Kedves Fordítók !
Egy igen gyakori nyelvhelyességi hibára szeretném felhívni a
figyelmeteket. A hivataloskodó nyelvből (amit sokan kevernek a
hivatalossal) csorgott közénk ez a csúnya germanizmus, ami az angol
szenvedő (passzív) szerkezet szerepét igyekszik betölteni. Sajnos
úton-útfélen találkozni olyanokkal, mint : 'kerül megrendezésre' vagy
'kerül aláírásra' stb. Aki szeretne szépen magyarul beszélni,és a
szókincse gazdag, mindig talál ezek helyett szebbet még akkor is, ha a
cselekvés alanya nem ismert, vagy nem fontos (lesz megrendezve,
aláírják). A nyelv nem csak kommunikációs közeg, amit kedvünk szerint
alakíthatunk - elválaszthatatlan kölcsönhatásban is áll gondolatainkkal,
cselekedeteinkkel . Roppant előnyös például (ha akár csak kicsit is, de
érintettjei is vagyunk a cselekménynek) többes számot használni
(feltöltésre kerül vö. feltöltjük) - ezzel is erősítve kapcsolatunkat
szűkebb és tágabb értelemben vett közösségünkhöz, melyet hívhatunk
fordítóközösségnek, szabad szelleműeknek, vagy magyaroknak egyaránt. Ha
ez nem lehetséges, a létige megfelelő alakja mindig használható, nem
úgy, mint pl. az 'apt' egyik üzenetében, miszerint 'a letöltés után x Mb
kerül felhasználásra'... már csak ezért is jobb rpm-et használni
:-)
I
Munkátokhoz további sikereket kívánva :
Bubreg István
