trans-uk October 2010

trans-uk@lists.fedoraproject.org

4 participants
15 discussions

Представлення: Анатолій Ромса
by Анатолий 08 Oct '10

08 Oct '10

Ім'я: Анатолый Країна: Україна, м. Кривий Ріг Login: Altazur Студент 3-го курсу Криворійзького Державного Педагогічного Університету Я великий фанат Fedora та Linux взагалі. Федора мій перший дистрибутив і, думаю, останній) Вирішив приєднатися до проекту щоб допомогти розвитку та поширенню улюбленого дистрибутуву. Знання системи вище середнього рівня: хоча я й не дипломований ІТ-спеціаліст, та й вчуся на історичному факультеті, проте до комп'ютерних систем тяга с дитинства, я з ними, так би мовити, на "ти". Плюс постійне бажання розвиватися всестороннє. Тому я знайомий з програмуванням, написанням системних скриптів, веб-технологіями та їх використанням. Приймав участь у недавньому тестування графічних систем ATI для 14 Федори. Дуже добре знаю англійську мову, тому хочу співпрацювати з l10n team, переводити на українську або російську мови. Також зацікавлений у подальшому вивчити принципи побудови rpm пакетів і спробувати збирати їх для проекту. На в загалі цікавлюсь програмуванням як програмного забезпечення так і патчів. pub 2048R/6AF8E5C0 2010-10-05 Отпечаток ключа = 9219 28F6 0B23 0454 BE52 7D01 D396 A7E0 6AF8 E5C0 uid Anatolyi <altazur.91(a)gmail.com> sub 2048R/B698F8AC 2010-10-05

4 4

Re: Питання
by Yuri Chornoivan 07 Oct '10

07 Oct '10

У мене > Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed > Content-Transfer-Encoding: 8bit У вас > Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" > Content-Transfer-Encoding: 7bit Якщо на веб-скриньці все показано правильно, проблема десь у Thunderbird. Можливо, хтось з його користувачів знає відповідь?

1 0

Переклад COMPS
by Yuri Chornoivan 07 Oct '10

07 Oct '10

Привіт, У межах інформування: найближчими днями я перекладатиму COMPS у гілці Laughlin (якщо ніхто не проти ;) ) та Transifex. Якщо є заперечення... Можна висловлювати. :) З повагою, Юрій

