페도라 프로젝트의 번역 현황을 한번에 볼 수 있는 사이트가 업데이트되었습니다:
http://elvis.redhat.com/cgi-bin/i18n-status
위 사이트로 가셔서 Korean을 선택하시고 Show Status 버튼을 클릭하시면
파일 목록과 변역 상황이 이쁘게 나타납니다 :)
이미 번역이 끝난 파일은 Finished라고 나타나며, 아직 번역을 끝나지 않은
파일 옆에는 Take 버튼이 있습니다.
Take 버튼을 클릭하시면 번역자 정보에 클릭하신 분의 정보가 기입되며, 번역
을 마치고 CVS에 커밋하실때까지 다른 번역자가 그 파일을 건드릴 수 없게 됩
니다. 따라서 한 파일을 여러 명이서 동시에 번역하게 되는 상황을 방지할 수
가 있습니다.
또한 파일 이름을 클릭하시면 그 파일에 대한 정보 및 누가 마지막 번역자인
지에 대한 정보도 보실 수 있습니다.
만일 이미 번역된 파일을 검토하신 후 변경할 부분이 있다면 이전 번역자에게
이메일을 보내시거나, 또는 이 메일링 리스트에 연락하셔도 되구요
첫 페이지에서 Overall Status 버튼을 클릭하시면 모든 언어에 대한 번역 상
황을 한번에 보실 수 있습니다.
한국어 번역을 향상시킬 수 있는 참신한 의견이 있으시면 언제든지 공유해주
시면 감사하겠습니다~
레드햇 번역사 김지은이었습니다~꾸벅