Доброї ночі!
Треба обговорити переклад слова "sorting" (наприклад, коли йдеться про упорядкування чисел за зростанням чи слів за алфавітом). У MSOffice і здебільшого LibreOffice використовується слово "сортування", але воно виглядає як калька з англійської. Як на мене, точнішим є варіант "упорядкування".
Сортують, наприклад, картоплю, розкладаючи на 3 окремі купки. А числа в таблиці упорядковують, тобто змінюють порядок розташування.
Що скажете?
Упорядкування звучить більш влучно.. бо сортування більше в сторону фільтрації, аніж впорядкування..
26 жовтня 2016 р. о 00:33 Пилипчук Олександр Павлович < pilipchukap@rambler.ru> написав:
Доброї ночі!
Треба обговорити переклад слова "sorting" (наприклад, коли йдеться про упорядкування чисел за зростанням чи слів за алфавітом). У MSOffice і здебільшого LibreOffice використовується слово "сортування", але воно виглядає як калька з англійської. Як на мене, точнішим є варіант "упорядкування".
Сортують, наприклад, картоплю, розкладаючи на 3 окремі купки. А числа в таблиці упорядковують, тобто змінюють порядок розташування.
Що скажете?
-- Пилипчук Олександр Павлович вчитель інформатики Гаврилівської ЗОШ І-ІІІ ст. Теофіпольського району Хмельницької області http://teachlab.ucoz.ua _______________________________________________ trans-uk mailing list -- trans-uk@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-uk-leave@lists.fedoraproject.org
середа, 26-жов-2016 00:33:55 Пилипчук Олександр Павлович написано:
Доброї ночі!
Треба обговорити переклад слова "sorting" (наприклад, коли йдеться про упорядкування чисел за зростанням чи слів за алфавітом). У MSOffice і здебільшого LibreOffice використовується слово "сортування", але воно виглядає як калька з англійської. Як на мене, точнішим є варіант "упорядкування".
Сортують, наприклад, картоплю, розкладаючи на 3 окремі купки. А числа в таблиці упорядковують, тобто змінюють порядок розташування.
Що скажете?
Доброго дня,
Згоден. Так і роблю. ;)
З повагою, Юрій
Доброго дня!
Імхо, "упорядкування" === "ordering". Якщо в межах продукту не зявиться "ordering" то можна й так перекладати. Взагалі, з досвіду роботи з базами даних, для ці слова використовуються як синоніми. Наприклад, в MySQL - "ORDER BY", а в MongoDB - "SORT" - роблять одне і те ж.
26 жовтня 2016 р. о 00:33 Пилипчук Олександр Павлович < pilipchukap@rambler.ru> написав:
Доброї ночі!
Треба обговорити переклад слова "sorting" (наприклад, коли йдеться про упорядкування чисел за зростанням чи слів за алфавітом). У MSOffice і здебільшого LibreOffice використовується слово "сортування", але воно виглядає як калька з англійської. Як на мене, точнішим є варіант "упорядкування".
Сортують, наприклад, картоплю, розкладаючи на 3 окремі купки. А числа в таблиці упорядковують, тобто змінюють порядок розташування.
Що скажете?
-- Пилипчук Олександр Павлович вчитель інформатики Гаврилівської ЗОШ І-ІІІ ст. Теофіпольського району Хмельницької області http://teachlab.ucoz.ua _______________________________________________ trans-uk mailing list -- trans-uk@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-uk-leave@lists.fedoraproject.org
Вітаю!
Теж завжди намагаюсь вживати «впорядкування». «Сортування» ширше і має два значення: 1. Впорядкування 2. Класифікування
В технічній царині ніколи не траплялось у контексті другого. Але й не буде грубою помилкою. Це щось на кшталт фільтрувати/відсіювати: де два варіанти правильні, але один ближче до оригіналу, а інший до живої мови.
2016-10-26 13:34 GMT+03:00 Сергій Кондрашов serj.kondrashov@gmail.com:
Доброго дня!
Імхо, "упорядкування" === "ordering". Якщо в межах продукту не зявиться "ordering" то можна й так перекладати. Взагалі, з досвіду роботи з базами даних, для ці слова використовуються як синоніми. Наприклад, в MySQL - "ORDER BY", а в MongoDB - "SORT" - роблять одне і те ж.
