edge technology is needed. I have reported some bugs, even some patches, in various open source projects. I have some experience in C, Assembler, PHP, HTML, CSS, trying to find some time for Python... $ gpg --fingerprint 0x0EF40B9E pub 1024D/0EF40B9E 2007-04-20 Key fingerprint = 63CB A9B5 EC79 CD47 C1AA 2D57 E9CE 556F 0EF4 0B9E uid Doncho N. Gunchev <gunchev(a)gmail.com> sub 1024g/D01AF78C 2007-04-20 - -- Doncho N. Gunchev, Sofia, Bulgaria -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux) iD8DBQFGKc706c5Vbw70C54RAnziAKCbd9iy7Xf3YDxVB+C4HacvNgmTZgCgtE15 +aZpT+n5HILhk4LY41Ss0vM= =Wdgv -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Self Introduction
by fedora-trans-bg＠redhat.com 21 Apr '07

21 Apr '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi all, My name is Nickolay Bunev I am from Sofia, Bulgaria GMT +3 I am working as Technical and Customer Support in a communication company in Bulgaria. I just joined the Fedora Project (Fedora Localization). I have some experience, with an unofficial Fedora starter guide (http://easylinux.info/wiki/Fedora_fc5) but that's all :) . I will compensate that, with my desire to help to the Fedora and Bulgarian Community. You can find my profile here - http://fedoraproject.org/wiki/NickBunev Excuse me, but my written English is not very well :) Have a good day! - -- Nickolay Bunev Fedora Localization Project Sofia, Bulgaria just4nick(a)gmail.com just4nick(a)jabber.minus273.org -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFGKcz4jLztEOELPZwRAtfIAJ9GibIZauSsyFqi1T5yk8XDTbWplACfYiZI lveZgSYprpSH6ilzRVYjb18= =QG3t -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Self-Introduction: Bogomil Shopov
by Bogomil "Bogo" Shopov 20 Apr '07

20 Apr '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi all, My name Bogomil "Bogo" Shopov I am from Sofia, Bulgaria (43 00 N, 25 00 E) GMT +3 I am working as PHP ninja in a software company called SoftTech also I am board chair of Web Technology Conference - WebTech, editor of 2 bulgarian e-magazines and proud member of Open Projects Foundation. I would like to start translating Fedora Docs into bulgarian language and to help bulgarians to learn more about Fedora I just joined the Fedora Project, but I have a lot of experience in translating Flock and MySQL documentation into bulgarian. I have good programming and management skills too. GPG KEYID and fingerprint pub 1024D/03CCF750 2007-04-10 Key fingerprint = 1924 A6E9 7C96 B94E E610 369D BE76 4791 03CC F750 uid Bogomil "Bogo" Shopov <bogo(a)openprojectsfoundation.org> uid Bogomil "Bogo" Shopov <bogomil(a)fedoraproject.org> uid Bogomil "Bogo" Shopov (no) <bogomils(a)softtechbg.com> uid Bogomil "Bogo" Shopov <bogo(a)spisanie.com> sub 2048g/8F6AC3D0 2007-04-10 - -- Bogomil "Bogo" Shopov Fedora Ambassador Sofia, Bulgaria +359 897 61 51 28 bogomil(a)fedoraproject.org bogo(a)spisanie.com jabber:bogo@jabber.minus273.org profile: http://fedoraproject.org/wiki/BogomilShopov - --- Knowledge belongs to all -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFGKG0cvnZHkQPM91ARAhVTAJ9Opj0RJ/p9GD6tSES8A0FaS+Ig4ACdFsum xEm7YlGBEqOBO09d/Fo9K7k= =AgzP -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

trans-bg April 2007