g11n July 2015

g11n@lists.fedoraproject.org

8 participants
16 discussions

[Followup] Translation deadline around Beta
by Noriko Mizumoto 13 Sep '16

13 Sep '16

Hi All I have looked through devel team schedule closer, and decided to propose the move of all software translation related events rather than the add another translation deadline, to minimize the impact to devel and Rel-Eng teams. However I only have translator's view and not developer's. If you think this is impossible with some reason, let me know. Also it is much appreciated any input. Thanks noriko

3 4

[Fedora QA] #473: Fedora 23 Translation (L10n) Test Day
by fedora-badges 27 Oct '15

27 Oct '15

#473: Fedora 23 Translation (L10n) Test Day --------------------------------------+------------------------ Reporter: anipeter | Owner: tflink Type: defect | Status: new Priority: major | Milestone: Fedora 23 Component: Blocker bug tracker page | Version: Keywords: l10n | Blocked By: Blocking: | --------------------------------------+------------------------ Translation (L10n) Test Day for Fedora 23 has to be finalized. Software Translation Deadline : 25th August (Tuesday) and[[BR]] Fedora 23 Alpha release : 11th August (Tuesday) As per discussion on email [1], we can finalize the L10n test day for F23 on 18th August (Tuesday), thus translators will have one week to review and fix their translations. FLTG team will be working towards coordinating and arranging the test day including creating new test cases, reviewing old test cases, redesign test page, provide required assistance to get the image for testing, help testers on test day etc. Thanks Ani Peter (apeter)[[BR]] FLTG[[BR]] [1] - https://lists.fedoraproject.org/pipermail/fltg/2015-July/000290.html -- Ticket URL: <https://fedorahosted.org/fedora-qa/ticket/473> Fedora QA <http://fedorahosted.org/fedora-qa> Fedora Quality Assurance

1 13

Meeting on Zanata Survey for the Fedora Community
by Ani Peter 31 Jul '15

31 Jul '15

Dear All, As discussed during today's g11n meeting, we are meeting tomorrow on #fedora-g11n @ Freenode at 03:30:00 UTC to discuss on the Zanata Survey idea for the Fedora Community. The agenda for tomorrow's meeting : 1. Finalize the date for Zanata survey execution 2. What is the objective of the survey? 3. Whom are we targeting ? 4. How many questions and what type of questions 5. Preparation of first draft Thanking you Best regards Ani

3 3

Re: New translator joining the i18n
by pravin.d.s＠gmail.com 31 Jul '15

31 Jul '15

On 27 July 2015 at 17:06, 조민우 <igtzhsou(a)naver.com> wrote: > Hello everyone, > > I'm a new trnaslator joining this project, here`s my profile: > > ---- > > > > Name: My real name is MinWoo Joh and I prefer to be called 'Sewerx' on the > net. > > > > Location: Iksan(city), Jeollabuk-do(province), South Korea > > > > FAS- Login: Sewerx > > > > Language: Korean > > > > Profession or Student status: Student > > > > Hobbies and interets: Sound Engineering, System Admin~tion > Hi Sewerx, Welcome to Fedora Globalization group :) > ---- > > > > And I need some help with joining to the team. Please help me. > > > > What I have done is: > > 1. Created FAS account (Signed the CLA) > > 2. Created Bugzilla account > > 3. Joined trans, trans-ko, i18n, l10n, bugzlia mailing list > Rather than just join g11n list. https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/g11n We have recently started globalization group. > 4. Created my own intro page at wikiou ca > > > > What I am confused with is: > > 1. I can't login into Zanata, whenever I log in with FAS account and see > the main page, I'm not logged in. How can I solve this? > If dont get answer here either ask on #fedora-g11n or create ticket on g11n trac. [2] > 2. What is the difference between i18n and l10n, I've searched through the > wiki pages, but can someone tell me the clear differences between them? > I18n is enabling infrastructure/application for language. i.e. providing encoding, fonts, rendering engine support, locales, api to extract string. l10n is translating words from English to Native language. I18n is more on technical side, while l10n is more on expertise on language side. Though in l10n one needs to learn technicalities of translation framework as well :) > 3. Is there anything more to do? Or anything that I must check? > You have joined on the right time. We are presently in active development for Fedora 23 and good chance to get your contributions included in Fedora 23 final release. You should subscribe to g11n mailing list and also join Freenode #fedora-g11n. I have added g11n@@lists.fedoraproject.org in cc of this email. Hoping someone will answer it soon. Tomorrow we have bi-weekly meeting [1] feel free to join it. Or you can also open ticket on trac is any issue [2] Best Regards, Pravin Satpute 1. https://fedoraproject.org/wiki/G11N/Meetings/2015-07-29 2. https://fedorahosted.org/G11N/newticket