26 жовтня 2016 р. о 00:33 Пилипчук Олександр Павлович < pilipchukap@rambler.ru> написав:
Доброї ночі!
Треба обговорити переклад слова "sorting" (наприклад, коли йдеться про упорядкування чисел за зростанням чи слів за алфавітом). У MSOffice і здебільшого LibreOffice використовується слово "сортування", але воно виглядає як калька з англійської. Як на мене, точнішим є варіант "упорядкування".
Сортують, наприклад, картоплю, розкладаючи на 3 окремі купки. А числа в таблиці упорядковують, тобто змінюють порядок розташування.
Що скажете?
-- Пилипчук Олександр Павлович вчитель інформатики Гаврилівської ЗОШ І-ІІІ ст. Теофіпольського району Хмельницької області http://teachlab.ucoz.ua _______________________________________________ trans-uk mailing list -- trans-uk@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-uk-leave@lists.fedoraproject.org
trans-uk mailing list -- trans-uk@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-uk-leave@lists.fedoraproject.org
On 26.10.2016 13:49, Danylo Korostil wrote:
Це щось на кшталт фільтрувати/відсіювати: де два варіанти правильні, але один ближче до оригіналу, а інший до живої мови.
З фільтруванням/відсіюванням ситуація трохи інша. Це, хоч і суміжні, але різні процеси. Під час фільтрування потоку щось відсіюється, а решта (заради якої фільтрування й організували) проходить через фільтр. Тобто, фільтрують суміш, а відсіюють якісь складники цієї суміші.
Знайшов приклад, де зручно користуватися одночасно словами "сортування" і "впорядкування": для впорядкування масиву за "швидким" алгоритмом Хоора ми багато разів виконуємо сортування за принципом "менші - наліво, більші - направо". Тобто, впорядкування масиву - це крайній випадок сортування.
On 26.10.2016 13:49, Danylo Korostil wrote:
Вітаю!
Теж завжди намагаюсь вживати «впорядкування». «Сортування» ширше і має два значення:
- Впорядкування
- Класифікування
В технічній царині ніколи не траплялось у контексті другого. Але й не буде грубою помилкою. Це щось на кшталт фільтрувати/відсіювати: де два варіанти правильні, але один ближче до оригіналу, а інший до живої мови.
Знайшов приклад, де зручно користуватися одночасно словами "сортування" і "впорядкування". Для впорядкування масиву за "швидким" алгоритмом Хоора ми багато разів виконуємо сортування за принципом "менші - наліво, більші - направо". Тобто, впорядкування масиву - це крайній випадок сортування.
On 26.10.2016 13:34, Сергій Кондрашов wrote:
Доброго дня!
Імхо, "упорядкування" === "ordering". Якщо в межах продукту не зявиться "ordering" то можна й так перекладати. Взагалі, з досвіду роботи з базами даних, для ці слова використовуються як синоніми. Наприклад, в MySQL - "ORDER BY", а в MongoDB - "SORT" - роблять одне і те ж.
26 жовтня 2016 р. о 00:33 Пилипчук Олександр Павлович < pilipchukap@rambler.ru> написав:
Доброї ночі!
Треба обговорити переклад слова "sorting" (наприклад, коли йдеться про упорядкування чисел за зростанням чи слів за алфавітом). У MSOffice і здебільшого LibreOffice використовується слово "сортування", але воно виглядає як калька з англійської. Як на мене, точнішим є варіант "упорядкування".
Сортують, наприклад, картоплю, розкладаючи на 3 окремі купки. А числа в таблиці упорядковують, тобто змінюють порядок розташування.
Що скажете?
-- Пилипчук Олександр Павлович вчитель інформатики Гаврилівської ЗОШ І-ІІІ ст. Теофіпольського району Хмельницької області http://teachlab.ucoz.ua _______________________________________________ trans-uk mailing list -- trans-uk@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-uk-leave@lists.fedoraproject.org
trans-uk mailing list -- trans-uk@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-uk-leave@lists.fedoraproject.org
trans-uk@lists.fedoraproject.org
-
Danylo Korostil -
Viktor Matveenko -
Yuri Chornoivan -
Пилипчук Олександр Павлович -
Сергій Кондрашов