trans-hu February 2011

trans-hu@lists.fedoraproject.org

6 participants
7 discussions

Fedora l10n és i18n teszt nap
by Zoltan Hoppar 28 Feb '11

28 Feb '11

Sziasztok, Holnap, március 1.-én elérhetővé válnak az l10n, i18n vagyis nyelvi tesztelést célzó korongok, ahol a fókusz az Anaconda és az utótelepítésről szól - és ezeket tekinthetjük meg - ill. jelenthetjük, be kérhetünk segítséget különféle hiányzó szövegekre stb. Ha lehetőségetek van töltsétek le a tesztkorongot, vegyetek részt a tesztelésben és jeletsétek ha valami nem jó, vagy nem működik. Zoltan -- PGP: 06853DF7

1 0

Fordítások folyamatban
by Zoltan Hoppar 27 Feb '11

27 Feb '11

Sziasztok Jól állunk a fordításokkal ami a f15 felületét illeti, jobbára már csak a dokumentáció és a weboldalak vannak vissza. Viszont relatíve kevés az időnk, és gyakorlatilag 16 nap van vissza a zárásig, ami mondjuk a weboldalakkal nincs akkora gond, de azért nem szép ha meg kellene törni a záráskor freeze-t. Emlékeztetőül: A határidőnk >>>>>>>>>>> MÁRCIUS 15. <<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Így kérek mindenkit, ha csak egy kis lehetősége van rá, jelenjen meg, fordítson egy oldalt, egy fájlból, hogy annyival kevesebbet kelljen. A többieknek köszönöm az álldozatos munkát, és hogy a szabadidejükből álldoznak egy kis időt kedvenc oprendszerünk magyarítására, fordításra. Hoppár Zoltán Fedora Ambassador l10n koordinator -- PGP: 06853DF7

2 2

Re: [Fedora-trans-hu] Fedora fordítás a Transifex.net-en
by Sulyok Peti 21 Feb '11

21 Feb '11

Hozzáadtam. A levlistára küldött üzeneted meg fennakadt a rostán, mert több volt 40KB-nál. Szerintem azt a vicces képet az alján megspórolhattad volna. 2011. 02. 20, vasárnap keltezéssel 12.39-kor Kálmán „KAMI” Szalai ezt írta: > Sziasztok! > > Hozzá tudnátok adni a magyar csapathoz? Így tudnám frissíteni az > általam karbantartott csomagokat az új helyen is. > > kami911 a nevem a Transifexen. > > KAMI

1 0

Fedora fordítás a Transifex.net-en
by Zoltan Hoppar 20 Feb '11

20 Feb '11

Sziasztok, Ez egy összesített levél arról, hogy kire volna még szügségem hogy a régi csapat teljes legyen az újak mellett. Kérlek bennetek, hogy a migráció miatt regisztráljatok a Transifex.netre a FAS bejelentkezési nevetekkel, hogy könnyen hozzáadhassalak bennetek a csapatba. Regisztráció fontos, mivel csak így tudtok majd fordításokat küldeni. Ti még hiányoztok: Makó Gábor (Makgab) Mihailov Ferenc (Fmihailov) Nagy István Zoltán (Nagyesta) Páldi Zoltán (Webappz) Bocs ha kihagytam volna valakit. Zoli @Peti: Téged is beraktalak a koordinátorok közé ha nem bánod. -- PGP: 06853DF7

4 9

Bemutatkozás
by Máté Gelei 19 Feb '11

19 Feb '11

Hello, Név: Gelei Máté FAS Login: geleimate GPG Kulcs ID: a91ef04a GPG Fingerprint: 3CE5 9768 8099 E06B ADAB 9250 DD45 C880 A91E F04A (az aláírásomban elvileg benne van, de bizttos, ami biztos) Ami a Fedorát illeti, mondhatjuk, kezdő vagyok, bár nem ez az első disztró a kezeim között. Az elmúlt 1-2 hónapban "tértem meg", és gondoltam, befektethetnék egy kis munkát a fordításba, ha egyszer ingyen használom a rendszert. Ezt a levelet elküldtem a trans listára is, de gondoltam, nem árt, ha Ti is tudtok róla. FAS-on fent vagyok (ahogy látom már a cvsl10n csoporton belül - elég hamar beengedtek) A Transifexen is jelentkeztem már a magyar csoportba. Általában jó szervező vagyok, de a sok csoport és levlista már kezd kusza lenni. (A Quick Start leírás ellenére is.) További jó szombat éjszakát mindenkinek G. Máté -- *Gelei Máté * E-mail: gelei.mate1(a)gmail.com PGP Public Key: http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=index&fingerprint=on&search=0xDD45C8…