2 1

Re: Питання
by Yuri Chornoivan 07 Oct '10

07 Oct '10

написане Thu, 07 Oct 2010 17:49:11 +0300, Анатолий <altazur.91(a)gmail.com>: > Дуже дякую за відповідь. >> Це, наскільки я розумію, типова проблема фільтрів пошти. Було б цікаво >> подивитися на заголовок зіпсованих листів повністю. До мене листи >> надходять у належному кодуванні (у веб-інтерфейсі, KMail і у M2 Opera). > Ось заголовок листа із шапкою ---------------------------------------------->8 > > /------------------------------/ > Я користуюсь клієнтом Thunderbird. Інші листи кирилицею надходять у > нормальному станію > Я мав на увазі щось таке: Return-path: <altazur.91(a)gmail.com> Received: from [10.0.10.57] (helo=mx-g3.ukr.net) by fmd2.ukr.net QID:1P3rpG-000GgZ-Ob/RC:1; Thu, 07 Oct 2010 17:52:06 +0300 Received: from mail-fx0-f54.google.com ([209.85.161.54]) by mx-g3.ukr.net with esmtp ID 1P3rpG-000JOM-MI for yurchor(a)ukr.net; Thu, 07 Oct 2010 17:52:06 +0300 Received: by mail-fx0-f54.google.com with SMTP id 9so660161fxm.27 for <yurchor(a)ukr.net>; Thu, 07 Oct 2010 07:52:06 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from :user-agent:mime-version:to:subject:references:in-reply-to :content-type; bh=vuwV0NBaruRJdD5ixBp100qRliPgAU03i5E5XdznnTk=; b=UaQByNpzX/L24xy3pKCtBKri3RybF3Q/qKqwUSjEy76WX1xI1Z9i8qk3+jj7iWNCTo ZBgD4uZSiWBoiWJcW5DVmqF/7volYTiEpY0l4FoKz5LSv2PewXNp0JtYnm3QdTHv7Ohh BrQk7FF1HsVE8eP7yNdH4dduXDz7dQ9W+pW8w= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references :in-reply-to:content-type; b=Lxsxf1cKMii6XJKkmpZIDelQjbLq9Yexc0pWqy9z7PJSa5j0XClSpMiJhmhzdRRovM EJiMyxhUuLs1SaMM1C2NrLubYHigLW9fYjEHlXK5UJwJT1iwFkxjyOeEEOUfvMeqNZil Yex8Ub42Czf5aVBpuutTR8i3gzXsxOpF/w5mM= Received: by 10.223.104.20 with SMTP id m20mr1175471fao.99.1286463123432; Thu, 07 Oct 2010 07:52:03 -0700 (PDT) Received: from localhost.localdomain-raa- (213-154-218-91.static.vega-ua.net [213.154.218.91]) by mx.google.com with ESMTPS id b9sm1074812faq.7.2010.10.07.07.52.01 (version=SSLv3 cipher=RC4-MD5); Thu, 07 Oct 2010 07:52:01 -0700 (PDT) Message-ID: <4CADDDE7.2020205(a)gmail.com> Date: Thu, 07 Oct 2010 17:49:11 +0300 From: =?utf-8?B?0JDQvdCw0YLQvtC70LjQuQ==?= <altazur.91(a)gmail.com> User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9.2.9) Gecko/20100921 Fedora/3.1.4-1.fc13 Thunderbird/3.1.4 MIME-Version: 1.0 To: "Yuri Chornoivan" <yurchor(a)ukr.net> Subject: Re: =?utf-8?B?0J/QuNGC0LDQvdC90Y8=?= References: <mailman.5.1286452802.20363.trans-uk(a)lists.fedoraproject.org> <4CADBD0A.5000809(a)gmail.com> <E1P3qOj-000BEV-RZ(a)ffe1.ukr.net> In-Reply-To: <E1P3qOj-000BEV-RZ(a)ffe1.ukr.net> >> Програму-редактор. Будь ласка, якщо можна, утримайтеся від використання >> автоматичного перекладача з російської (принаймні я дуже мало б дав за >> такий «переклад»). У нас дещо різні традиції перекладу інтерфейсів >> програм та різна термінологія. Тому механічний переклад не дасть >> реальної картини того, що відбувається насправді (повідомлень, які >> бачить користувач, тощо). > Я знаю що таке автоматичний перекладач тому такої думки навіть не мав) >> Так, по всьому Вам не обійтися без програми перевірки правопису. Тому, >> якщо ви редагуєте все у простому текстовому редакторі, варто пошукати >> такий, у якому цю перевірку передбачено. > OpenOffice.org для такої роботи підійде? Поганенько, у нього немає пам’яті перекладів. Я б рекомендував Lokalize або Virtaal, — їх можна нацькувати на каталог з перекладами для створення набору фраз. Перший здатен здійснювати напівавтоматичний переклад, інший може брати переклади з Open-Tran.eu. Втім, у кожного свій смак, координатор перекладає у gedit... poEdit припускається дитячих помилок при напівавтоматичному перекладі. У GTranslator весь час якісь проблеми розвитку. Для перекладу документації, де повторення малоймовірне, мабуть один раз можна скористатися Writer, але наступні переклади краще робити у CAT з інтегрованою пам’яттю перекладів, нечіткими перекладами та контролем коректності формату. > > Щодо спонсору, то на сторінці членів групи l10n у мене з'явився спонсор > чи я не так зрозумів? > У списку групи l10n-commits немає вашого псевдоніма (якщо я правильно зрозумів, який у Вас псевдонім). Ви виконували наведені нижче настанови? http://docs.fedoraproject.org/uk-UA/Fedora_Contributor_Documentation/1/html…

1 0

Питання
by Анатолий 07 Oct '10

07 Oct '10

У мене таке питання: чому листи розсилки приходять до мене зі знаками питанням замість українських літер. Англійські літери нормальни. Кодування стоїть UTF-8 як на листи, що надходять так і на відправляємі. Зміна кодування не призовдить до змін. Якщо хтось стикався зі схожою проблемою будь ласка напишіть меня на email. По темі: Юрією, щодо програми для перекладу, що ви мали на увазі? Програму-перекладач чи програму редагування po-файлів? Якщо ніхто не проти, то я почну у суботу переклад Docs: Installation Guide>>Fedora 14 Це, звісно якщо мені повернуть статус члена групи l10n (була потреба перскласти договір CLA через те, що я вказав в аккаунті тількі ім'я, без прізвища, сподіваюсь це саме черз це).

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

trans-uk October 2010