trans-uk May 2018

trans-uk@lists.fedoraproject.org

3 participants
29 discussions

До перекладу GIMP
by Олександр Пилипчук 09 May '18

09 May '18

Помітив деякі недоліки в перекладі інтерфейсу GIMP: * інструмент Shear, який нахиляє чи скошує зображення названо "Викривлення". Але є ще й інший інструмент з такою ж українською назвою: Warp Transform. Тому Shear треба перекласти "нахил", "зсув" тощо. * є дивна репліка "Правила щодо безодні" (дослівний переклад "Abyss policy"). Підказка пояснює, що це "Поведінка для зразків поза межами". Це якраз на панелі параметрів інструмента Warp Transform. Тут: https://docs.gimp.org/2.9/nl/gimp-tool-warp.html пояснено, що таке "безодня". Це справді простір за межами шару. Якщо інструментом щось тягнемо з-за меж, то цей параметр визначає, звідки брати дані про колір пікселів. Треба обговорити. -- Олександр Пилипчук

2 1

[DL] gegl - master
by noreply＠gnome.org 07 May '18

07 May '18

Hello, The new state of gegl — master — po (Українська) is now “Перекладено”. https://l10n.gnome.org/vertimus/gegl/master/po/uk Трохи підігнав, але до завершення ще далеко. lxlalexlxl -- Це автоматичне повідомлення, надіслане з l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gimp - master
by noreply＠gnome.org 07 May '18

07 May '18

Hello, The new state of gimp — master — po (Українська) is now “Перекладено”. https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/uk Виправив декілька дрібниць. lxlalexlxl -- Це автоматичне повідомлення, надіслане з l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gimp - master
by noreply＠gnome.org 07 May '18

07 May '18

Hello, The new state of gimp — master — po (Українська) is now “Переклад”. https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/uk Перекладаю lxlalexlxl -- Це автоматичне повідомлення, надіслане з l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gegl - master
by noreply＠gnome.org 07 May '18

07 May '18

Hello, The new state of gegl — master — po (Українська) is now “Переклад”. https://l10n.gnome.org/vertimus/gegl/master/po/uk Перекладаю lxlalexlxl -- Це автоматичне повідомлення, надіслане з l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gimp - master
by noreply＠gnome.org 06 May '18

06 May '18

Hello, The new state of gimp — master — po (Українська) is now “Неактивний”. https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/uk Дякую, оновлено. Daniel Korostil -- Це автоматичне повідомлення, надіслане з l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gimp - master
by noreply＠gnome.org 06 May '18

06 May '18

Hello, The new state of gimp — master — po (Українська) is now “Перекладено”. https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/uk Однорідність, виправлення помилок, зміни, які запропонував пан Олександр. yurchor -- Це автоматичне повідомлення, надіслане з l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gimp - master
by noreply＠gnome.org 01 May '18

01 May '18

Hello, The new state of gimp — master — po (Українська) is now “Неактивний”. https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/uk Вибачте за мою непрофесійність. :( Переклад оновив у master. Daniel Korostil -- Це автоматичне повідомлення, надіслане з l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gimp-gap - master
by noreply＠gnome.org 01 May '18

01 May '18

Hello, The new state of gimp-gap — master — po (Українська) is now “Неактивний”. https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-gap/master/po/uk Без коментаря Daniel Korostil -- Це автоматичне повідомлення, надіслане з l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

trans-uk May 2018