3 5

Re: Meeting Minutes - Zanata Survey for the Fedora Community
by pravin.d.s＠gmail.com 30 Jul '15

30 Jul '15

On 30 July 2015 at 11:39, sankarshan <foss.mailinglists(a)gmail.com> wrote: > On Thu, Jul 30, 2015 at 11:22 AM, Ani Peter <apeter(a)redhat.com> wrote: > > * What is the objective of the survey? (aeng, 03:56:26) > > * Objective 1: Create awareness of Zanata in Fedora community > > (pravins, 03:58:31) > > * Objective 2: Find out if any difficulty while migration from > > Transifex to Zanata (pravins, 03:58:58) > > * Objective 3 Collect feedback from Zanata users (L10n and Developers) > > (pravins, 03:59:32) > > * Objective 4: Get Zanata devel more involved in Fedora. (pravins, > > 04:00:19) > > The objectives for a survey should enable measurement and > categorization. Thus, if the first objective could be considered in > terms of "measurement of awareness" it will lead to the categorization > of the user experience based topics of migration. Objective#3 seems to > indicate free-flowing feedback. Text blocks are useful for additional > context but as this is the first survey, it would be useful to > consider scoping the kind of feedback that is of immediate importance > and can influence/drive the project/product vision. Very useful inputs. We will consider while actual drafting questions. I think that > Objective#4 is not a survey objective. Rather, it is how you develop > and improve the project and the specific paths that will allow you to > reach that engineering/community goal. > Agree. We have to do it overtime. Might be that's why its there :) Regards, Pravin Satpute