2 1

Re: [Fedora-trans-hu] A honosítás kiszervezése
by Makó Gábor 19 Feb '11

19 Feb '11

> Sziasztok > > Igyekeztem mindenkit hozz?adni az ?j csapathoz, senkit nem szeretn?k > kihagyni - ?gy k?rek mindenkit jelezzen ha kihagytam volna. ?dv?zl?m > az ?j csapattagokat, ill. a r?gieket is - ebben az ?j k?nt?sben - > rem?lj?k kevesebb probl?m?val m?r minn?l ink?bb helyrej?nnke a dolgok. > Üdv! Én is fent vagyok? Nem látom magam fent. Itt vagyok a fedoraproject.org-on: http://fedoraproject.org/wiki/User:Makgab Gábor

2 1

A honosítás kiszervezése
by Sulyok Peti 19 Feb '11

19 Feb '11

Az alábbi üzenetben van némi tájékoztatás a fedorás fordító tevékenység kiszervezéséről illetve a további teendőkről. Ha jól vettem észre, a magyar csapat már van itt: http://www.transifex.net/projects/p/transifex/team/hu/ de ide is kéne: http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/teams/ Aki továbbra is fordítani szándékozik, a transifex.neten folytathatja. Ki akar koordinátor lenni? 2011. 02. 17, csütörtök keltezéssel 19.40-kor Dimitris Glezos ezt írta: > You are receiving this email because you are listed on [1] as a > language leader. We are sending this directly in case you have not > been following the discussions on the global Fedora Translation list. > > We are migrating our Transifex services to the upstream server of > www.transifex.net. The old server (translate.fp.org) will stop > accepting translations on 18-Feb-11. We are already in string-freeze > period, so in order to contribute translations to Fedora 15, please > follow the steps below. > > 1. Create your team on the new Transifex server. > > Navigate to http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/teams/. If your > team is not listed, you should create it and become its coordinator. To do > so, register on the website and login. At the above page you should see a > button called "Request team". One of the admins will see your request and > approve it shortly. > > 2. Manage your team information. > > Once your team is created by an admin, you'll be able to navigate to its > page (e.g. /fedora/team/el/) and see an Edit button. Use it to manage your > team information and members. You may add more than one maintainer/sponsor > for your team using this form. > > 3. Notify your team members to join the new team. > > Send an email to your team and request them to register on > fedora.transifex.net. They should navigate to your team page and click the > "Request to join this team!" button. You, as the leader, will receive an > email notification when this happens. By visiting your team page, you'll be > able to approve or reject team join requests. > > On Friday, Feb 18 we will disable translation submissions on translate.fpo > and enable them on transifex.net. All translations should happen from now > on transifex.net. > > 4. Viewing Translation completion statistics for Fedora Releases. > > Fedora translations happen on this page: > http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/ > > In the latest release (Fedora 15) you'll see a list of languages. Clicking > on your language will show your language statistics. We (the Fedora L10n > gardeners) will soon create more Fedora minor releases, such as "Fedora 15 > Docs" etc. > > 5. Start translating on Transifex.net. > > - Click on the statistics bar to get a popup with information about the > translation of this file/resource. > - Team members will see a "Translate Now!" button which will open up the > online translation editor. > - When translating online, the resource is auto-locked by you and other > people will be warned that you are working on it. You can also manually > lock the file to translate offline. > - Make sure you keep regular backups of files, since translations are not > stored regularly in VCS any more. You may use the handy command-line > client for this. > > > Getting help > ------------ > > The migration plan, rationale and more information are kept on the > Fedora wiki. Additional information can be found on the Transifex help > pages: > > https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Transifex.net > http://help.transifex.net/user-guide/ > > Feel free to ask for questions on #fedora-l10n, or use the "Feedback" button > on the right-side of the website. > > If you feel there is a feature missing, please help us document this and we > will consider putting it on our roadmap. If you want it really soon, please > consider either helping with the development (it's open source, yay!) or > getting us in touch with a sponsor. > > Happy translating! > > -d > > > > [1]: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Teams >

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-hu February 2011