неділя, 26-бер-2017 16:45:23 Олександр Пилипчук написано:

Всім привіт!

В Libre Office був різнобій щодо перекладу слова "control": "елемент управління" чи "елемент керування". Виправив скрізь на "елемент керування" та подібне, відповідно до контексту. Як на мене, слово "управління" більше пасує до опису роботи з людьми, а не з комп'ютером, механізмами тощо. Добре розписано тут: http://www.setlab.net/?view=management-term

Що скажете?

Доброго дня,

Згоден.

З повагою, Юрій

On 26.03.17 16:45, Олександр Пилипчук wrote:

Всім привіт!

В Libre Office був різнобій щодо перекладу слова "control": "елемент управління" чи "елемент керування". Виправив скрізь на "елемент керування" та подібне, відповідно до контексту. Як на мене, слово "управління" більше пасує до опису роботи з людьми, а не з комп'ютером, механізмами тощо. Добре розписано тут: http://www.setlab.net/?view=management-term

Що скажете?

Згоден, «управління» взагалі намагаюсь уникати: слів зі схожим коренем надто мало в українській мові, що підштовхує до сумнівів щодо доцільності у вжитку. А щодо людей, то теж намагаюсь вживати синоніми, як-от, «очолювання», «орудування», «організування» тощо.