trans-zh_tw October 2014

trans-zh_tw@lists.fedoraproject.org

3 participants
4 discussions

Re: [Fedora-trans-zh_tw] 征求意见：Fedora Products 翻译
by Alick Zhao 29 Oct '14

29 Oct '14

在 10/28/2014 09:44 PM, tong hui 写道: > 赞！家族这个说法好！这样就可以这样表述：Fedora产品家族，包括云端版、服务器版和桌面工作站版。 > Fedora 产品家族 +1 关于三个产品的中文翻译，请 tonghui 在另一个线索里给些意见？ -- Alick Fedora release 20 (Heisenbug) user https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

1 0

Re: [Fedora-trans-zh_tw] 征求意见：Fedora Products 翻译
by Alick Zhao 28 Oct '14

28 Oct '14

在 10/28/2014 07:06 AM, Zhantong Zhang 写道: > 一个产品就不用写 Fedora 产品了。。而且多产品也不是什么重要特点吧（这一版是，过一年两年就没人管了）。。 > 大家都这么觉得吗？都这个看法的话就叫“Fedora 产品”好了。。 relnotes 这个文档本来就是一个新版本一大变的样子。 -- Alick Fedora release 20 (Heisenbug) user https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

1 0

[Bug 982080] New: Names of keyboard layouts are incorrect
by Red Hat Bugzilla 27 Oct '14

27 Oct '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=982080 Bug ID: 982080 Summary: Names of keyboard layouts are incorrect Product: Fedora Localization Version: unspecified Component: Chinese Traditional [zh_TW] Severity: unspecified Priority: unspecified Assignee: me(a)kaio.net Reporter: ccheng(a)redhat.com QA Contact: me(a)kaio.net CC: me(a)kaio.net, trans-zh_tw(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: In the keyboard layout, 3 options are listed: * Taiwan, Province of China (Saisiyat (Taiwan)) * Taiwan, Province of China (Taiwanese (indigenous)) * Taiwan, Province of China (Taiwanese) Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. Run anaconda, try to add keyboard layouts. 2. Filter with keyword "Taiwan". 3. Compare with keyword "China". Actual results: * Taiwan, Province of China (Saisiyat (Taiwan)) * Taiwan, Province of China (Taiwanese (indigenous)) * Taiwan, Province of China (Taiwanese) Expected results: * Saisiyat (Saisiyat (Taiwan)) * Indigenous Taiwanese (Indigenous Taiwanese (Taiwan)) * Taiwanese (Taiwanese (Taiwan)) and * Chinese (Traditional Chinese (Taiwan)) Additional info: 1. The keyboard layouts are "LANGUAGE (LANGUAGE (REGION))". The actual result is "REGION (DIALECT)". 2. It's not wise to raise a political dispute about "whether Taiwan is part of China or not" here: most probably we'll anger Chinese or Taiwanese or (most probably) both. In anaconda try to filter with keyword "Taiwan" and we'll get 3 "Taiwan, Province of China" entries, while with "China" we'll also get these 3 results but China and/or Chinese does not exist from this search. The results don't make sense at all. Keeping the "LANGUAGE (LANGUAGE (REGION))" pattern will simply do. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=QxNCeie337&a=cc_unsubscribe

1 7

Re: [Fedora-trans-zh_tw] 征求意见：Fedora Products 翻译
by Alick Zhao 27 Oct '14

27 Oct '14

在 10/27/2014 08:50 AM, Christopher Meng 写道: > 2014-10-25 19:38 GMT+08:00 Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com>: >> Hi all, >> >> relnotes 里有一节专门来介绍 Fedora 21 新出现的三个产品， >> 节标题是 Fedora Products。[1]关于它的翻译，我觉得直接译成 >> “Fedora 产品”似乎不妥，体现不出多产品的重要特点，但是我也想不出 >> 很好的替代方案。各位有没什么建议？ >> >> [1] https://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/zh-CN/#sect-Products > > Fedora 系列 > 那么产品呢？要不叫“Fedora 系列产品”？ PS: CC trans-zh_tw. 最好简中/繁中有一致的译法。 -- Alick Fedora release 20 (Heisenbug) user https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-zh_tw October 2014