trans-zh_tw May 2012

trans-zh_tw@lists.fedoraproject.org

3 participants
5 discussions

[Bug 682160] New: Some names on gnome shell desktop are not translated on F15
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Some names on gnome shell desktop are not translated on F15 https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=682160 Summary: Some names on gnome shell desktop are not translated on F15 Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Chinese Traditional [zh_TW] AssignedTo: me(a)kaio.net ReportedBy: rhe(a)redhat.com QAContact: me(a)kaio.net CC: fedora-trans-zh_tw(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created attachment 482265 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=482265 Gnome shell displayings Description of problem: On F15 Fresh install system, change language to zh_HK in my account, relogin, there are still some untranslated parts displayed(see attached) Version-Release number of selected component (if applicable): F15 alpha How reproducible: 100% Steps to Reproduce: 1.on f15 installed gnome shell, open my account and change language to zh_HK 2.logout and login again Actual results: see attachment Expected results: all items should be translated to traditional Chinese -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 3

臺灣 linux l10n 站構思
by Cheng-Chia Tseng 24 Dec '12

24 Dec '12

各位好，我是一位自由軟體的翻譯者。目前我與一位關注自由軟體翻譯與中文化議題的朋友，預計籌劃個 Linux 與自由軟體翻譯，以及其他中文化議題討論專用的論壇。大家或許會有疑問，為什麼要專門設個討論區呢？目前網路上雖有許多 Linux 散布版 (distribution) 的討論區，但因所屬散布版不見得大家都會去關注、查看留言，無法集中討論。而使用者們也不清楚如果發現什麼翻譯上，或是中文化環境上的問題，應該去哪裡回報、討論、分享。原先我們討論的構想中，這是一個「面向使用者」的翻譯討論區，主要有「問題回報」、「翻譯工具與技巧」、「聚會與活動」... 等區塊。當我們從使用者回饋中得到反應時，管理者幫忙通報給最後一位翻譯者。使用者們也可以討論、學習翻譯自由軟體，降低進入翻譯領域的門檻。甚至可以舉辦聚會活動，讓大家一起分享最近在做哪些翻譯，或有什麼新點子可以讓翻譯變得更好、怎麼讓大家更積極參與翻譯。將資源集中起來。而翻譯者們還是依賴翻譯者自己的通訊平臺相互溝通，像是 mailing list 或是 google groups 之類的，而這樣的作法將提供個集中、統一的平臺給使用者群。但一切都尚未確定，我們現在有的是 http://l10n.linux.org.tw/ 這個域名，將提供的服務與內容都開放討論，將視大家的意見與需求而更動。大家對於目前的構想有什麼建議呢？以及對於這樣新的翻譯相關網站有什麼期許呢？歡迎給予指教。我們未來也希望能有個翻譯者的聚會，大家一起聊聊翻譯的現況，以及對於這個網站的看法；如果願意參與的話，歡迎回覆期望的時間 (舉例：七月中、八月中、週末...之類)，以及你所在的地點。這個網站成立以後，也希望翻譯者間能有個定期聚會，讓大家交流分享，活絡一下氣氛。我們也會盡力推廣這個網站出去給各大自由軟體社群，或是合作，讓它顯示在各大自由軟體論壇的連結中，讓使用者能輕鬆瞭解翻譯問題該去哪裡回報。 -- Sincerely, by Cheng-Chia Tseng

10 26

[Bug 771093] New: Package group "traditional-chinese-support" makes simplified chinese rendered fuzzily
by Red Hat Bugzilla 24 Sep '12

24 Sep '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Package group "traditional-chinese-support" makes simplified chinese rendered fuzzily https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=771093 Summary: Package group "traditional-chinese-support" makes simplified chinese rendered fuzzily Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: high Priority: unspecified Component: Chinese Traditional [zh_TW] AssignedTo: me(a)kaio.net ReportedBy: yaoziyuan(a)gmail.com QAContact: me(a)kaio.net CC: fedora-trans-zh_tw(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Regression: --- Mount Type: --- Documentation: --- Description of problem: In Fedora 16, both "simplified-chinese-support" and "traditional-chinese-support" package groups are installed by default. The problem is, simplified Chinese web pages (e.g. www.sina.com.cn) as displayed in Firefox or Chrome will be rendered very fuzzily if "traditional-chinese-support" is installed. If we remove "traditional-chinese-support", simplified Chinese will be rendered significantly better. So something in "traditional-chinese-support" is affecting simplified Chinese rendering. How reproducible: Run the Fedora 16 Live CD (which has both "simplified-chinese-support" and "traditional-chinese-support" package groups installed by default), start Firefox, navigate to www.sina.com.cn. You'll see simplified Chinese characters on that web page is rendered very fuzzily. Removing the "traditional-chinese-support" package group will solve the problem. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 11

