trans-zh_tw November 2013

trans-zh_tw@lists.fedoraproject.org

2 participants
4 discussions

[Bug 982080] New: Names of keyboard layouts are incorrect
by Red Hat Bugzilla 27 Oct '14

27 Oct '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=982080 Bug ID: 982080 Summary: Names of keyboard layouts are incorrect Product: Fedora Localization Version: unspecified Component: Chinese Traditional [zh_TW] Severity: unspecified Priority: unspecified Assignee: me(a)kaio.net Reporter: ccheng(a)redhat.com QA Contact: me(a)kaio.net CC: me(a)kaio.net, trans-zh_tw(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: In the keyboard layout, 3 options are listed: * Taiwan, Province of China (Saisiyat (Taiwan)) * Taiwan, Province of China (Taiwanese (indigenous)) * Taiwan, Province of China (Taiwanese) Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. Run anaconda, try to add keyboard layouts. 2. Filter with keyword "Taiwan". 3. Compare with keyword "China". Actual results: * Taiwan, Province of China (Saisiyat (Taiwan)) * Taiwan, Province of China (Taiwanese (indigenous)) * Taiwan, Province of China (Taiwanese) Expected results: * Saisiyat (Saisiyat (Taiwan)) * Indigenous Taiwanese (Indigenous Taiwanese (Taiwan)) * Taiwanese (Taiwanese (Taiwan)) and * Chinese (Traditional Chinese (Taiwan)) Additional info: 1. The keyboard layouts are "LANGUAGE (LANGUAGE (REGION))". The actual result is "REGION (DIALECT)". 2. It's not wise to raise a political dispute about "whether Taiwan is part of China or not" here: most probably we'll anger Chinese or Taiwanese or (most probably) both. In anaconda try to filter with keyword "Taiwan" and we'll get 3 "Taiwan, Province of China" entries, while with "China" we'll also get these 3 results but China and/or Chinese does not exist from this search. The results don't make sense at all. Keeping the "LANGUAGE (LANGUAGE (REGION))" pattern will simply do. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=QxNCeie337&a=cc_unsubscribe

1 7

[Bug 882220] New: Release Notes icon name has incorrect character
by Red Hat Bugzilla 08 Jun '14

08 Jun '14

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=882220 Bug ID: 882220 Summary: Release Notes icon name has incorrect character Product: Fedora Localization Version: unspecified Component: Chinese Traditional [zh_TW] Severity: unspecified Priority: unspecified Reporter: pizza306(a)gmail.com Description of problem: the name of release notes icon have some problem on its name in Chinese Traditional. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 18 x86_64 with Gnome 3.6.2 (Fresh and native Chinese Traditional install) How reproducible: just take a look for release note icon in gnome-shell's activities menu Actual results: it shows"發行備註" >> with strange  string Expected results: it will show "發行備註" correctly Additional info: none -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 8

[Bug 682160] New: Some names on gnome shell desktop are not translated on F15
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Some names on gnome shell desktop are not translated on F15 https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=682160 Summary: Some names on gnome shell desktop are not translated on F15 Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Chinese Traditional [zh_TW] AssignedTo: me(a)kaio.net ReportedBy: rhe(a)redhat.com QAContact: me(a)kaio.net CC: fedora-trans-zh_tw(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created attachment 482265 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=482265 Gnome shell displayings Description of problem: On F15 Fresh install system, change language to zh_HK in my account, relogin, there are still some untranslated parts displayed(see attached) Version-Release number of selected component (if applicable): F15 alpha How reproducible: 100% Steps to Reproduce: 1.on f15 installed gnome shell, open my account and change language to zh_HK 2.logout and login again Actual results: see attachment Expected results: all items should be translated to traditional Chinese -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 3

Fwd: Fedora "Ten Years" T-shirt
by Cheng-Chia Tseng 20 Nov '13

20 Nov '13

大使團隊正在準備「十週年」T-shirt 給那些讓 Fedora 變更好的貢獻者，不過數量有限。在地化團隊一樣也可以提名貢獻者，因此各個地區語言可以推舉最有貢獻的前三位翻譯者，但因數量有限之故，越後面不見得有機會拿到。提名截止日是 11/29 (五)。咱們來討論羅列一下！有誰在幫忙翻譯 fedora 各項的呢？請發個聲音舉出自己的貢獻吧！:) 例如：Cheng-Chia Tseng 從 2010 年起至今持續翻譯 Transifex 上 Fedora Main 子項專案下的各個程式專案，偶爾也翻譯一下 Fedora Release Notes 與 wiki 上的一些條目。 ---------- Forwarded message ---------- From: Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org> Date: Wed, Nov 20, 2013 at 1:34 PM Subject: Fedora "Ten Years" T-shirt To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Cc: Gabriele Trombini <g.trombini(a)gmail.com> Hi, Everyone knows, it is 10th Fedora Birthday, Yay! As a part of this celebration, Ambassador team is planning to present "Ten Years" T-shirt to the contributors who made Fedora great. It's sure that everyone of us deserves this T-shirt, but as it is physical present therefore the number is limited. Each team, such as Development, Documentation, Design, Infra, etc, will nominate their candidates. So we, as Localization, will also nominate our candidates. Now I like to ask for your help to list our candidates (aka top contributors since 2003). Could you please discuss among your language teams, and nominate top contributors from you team? The list to fill is prepared, please enter here [1]. Depending on the number of people listed, the final list might need to have only people placed in first. But please try to fill 2nd and 3rd as well, as they still have a chance. I like to set the due date on 29th Nov, Friday (subject to change). Any question is welcome. Finally, I thank you so much to Gabriele, who is organizing this fantastic presents! [1]:https://fedoraproject.org/wiki/L10N_TenYearTshirt Thanks noriko -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans -- Cheers, by Cheng-Chia Tseng

2 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_tw November 2013