trans-hu April 2009

trans-hu@lists.fedoraproject.org

7 participants
10 discussions

F11 User Guide
by Sulyok Peti 27 Apr '09

27 Apr '09

Sziasztok! Akarja valaki ezt fordítani? http://rlandmann.fedorapeople.org/User%20Guide/ https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/docs-user-guide/f11-tx/ Üdv: Peti

2 3

Fedora 11 Installation Guide
by Majoros Péter 22 Apr '09

22 Apr '09

Sziasztok! Elkezdtem dolgozni a Fedora 11 Installation Guide-on. Eddig kész: Steps-x86 és Steps_Cdrom-x86 darabok. Holnap még folytatom. Ráutazok a "Steps" kezdetűekre. Átnézés után meg küldöm Petinek az elkészült darabokat. Kicsit nehézkes így vakon dolgozni. A végleges dokumentum előzetes nem érhető el valahol? Jó lenne látni egyben az angol szöveget a munkához. Péter

3 5

Release Notes
by Sulyok Peti 20 Apr '09

20 Apr '09

Sziasztok! Lehet a Release Notes-ból is szemezgetni. Itt az állás: http://peti.fedorapeople.org/docs-release-notes-status.txt Itt a PO-k: http://peti.fedorapeople.org/docs-release-notes/ Ilyen részek vannak, és így állunk most: AmateurRadio.hu.po: 0 translated messages, 1 fuzzy translation, 71 untranslated messages. ArchSpecific.hu.po: 0 translated messages, 3 untranslated messages. ArchSpecific-PPC.hu.po: 0 translated messages, 2 fuzzy translations, 1 untranslated message. ArchSpecific-x86_64.hu.po: 1 translated message, 1 fuzzy translation, 1 untranslated message. ArchSpecific-x86.hu.po: 0 translated messages, 1 fuzzy translation, 2 untranslated messages. Article_Info.hu.po: 0 translated messages, 2 fuzzy translations, 2 untranslated messages. Author_Group.hu.po: 0 translated messages, 2 fuzzy translations, 21 untranslated messages. BackwardsCompatibility.hu.po: 0 translated messages, 3 untranslated messages. Boot.hu.po: 0 translated messages, 1 fuzzy translation, 2 untranslated messages. Clusters.hu.po: 0 translated messages, 5 fuzzy translations, 56 untranslated messages. DatabaseServers.hu.po: 0 translated messages, 7 untranslated messages. Desktop.hu.po: 0 translated messages, 6 fuzzy translations, 35 untranslated messages. Devel-Eclipse.hu.po: 0 translated messages, 6 untranslated messages. Devel-Embedded.hu.po: 0 translated messages, 4 untranslated messages. Devel-GCC.hu.po: 0 translated messages, 3 untranslated messages. Devel-Haskell.hu.po: 0 translated messages, 5 untranslated messages. Devel-Java.hu.po: 0 translated messages, 7 untranslated messages. Development.hu.po: 0 translated messages, 3 untranslated messages. Devel-Runtime.hu.po: 0 translated messages, 9 untranslated messages. Devel-Tools.hu.po: 0 translated messages, 8 fuzzy translations, 205 untranslated messages. ElectronicDesignAssistants.hu.po: 0 translated messages, 21 untranslated messages. Entertainment.hu.po: 0 translated messages, 1 fuzzy translation, 2 untranslated messages. Feedback.hu.po: 0 translated messages, 3 fuzzy translations, 6 untranslated messages. FileServers.hu.po: 0 translated messages, 1 fuzzy translation, 3 untranslated messages. FileSystems.hu.po: 0 translated messages, 20 untranslated messages. HardwareOverview.hu.po: 8 translated messages, 4 fuzzy translations, 14 untranslated messages. I18n.hu.po: 0 translated messages, 6 fuzzy translations, 46 untranslated messages. Installer.hu.po: 0 translated messages, 4 fuzzy translations, 19 untranslated messages. Kernel.hu.po: 1 translated message, 3 fuzzy translations, 19 untranslated messages. Legal.hu.po: 0 translated messages, 4 fuzzy translations, 9 untranslated messages. Live.hu.po: 1 translated message, 1 fuzzy translation, 3 untranslated messages. MailServers.hu.po: 0 translated messages, 1 fuzzy translation, 3 untranslated messages. Multimedia.hu.po: 0 translated messages, 1 fuzzy translation, 9 untranslated messages. Networking.hu.po: 0 translated messages, 6 untranslated messages. OverView.hu.po: 0 translated messages, 3 fuzzy translations, 14 untranslated messages. Printing.hu.po: 0 translated messages, 1 fuzzy translation, 10 untranslated messages. Release_Notes.hu.po: 0 translated messages, 3 fuzzy translations, 2 untranslated messages. Revision_History.hu.po: 0 translated messages, 1 fuzzy translation, 8 untranslated messages. Samba.hu.po: 0 translated messages, 2 fuzzy translations, 9 untranslated messages. ScientificTechnical.hu.po: 0 translated messages, 1 fuzzy translation, 22 untranslated messages. Security.hu.po: 2 translated messages, 2 fuzzy translations, 7 untranslated messages. ServerTools.hu.po: 0 translated messages, 1 fuzzy translation, 2 untranslated messages. SystemDaemons.hu.po: 0 translated messages, 1 fuzzy translation, 11 untranslated messages. Virtualization.hu.po: 3 translated messages, 13 fuzzy translations, 122 untranslated messages. WebServers.hu.po: 0 translated messages, 1 fuzzy translation, 6 untranslated messages. Welcome.hu.po: 2 translated messages, 5 fuzzy translations, 3 untranslated messages. Xorg.hu.po: 0 translated messages, 5 fuzzy translations, 6 untranslated messages. Üdv: Peti

