trans-ko August 2004

trans-ko@lists.fedoraproject.org

7 participants
7 discussions

윈도 사용하여 번역하시려면
by Michelle Kim 05 Sep '04

05 Sep '04

윈도우를 사용하시는 경우에도 번역하실 수 있습니다. 물론 페도라나 리눅스 배포판을 깔고 하시면 더욱 좋겠지만요 :) http://poedit.sourceforge.net/ http://www.tortoisecvs.org/ 위 두사이트에 가셔서 PoEdit 툴과 cvs 툴을 다운받으시고 설치하시면 됩니다. 윈도에서 cvs 체크아웃 하시려면 tortoisecvs를 설치하시고 빈 폴더에서 오른쪽 클릭하시면 cvs checkout 이나 cvs update 등과 같은 메뉴가 보일겁니다. cvs checkout 시에 유의하실 점은 앞서 이멜에서 설명한 CVSROOT를 잘 지정해 주셔야하지요. 한번 해보시고 문제가 있으면 알려주세요 :) 호호~

3 5

진짜 초보라면~
by Michelle Kim 30 Aug '04

30 Aug '04

안녕하세요 긴 이메일을 보내고 난 후 곰곰히 생각해보니 아직도 이해가 잘 안되시거나 귀찮을 것 같아서 아예 시도를 안하실수도 있겠다는 느낌이 들어서요. 만일 정말 번역만 해보고싶다고 느끼시는 분들께는 제가 파일을 이메일로 보 내드릴테니 번역만 마치고 저한테 다시 보내주시면 제가 여러분의 이름을 로그 파일에 써 서 CVS 올리는 방법도 있는데, 어떻게 생각하세요? 이 방법이 좋다고 생각하시면 저한테 말씀해주세요. 바로 따끈따끈한 파일을 보내드릴께요 :) 지은.

2 2

페도라 번역의 미래는?
by Michelle Kim 30 Aug '04

30 Aug '04

안녕하세요. 이렇게 의미 심장한 제목으로 이메일을 보내는 이유는 아무래도 지난 몇달동 안 저 혼자서만 떠들고 있는것 같아서 여러분의 의견을 듣고자합니다. 현재 한국어 페도라 번역팀 메일링 리스트에 등록하신 분 수만 149명에 이릅 니다. 하지만 번역이나 메일링 리스트에 지금까지 참여해주신 분은 열손가락 안에 듭니다. 앞으로도 제가 계속 혼자서 페도라 파일을 업데이트할 수도 있겠지만, 페도라는 커뮤니티가 만들어나가는 프로젝트로서, 앞으로 결과물도 저 혼자만 의 번역 보다는 여러 사람이 함께 머리를 대고 참여한 번역이 더 보기 좋지 않을까요? 파일에서 한줄만 번역하셔도 여러분의 이름이 파일에 기록됩니다. 호랑이는 가죽을 남기고 사람은 이름을 남기듯이 :) 자신의 이름을 커뮤니티에 알리시고 싶으신 분들은 번역을 함께 해보았으면 합니다. 만일 CVS를 시작할 엄두가 안나시거나, 하고는 싶지만 어떠한 툴을 사용해야 할지, 어디서 어떻게 시작해야할지 막연하다고 느끼신다면, 언제든지 개인적 으로 이메일을 주세요~ 현재 번역이 필요한 파일: ./anaconda-help/help/ko.po 116 translated messages, 36 fuzzy translations, 8 untranslated messages. ./redhat-config-date/ko.po 27 translated messages, 5 fuzzy translations, 6 untranslated messages. ./redhat-config-samba/ko.po 123 translated messages, 2 fuzzy translations, 5 untranslated messages. ./redhat-config-securitylevel/ko.po 65 translated messages, 2 fuzzy translations, 173 untranslated messages. ./specspo/ko.po 2448 translated messages, 298 untranslated messages. 한국어 번역이 100 퍼센트가 될 날을 고대하는.... 지은 :)

3 3

번역에 동참하고 싶습니다.
by Wan J.Lee 30 Aug '04

30 Aug '04

안녕하세요. 보내주신 메일 잘 읽었습니다. 현재 Windows를 사용하고 있지만, Linux에 대한 갈망을 버리지 못하고 있습니다. 어떤 식으로 번역에 동참할 수 있는 지 알려주세요. 짧은 영어 실력이지만, 조금식이라도 도왔으면 합니다. 좋은 하루 되세요. Best Regards, Wan J. LEE/ FAE & Sales Manager. GAIUS TECHNOLOGY CO.,LTD. 5F, Woosong B/D, 48-10, Karak-Dong, Songpa-Gu, Seoul, KOREA, 138-801 TEL: +82-2-431-0243 FAX: +82-2-431-0249 E-mail: wanj.lee(a)gaiustech.co.kr Http://www.gaiustech.co.kr <http://www.gaiustech.co.kr/>

4 3

페도라 번역 FAQ 링크
by Michelle Kim 30 Aug '04

30 Aug '04

오늘 때마침 페도라 FAQ 사이트가 떴네요 . http://fedora.redhat.com/participate/translation-faq/ 영어로 되어있지만 읽기 편하게 정리된것 같습니다. 한번 읽어보세요~ :-D

1 0

Re: [Fedora-trans-ko] 페도라 번역의 미래는?
by "Cr4S3T0n" 30 Aug '04

30 Aug '04

1 0

아나콘다 도움말 파일
by Michelle Kim 04 Aug '04

04 Aug '04

여러분 안녕하세요~ 아니콘다 도움말 텍스트가 이제 업데이트되었습니다. 아나콘다 화면에서 자신의 번역을 자랑하고 싶으신 분은 서둘러서 모듈을 take 하시기 바랍니다. http://elvis.redhat.com/cgi-bin/i18n-status Thanks, and have fun :) --Michelle

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ko August 2004