trans-hu July 2009

trans-hu@lists.fedoraproject.org

10 participants
13 discussions

Re: Installation Quick Start Guide
by Sulyok Peti 30 Jul '09

30 Jul '09

Régi-új install-guide jelent meg. Ez a hosszú változat rövidített változata. Aki kapja, marja! Ennek már van esélye, hogy F12-vel egy időben legyen kész. 2009. 07. 30, csütörtök keltezéssel 21.14-kor Ruediger Landmann ezt írta: > Another new project! > > As many of you know, the Fedora Installation Guide is a very big book > (about 260 pages in its PDF version). Although this is good for users > who need to know about little-used options or who are trying to install > Fedora under unusual circumstances, it can be intimidating for most > people who just want to download an image file, burn it to CD, and > install it on an ordinary desktop or laptop computer. > > The Installation Quick Start Guide is a response to criticism both from > inside and outside the Fedora community and is only a tenth the length > of the full Installation Guide. You can read the English version here: > http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/f11/en-US/html… > > The document is built as much as possible from strings taken from the > Installation Guide (and a couple from Readme-Live-Images), to avoid > asking translators to work on basically the same material twice. This > approach has another advantage: translations from this book can be > carried across into the Installation Guide, providing a head start for > teams that have not yet attacked that project. > > Your help in translating this book is very much appreciated. You can > find the project in Transifex here: > https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-install-quick-start-guide… > > Many thanks > Ruediger > > > > -- > Fedora-trans-list mailing list > Fedora-trans-list(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

1 0

pot -> po
by Esta Nagy 19 Jul '09

19 Jul '09

Üdv Mindenkinek! Egy valószínűleg nagyon béna kérdésem lesz a következő: Legeneráltam a kf trunk pot fájljából a po-t poedittel. Ez lett a fejléce az új po-nak: # Translation of kf trunk to Hungarian. # Copyright (c) 2009 Fedora Project # # # Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kf trunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-07-10 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-12 18:13+0100\n" "Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n" "X-Poedit-Language: Hungarian\n" "X-Poedit-Country: HUNGARY\n" "X-Generator: Lokalize 0.3\n" Lát benne valaki hibát, vagy feltölthetem a helyére hu/hu.po néven? Van bármi egyéb, amit tudnom kellene ezzel kapcsolatban? Illetve még valami. Találtam egy hibát az angol eredeti szövegben. Ezt ugye Bugzillában kell jelenteni? Köszönettel: Esta

2 2

Re: [Fedora-trans-hu] Re: Tranlations %
by Makó Gábor 12 Jul '09

12 Jul '09

Most jó (100%), látom csak próbálkozni kell. :) Gábor

1 0

Re: [Fedora-trans-hu] Re: Tranlations %
by Makó Gábor 11 Jul '09

11 Jul '09

From: Sulyok Peti<sulyokpeti(a)gmail.com> > Ha ilyesmit írt, hogy "submitted successfully", akkor csak az a kérdés, > hogy melyik fájlba ment be. Timeout utáni újra bejelentkezéskor Tx > áttesz az adott csomag weblapjára, és ott könnyű egy másik nyelv sorára > kattintani. Ez már sokaknak sikerült. Nem tudom nálad mi történt > pontosan, de szerintem csináld úgy, hogy 3x leellenőrzöd, hogy minden > stimmel amikor beküldöd a fájlt. Figyelni kell, mert Tx nem > ellenőrizi/értelmezi a tartalmat. > Igen, volt egy hiba. De javítottam (msgfmt -c system-config.... ellenőrizve). Nem engedi feltölteni: "Sorry, an error is causing troubles to send your file." Most ilyenkor mi van? Mit tehetek? Gábor

1 0

Re: [Fedora-trans-hu] Re: Tranlations %
by Makó Gábor 10 Jul '09

10 Jul '09

Sulyok Peti <sulyokpeti gmail com>: > Ami a system-config-firewall.master.po.hut illeti, szerintem nem > töltöttétek fel. Legalábbis a magyar fájlra nem: > "PO-Revision-Date: 2009-04-07 22:48+0200\n" > "Last-Translator: Kovács Tamás <info cinege hu>\n" > Ugye nem csaptok felül más nyelveket feltöltéskor? > > Feltöltésre kattintottam és betallóztam: system-config-firewall.master.po.hu Azt irta akkor hogy oké. Akkor mégegyszer töltsem fel? Gábor

2 1

Weboldal
by fmihailov 10 Jul '09

10 Jul '09

Sziasztok! Teljesen irreleváns amit kérek ill amit kérdezek, de senkihez nem tudok fordulni. Tehát olyan valakinek lenne szükségem a segítségére, aki ért valamit a weboldal készítéshez is, de inkább erőssége a webdizájn. Ez utóbbi lenne a legfontosabb. Privátban leírnám miről lenne szó. Remélem hogy Peti sem fog szólni hogy ilyenre használom a levlistát, de sajnos senkit nem ismerek aki értene ehhez. Üdv: Mihailov Ferenc

2 1

Re: Tranlations %
by Makó Gábor 10 Jul '09

10 Jul '09

Esta Nagy <nagyesta at gmail.com>: > Hi! > > Nem vagyok pro a dologban, de szerintem automatikusan a feltöltéskor. > Nekem eddig mindig így volt. > > Esta > Nálam nem változott feltöltés után (system-config-firewall.master.po.hu). :O Gábor

2 1

Tranlations %
by Makó Gábor 10 Jul '09

10 Jul '09

Hi! A "tranlations % jelző" mikor aktualizálódik? Ez manuálisan megy? Gábor

2 1

F11 install guide
by Majoros Péter 09 Jul '09

09 Jul '09

Sziasztok! Nekiláttam szöszmötölni a 11-es install guide-nak. Amíg ki nem jön a 12-höz, ezen dolgozok. Most le van lakatolva. Próbálok megbarátkozni a gtranslatorral. Legszívesebben qt4 linguistot használnék, ha rá bírnám venni a helyesírás ellenőrzésre. Valamint nem jelölné késznek az összes sort. :S P

2 1

fuzzy
by Esta Nagy 08 Jul '09

08 Jul '09

Üdv Mindenkinek! Tegnap sikerült lefordítanom és beküldenem a policycoreutils >> HEAD illetve ma az Docs :: About Fedora >> master po-kat. Viszont nem tudom mi a teendő akkor, ha pár fordítást nem éreztem igazán tökéletesenek. Ezeket most fuzzy jelöléssel láttam el. Jó lesz ez így? Esetleg ha valaki tapasztaltabb rá tudna nézni a fuzzy elemekre, akkor nekem az is jó lenne majd. Köszönettel: Esta

3 7

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-hu July 2009