trans-uk December 2021

trans-uk@lists.fedoraproject.org

4 participants
20 discussions

direvent-5.3 (100%) by Yuri Chornoivan
by Translation Project Robot 30 Dec '21

30 Dec '21

Hello, members of the Ukrainian team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: https://translationproject.org/PO-files/uk/direvent-5.3.uk.po All of its 245 messages have been translated. This PO file has been announced to the maintainer of 'direvent', hoping he or she will include it in a future release. No one in your team is currently assigned to textual domain 'direvent'. If you decide to translate this package to the Ukrainian language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'direvent'. The following HTML pages have been updated: https://translationproject.org/domain/direvent.html https://translationproject.org/team/uk.html Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

1 0

New: cflow-1.7 (84%, 32 untranslated)
by Translation Project Robot 30 Dec '21

30 Dec '21

Hello, members of the Ukrainian team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: https://translationproject.org/PO-files/uk/cflow-1.7.uk.po In this file 139 messages are already translated, corresponding to 84% of the original text size in bytes; 32 messages still need some work. Sergey Poznyakoff is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of the users of the Ukrainian language. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: cflow-1.7.uk.po You can find a tarball of the package at: https://ftp.gnu.org/gnu/cflow/cflow-1.7.tar.gz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

1 0

New: direvent-5.3 (69%, 64 untranslated)
by Translation Project Robot 30 Dec '21

30 Dec '21

Hello, members of the Ukrainian team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: https://translationproject.org/PO-files/uk/direvent-5.3.uk.po In this file 181 messages are already translated, corresponding to 69% of the original text size in bytes; 64 messages still need some work. No one in your team is currently assigned to textual domain 'direvent'. If you decide to translate this package to the Ukrainian language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'direvent'. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: direvent-5.3.uk.po You can find a tarball of the package at: https://ftp.gnu.org/gnu/direvent/direvent-5.3.tar.gz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

1 0

[DL]gitg - gnome-41
by noreply＠gnome.org 28 Dec '21

28 Dec '21

Привіт, Новим станом gitg — gnome-41 — po (Українська) тепер є «Неактивний». https://l10n.gnome.org/vertimus/gitg/gnome-41/po/uk/ Без коментаря Yuri Chornoivan -- Це автоматичне повідомлення, надіслане з l10n.gnome.org.

1 0

New: tin-man-2.6.1 (0%, 1833 untranslated)
by Translation Project Robot 27 Dec '21

27 Dec '21

Hello, members of the Ukrainian team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file: https://translationproject.org/POT-files/tin-man-2.6.1.pot None of its messages has been translated yet. No one in your team is currently assigned to textual domain 'tin-man'. If you decide to translate this package to the Ukrainian language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'tin-man'. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: tin-man-2.6.1.uk.po You can find a tarball of the package at: ftp://ftp.tin.org/pub/news/clients/tin/v2.6/tin-2.6.1.tar.gz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

1 0

[DL]ghex - master
by noreply＠gnome.org 23 Dec '21

23 Dec '21

Привіт, Новим станом ghex — master — po (Українська) тепер є «Неактивний». https://l10n.gnome.org/vertimus/ghex/master/po/uk/ Без коментаря Yuri Chornoivan -- Це автоматичне повідомлення, надіслане з l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gimp - master
by noreply＠gnome.org 23 Dec '21

23 Dec '21

Привіт, Новим станом gimp — master — po-script-fu (Українська) тепер є «Неактивний». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-script-fu/uk/ Без коментаря Yuri Chornoivan -- Це автоматичне повідомлення, надіслане з l10n.gnome.org.

1 0

Plural forms for Ukrainian
by Bruno Haible 22 Dec '21

22 Dec '21

Hi, dear Ukrainian translators, I am the GNU gettext maintainer, and I would like to support correct plural forms also for Ukrainian in the GNU gettext tools, out of the box, and improve the GNU gettext documentation. You certainly know about the "plural forms", as documented here: https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html I have gotten different data about Ukrainian, thus my question. * The page https://l10n.gnome.org/teams/uk/ suggests the formula nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3); * But the GNU gettext documentation and CLDR suggest the formula nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); Which one is correct? That is, in sentences with plurals, does a sentence with the number 21, 31, 41 always look like the sentence with the number 1 ? If you are not sure: There are certainly books about the grammar of your language, that describe this detail. Best regards, Bruno

2 1

[DL]gnome-boxes - master
by noreply＠gnome.org 21 Dec '21

21 Dec '21

Привіт, Новим станом gnome-boxes — master — po (Українська) тепер є «Неактивний». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/po/uk/ Без коментаря Yuri Chornoivan -- Це автоматичне повідомлення, надіслане з l10n.gnome.org.

1 0

sudoers-1.9.9b1 (100%) by Yuri Chornoivan
by Translation Project Robot 10 Dec '21

10 Dec '21

Hello, members of the Ukrainian team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: https://translationproject.org/PO-files/uk/sudoers-1.9.9b1.uk.po All of its 684 messages have been translated. This PO file has been announced to the maintainer of 'sudoers', hoping he or she will include it in a future release. No one in your team is currently assigned to textual domain 'sudoers'. If you decide to translate this package to the Ukrainian language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'sudoers'. The following HTML pages have been updated: https://translationproject.org/domain/sudoers.html https://translationproject.org/team/uk.html Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

trans-uk December 2021