1 0

Bemutatkozás
by Majoros Péter 20 Apr '09

20 Apr '09

Sziasztok! Már egy ideje figyelemmel kísérem a csapat levelező listáját. Én is szeretnék részt venni a Fedora honosításában. Nevem Majoros Péter, de páran Vladi néven ismerhetnek már különböző fórumokról. Debrecenben lakok. Fedorát Core 5 óta használok, de nem IT területen dolgozok. Eddig egy kisebb fordítási munkám volt. Ennek a torrent kliensnek a fordítását gondozom: http://qbittorrent.org/ Úgyhogy csatlakozva a legutóbbi levelekhez: Önkéntes, tartalékos haderő szolgálatra és eligazításra jelentkezem! :) Arra gondoltam, hogy még kevés a tapasztalatom fordításban, így egyenlőre csak keveset vállalnék de azt biztosan. A telepítés kézikönyv kapóra is jön. Abból kinézek egy részt. Azt nem értem, hogy pontosan hogy megy a dolog. Tehát kiadásonként csak bizonyos ideig lehet fordítást beküldeni? A későbbi frissítésekkel nem kerül ki a szöveg? Meg a dokumentumoknál is így van? Más: Arra gondoltam, hogyha már itt vagyok a csapatban, egy kicsit közelebb hozhatnám a munkát a közösség nyilvánosságához. Ezen felbuzdulva indítottam egy sorozatot - igaz már egy kicsit régi az írás - a sys-admin oldalon: http://sys-admin.hu/cikkek/20090401/fedora_honositas_hirlevel_1 Egyébként is ajánlom figyelmetekbe ezt az oldalt, mivel elsősorban Fedorával foglalkozik. Bár ez nem derül ki elsőre. Hirtelen ennyi. Várom a véleményeket és válaszokat. Átnézem a doksikat és jelentkezem majd. Péter

2 1

Re: Fedora 11 Installation Guide ready for translation
by Sulyok Peti 19 Apr '09

19 Apr '09

Sziasztok! Az alábbiakból úgy tűnik, még van idő a docs-install-guide honosítására (máj. 14-ig). Jelenleg 2%-on állunk. Jó lenne eljutni mondjuk 10%-ig. Akar valaki foglalkozni vele? Üdv: Peti 2009. 04. 16, csütörtök keltezéssel 12.02-kor Ruediger Landmann ezt írta: > Hi all; > > Just letting you all know that the Fedora 11 Installation Guide is now ready and available for translation: > > https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/docs-install-guide/f11-tx/ > > We're not expecting any large changes to the guide between now and release, but the PO files will be refreshed on 28 April to reflect any errors that we find up to that time. > > The final deadline for translations is 14 May, with a week after that allowed for corrections: > > http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-11/f-11-docs-and-trans-tasks.h… > > This document is substantially longer than previous versions of the Fedora Installation Guide, thanks to content imported from the Red Hat Enterprise Linux Installation Guide. This has allowed us to detail the installation process and its options in far greater detail than has been possible in the past. For languages supported by Red Hat, we've been able to import translations of most of this new material as well. > > The Installation Guide is now at least partially translated into 35 languages! Test builds showing the current state of translations will be available within the next few hours from: > > http://rlandmann.fedorapeople.org/Installation%20Guide/ > > Many thanks to all our translators for your hard work so far, and thanks in advance for your work on this new version of the guide :) > > Cheers > Ruediger, on behalf of the Installation Guide project > > > -- > Fedora-trans-list mailing list > Fedora-trans-list(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