Re: [Fedora-trans-zh_tw] [community] 臺灣 linux l10n 站構思
by Cheng-Chia Tseng 07 May '12

07 May '12

2012/5/3 Pellaeon Lin <nfsmwlin(a)gmail.com>: > 你好，我覺得這是個非常棒的idea，我想提出幾點看法： > > 如果採用論壇來作為回報機制的話，那麼就比較難做到“結構化”的回報。使用者可能只是很簡單的回報“x軟體在y位置翻譯錯誤”，卻沒有提供詳細的版本號以及發行版，使得翻譯者還要多花時間去詢問。其實使用者只要說出是哪個軟體，以及那句翻譯的字串即可。透過 master 開發主幹下的 po 檔，我們可以直接從上游的最新檔案下手，只要 master 沒有此問題，那麼未來也不會有問題 (不必擔心版號)；只要上游沒問題，各家散布版也就沒有問題 (不必擔心散布版)。我認為這樣的方式下，需要的是類似通報員的人力，幫忙透過正確管道通知對的翻譯者處理；如果沒有翻譯者，那麼就找人掌接下來做。除了翻譯外，我覺得中文化議題也要包含在內，像是中文顯示有問題、輸入法出錯、協助字型開發之類，有個統合的地方讓大家討論、分享，我相信解決的速度、得到使用者群重視的機會都會大增，或許未來會因此激起臺灣有人開始貢獻 i18n 或字型協助開發之類的事情也說不定。 > > 如果這個論壇的定位是“使用者翻譯問題回報”，那或許可以考慮使用trac之類的臭蟲回報系統。不過使用trac的缺點就是一般使用者對它比較不熟悉；還有(就我所知)trac通常是用來管理單一一個專案，而我們需要管理多個專案，或許trac沒有辦法做的這點。我覺得這個是各個軟體專案自己做的事，它們都有各自的臭蟲追蹤器，我想沒有必要再畫蛇添足。目前的想法是讓這個網站提供一個翻譯與中文化議題的統合之處，如果我們有人力可以從上游修正，那麼就直接修正；如果需要回報到臭蟲追蹤器，那麼有能力的人再來幫忙回報到問題該去的地方。 > > 總而言之，論壇的好處就是比較友善、容易上手，缺點是沒有結構化的回報。trac(或是之類的系統)則跟論壇相反。 > > 衡量之後，我個人還是認為論壇利大於弊，是比較好的選擇。不過我剛剛提到的問題可能需要設法改善。 > > 另外，系統維護、管理這邊我樂意協助，我曾經負責維護學校的網頁，對於Apache, PHP, MySQL, Varnish > 均略有研究。(不過學校之外的系統管理倒是沒有經驗orz) 因為現在也還沒定案，尚處於希望大家一起參與討論各位希望這個 linux l10n 網站的藍圖階段而已。如果屆時需要你的幫助的話，我會很樂意通知你的。 > > 2012-5-3 上午1:52 於 "Cheng-Chia Tseng" <pswo10680(a)gmail.com> 寫道： > >> 各位好，我是一位自由軟體的翻譯者。目前我與一位關注自由軟體翻譯與中文化議題的朋友，預計籌劃個 Linux >> 與自由軟體翻譯，以及其他中文化議題討論專用的論壇。 >> >> 大家或許會有疑問，為什麼要專門設個討論區呢？ >> 目前網路上雖有許多 Linux 散布版 (distribution) 的討論區，但因所屬散布版不見得大家都會去關注、查看留言，無法集中討論。 >> 而使用者們也不清楚如果發現什麼翻譯上，或是中文化環境上的問題，應該去哪裡回報、討論、分享。 >> >> 原先我們討論的構想中，這是一個「面向使用者」的翻譯討論區，主要有「問題回報」、「翻譯工具與技巧」、「聚會與活動」... 等區塊。 >> >> 當我們從使用者回饋中得到反應時，管理者幫忙通報給最後一位翻譯者。 >> 使用者們也可以討論、學習翻譯自由軟體，降低進入翻譯領域的門檻。 >> 甚至可以舉辦聚會活動，讓大家一起分享最近在做哪些翻譯，或有什麼新點子可以讓翻譯變得更好、怎麼讓大家更積極參與翻譯。 >> 將資源集中起來。 >> >> 而翻譯者們還是依賴翻譯者自己的通訊平臺相互溝通，像是 mailing list 或是 google groups >> 之類的，而這樣的作法將提供個集中、統一的平臺給使用者群。 >> >> >> 但一切都尚未確定，我們現在有的是 http://l10n.linux.org.tw/ >> 這個域名，將提供的服務與內容都開放討論，將視大家的意見與需求而更動。 >> >> >> 大家對於目前的構想有什麼建議呢？以及對於這樣新的翻譯相關網站有什麼期許呢？歡迎給予指教。 >> 我們未來也希望能有個翻譯者的聚會，大家一起聊聊翻譯的現況，以及對於這個網站的看法；如果願意參與的話，歡迎回覆期望的時間 >> (舉例：七月中、八月中、週末...之類)，以及你所在的地點。 >> >> 這個網站成立以後，也希望翻譯者間能有個定期聚會，讓大家交流分享，活絡一下氣氛。 >> 我們也會盡力推廣這個網站出去給各大自由軟體社群，或是合作，讓它顯示在各大自由軟體論壇的連結中，讓使用者能輕鬆瞭解翻譯問題該去哪裡回報。 >> >> >> -- >> Sincerely, >> by Cheng-Chia Tseng -- Sincerely, by Cheng-Chia Tseng