1 0

Minutes of G11N meeting 2015/07/29
by Pravin Satpute 29 Jul '15

29 Jul '15

Hi All, Following are minutes for todays meeting. ===================== #fedora-meeting: g11n ===================== Meeting started by pravins at 04:30:40 UTC. The full logs are available at http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-meeting/2015-07-29/g11n.2015-07-29-… . Meeting summary --------------- * agenda and roll call (pravins, 04:30:52) * LINK: https://fedoraproject.org/wiki/G11N/Meetings/2015-07-29 (pravins, 04:30:57) * Upcoming schedule (pravins, 04:32:42) * 2015-08-11 Alpha Release (pravins, 04:32:52) * 2015-08-25 Software Translation Deadline (pravins, 04:32:52) * 2015-09-08 Beta Freeze (*) (pravins, 04:32:52) * LINK: http://alt.fedoraproject.org/pub/alt/stage/23_Alpha_TC2/ (paragan, 04:34:07) * G11N FAD (pravins, 04:38:06) * LINK: https://fedorahosted.org/i18n/ticket/43 (pravins, 04:38:11) * IDEA: Can we get contributors from OpenStack for Fedora FAD (pravins, 04:48:11) * AGREED: Move Fedora FAD dates from 2-4 Nov to 1-3 November. (pravins, 05:00:13) * Zanata feedback survey (pravins, 05:00:34) * ACTION: ani aeng setup meeting 30th jul to discuss on zanata survey. Meeting on #fedora-g11n. (pravins, 05:06:03) * L10N sprints based on F23 (pravins, 05:06:19) * AGREED: We will have L10N sprint for Fedora. (pravins, 05:09:31) * Translation deadline around Beta (pravins, 05:10:24) * LINK: https://fedorahosted.org/G11N/ticket/2 (pravins, 05:10:40) * LINK: https://lists.fedoraproject.org/pipermail/g11n/2015-July/000019.html (pravins, 05:11:44) * We will need fesco ticket for updating deadlines for L10N. (pravins, 05:16:03) * ACTION: Create Wiki for updating Fedora L10n deadlines around Beta release. (pravins, 05:18:45) * G11N Infrastructure (IRC, Wiki and Ticket etc.) (pravins, 05:18:54) * LINK: https://fedorahosted.org/G11N/ (pravins, 05:19:23) * ACTION: aeng noriko and pravins will work on creating Wiki for Fedora G11N. (pravins, 05:26:58) * FLTG revive plan for Fedora 23 (pravins, 05:27:39) * LINK: https://lists.fedoraproject.org/pipermail/g11n/2015-July/000022.html (pravins, 05:29:18) * Open Floor (pravins, 05:30:56) Meeting ended at 05:34:01 UTC. Action Items ------------ * ani aeng setup meeting 30th jul to discuss on zanata survey. Meeting on #fedora-g11n. * Create Wiki for updating Fedora L10n deadlines around Beta release. * aeng noriko and pravins will work on creating Wiki for Fedora G11N. Action Items, by person ----------------------- * aeng * ani aeng setup meeting 30th jul to discuss on zanata survey. Meeting on #fedora-g11n. * aeng noriko and pravins will work on creating Wiki for Fedora G11N. * ani * ani aeng setup meeting 30th jul to discuss on zanata survey. Meeting on #fedora-g11n. * noriko * aeng noriko and pravins will work on creating Wiki for Fedora G11N. * pravins * aeng noriko and pravins will work on creating Wiki for Fedora G11N. * **UNASSIGNED** * Create Wiki for updating Fedora L10n deadlines around Beta release. People Present (lines said) --------------------------- * pravins (117) * ani (28) * aeng (24) * juhp (17) * noriko (7) * tagoh_ (5) * paragan (4) * zodbot (3) * anish_ (3) * epico (1) * fujiwarat (1) Generated by `MeetBot`_ 0.1.4 .. _`MeetBot`: http://wiki.debian.org/MeetBot Regards, Pravin Satpute

1 0

Globalization meeting reminder 2015/07/29 04:30:00 UTC
by Pravin Satpute 28 Jul '15

28 Jul '15

Hi All, We have scheduled bi-weekly g11n meeting tomorrow. Please go through the agenda [1] page, Looking forward to see you there. Best Regards, Pravin Satpute 1. https://fedoraproject.org/wiki/G11N/Meetings/2015-07-29

1 0

Update Application list for F23 L10n testing
by Ani Peter 27 Jul '15

27 Jul '15

Hi All, We need to finalize the list of packages for L10n testing scheduled for 18th August [1]. The current list of packages is at [2]. We need to cross check the latest list of F23 packages, remove/add the obsolete/new packages accordingly and update the applications list for testing. Lets meet some time this week to update the package list. Once this is finalised we need to update the test cases too. Thanking you Best regards Ani [1] - https://fedorahosted.org/fedora-qa/ticket/473 [2] - https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2013-10-03_Translation_%28l10n%29

1 0

i18n bi-weekly meeting reminder 2015/07/22 06:00:00 UTC
by Pravin Satpute 21 Jul '15

21 Jul '15

Hi All, We have scheduled i18n meeting tomorrow At 6.00UTC. Please go through the agenda [1] page. Not many items on agenda, so hoping it will be quick meeting tomorrow :) Please feel free to add/suggest if any missing item. Best Regards, Pravin Satpute 1. https://fedoraproject.org/wiki/I18N/Meetings/2015-07-22

1 0

Fedora magazine article on Internationalization improvements in Fedora 22
by Pravin Satpute 15 Jul '15

15 Jul '15

Hi, $subject, article published today. [1] For Fedora 23, we will work on article focused on G11N features of Fedora 23. Thanks, Pravin Satpute 1. http://fedoramagazine.org/internationalization-improvements-in-fedora-22/

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

g11n July 2015