2 9

F11 fordítás
by Sulyok Peti 08 Apr '09

08 Apr '09

Sziasztok! Az F11 csomagok készültsége elérte a 90%-ot. Ilyen jól még emberemlékezet óta nem álltunk. Gratulálok mindenkinek, aki ehhez az eredményhez hozzájárult! A régiek közül setroubleshoot, system-config-bind, policycoreutils csomagokból hiányzik több, meg menet közben megváltozott a system-config-firewall, system-config-audit, libuser. A doksikból a Release Notes most sem készült, illetve az újonnan beesett 5 system-config doksiból 4 nincs meg. Fordítani még mindig lehet őket, csak nem garantált, hogy felkerülnek az F11 telepítő lemezre. Üdv: Peti

2 1

Nézd meg a Facebook adatlapomat!
by Mihály Csaba 07 Apr '09

07 Apr '09

Szia Fedora-trans-hu! Én már létrehoztam a Facebook adatlapomat, ahová fényképeket, videókat és eseményeket tudok felrakni, és szeretnélek ismerősként jelölni, hogy te is láthasd. Először regisztrálnod kell a Facebookra. A regisztráció után te is el tudod készíteni az adatlapodat. Üdvözlettel: Mihály A Facebookra való regisztráláshoz kattints az alábbi hivatkozásra: http://www.facebook.com/p.php?i=1447656608&k=4XLYXVV2W4YM5BLFT1Z2SU&r Mihály Csaba meghívta fedora-trans-hu(a)redhat.com-t a Facebookra. If you do not wish to receive this type of email from Facebook in the future, please click on the link below to unsubscribe. http://www.facebook.com/o.php?k=571134&u=1086525721&mid=4539deG40c31119G0G8 A Facebook irodák itt találhatók: 156 University Ave., Palo Alto, CA 94301.

1 0

2009-04-07 F11 Software Translation Deadline
by Sulyok Peti 07 Apr '09

07 Apr '09

Sziasztok! Ma be kell küldeni az F11-es csomagok fordításából annyit, amennyi eddig elkészült, mert ami lemarad a határidőről, az kimarad az F11-ből! Üdv: Peti

1 0

Angol nyelvtan
by Sulyok Peti 01 Apr '09

01 Apr '09

Sziasztok! Az utóbbi időben többen is említették, hogy az angol nyelvtudásuk meglehetősen bizonytalan. Ajánlom mindenkinek – aki még nem látta volna – a Dohár-féle Kis angol nyelvtan c. művet. Ha valakinek eddig problémái voltak az angol nyelvvel, ezután már nem lesz. Itt van egy kis ízelítő belőle: http://hagalex.uw.hu/Dohar.pdf Többek közt itt lehet kapni: http://www.alexandra.hu/scripts/cgi/webshop.cgi/Product?ProductName=190510_… Üdv: Peti

4 6

Self-Introduction: tomsolo
by Tamás Szőts 01 Apr '09

01 Apr '09

Full legal name: Tamás Szőts City, Country: Pécs, Hungary FAS username and language to translate: tomsolo, hungarian Profession: graphic designer Company: Currently im working in halftime a small Hungarian Promo Agency ( www.sunds.hu) as DTP graphic manager and Freelancing as webdesigner and programmer. What other projects or translations have you worked on in the past?: None, this is first :) What level and type of computer skills do you have: Pro/Medium skills : Html, css, php, javascript, as2 Min: bash, perl, ruby, as3 What other skills do you have that might be applicable? I'm working on Windows, Mac, Linux based computers more than 15 years with propieraty (Adobe, Corel, Maxon, Softimage, Exxon products) and open source softwares (Blender, Eclipse, Drupal, Symphony etc). 3D prototyping, DTP, UI, packaging designs, 3/2D animations etc... You and the Fedora Project: I used Ubuntu more than 3 years, but before one week switching to Fedora 10 (X86_64) and like and... here i'm :) [tomsolo@DELLUMET ~]$ gpg --fingerprint 35CD4735 pub 1024D/35CD4735 2009-03-31 Key fingerprint = BCEE E4C9 4782 2E3B BB60 67C0 D3C6 8058 35CD 4735 uid Tamás Szőts <fedoraproject.tamas.szots(a)gmail.com> sub 2048g/FA2F8066 2009-03-31 My Fedoraproject Wiki page: https://fedoraproject.org/wiki/User:Tomsolo Best regards: tomsolo <https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu>

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-hu April 2009