3 3

Re: [Fedora-trans-zh_tw] [community] Re: 臺灣 linux l10n 站構思
by Cheng-Chia Tseng 07 May '12

07 May '12

2012/5/6 taijuin <taijuin(a)gmail.com> > 個人覺得成立一個討論自由軟體翻譯專用的論壇是個好主意！ > 形式大概就跟Ubuntu正體中文站一樣，以最新討論話題為首頁即可！ > 成立的必要是因為翻譯自由軟體的話題即使是在人氣較旺的Ubuntu正體中文站中， > 也不是一個容易受人重視的話題，更何況是附屬在其他的論壇之中！ > (註.Ubuntu正體中文站主要討論的是一般系統及軟體使用上的問題為主！) > 同意。自由軟體或開放原始碼軟體的優勢就是有許多義工可以幫忙國際化使用界面！ > 而一般軟體，除非該公司財力雄厚，否則要國際化為各種語言界面是有困難的！ > > 另外要提的就是，個人"曾經"參與翻譯的Gimp2.8版終於推出正式版了！可是我卻知道 > 限於個人理解能力，在中文化翻譯上還有許多要改善的地方！在Gimp2.8版之後，它 > 的新版發布，會有一點像Firfox，一次加入一些功能，然後就發布新版(不會再拖延很 > 久才發布)： > 關於Gimp的訊息： > http://www.freemap.url.tw/GIMP.html > > http://wiki.gimp.org/index.php/Roadmap > > 然而這需要專業的使用者或其他翻譯者提供一些翻譯意見或支援，中文化翻譯的品質 > 才能跟得上開發者的腳步！然而目前還沒有這樣的一個平台！(Google網上論壇雖然 > 也可以討論翻譯，但訂閱的人應該都只有翻譯者！而平常翻譯者大概都是各翻譯各的 > 吧?!)若有人提供一個隨便聊聊翻譯話題也可以的平台，應該是不錯！ > > 另外想問新的論壇也有訂閱的功能嗎？(因為最近改用智慧手機，可以收到最新E-Mail > 訊息) 這我要問問拿下域名的朋友。 -- Sincerely, by Cheng-Chia Tseng

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_tw May 2012