[FBR] Improve permissions for certs that enable container image sync on compose-x86-01