New subject: Переклад "Distinct Values" у LibreOffice (Base)

7 Apr 2017


      Доброго дня!
Шукане слово має характеризувати саме вибрані числа, а не те, що з ними зробили.
І найточніший, як на мене, варіант - "різні". Вирізнити числа з масиву можна й за
іншою ознакою: парні, від'ємні тощо. Вони теж будуть вирізненими, але не
обов'язково різними.
--
Олександр Пилипчук.
Вчора півдня був у дорозі, невиспаний, тому не спромігся дати повноцінної
  відповіді. Вранці ніби свіженький, мов огірочок.Отож, цитую: Великий
  тлумачний словник української мови (авт. Бусел, 2005) „вирізнений -
  дієприкметник, пас. мин. час до вирізнити“, потім дієслово „вирізнити - див.
  вирізняти“; дієслово „вирізняти - виокремлювати кого-, що-небудь, робити
  помітним серед інших. // Розрізняти, помічати за якими не будь ознаками.“
  Якраз це друге тлумачення підходить до нашого випадку, бо числа розрізняються
  за їхнім значенням. Якщо це значення однакове, то вони ототожнюються і
  береться лише одне.
7 квітня 2017 р. о 00:26 Олександр Пилипчук pilipchukap@rambler.ru написав:
Ні. "Вирізнені" зовсім не підходить, бо в такому разі йдеться про ті
    числа, які
    хтось вирішив вирізнити з загалу.
"Унікальні" теж. В ряду 1,2,2,2,2,3,1,1,1 унікальним є число 3. А
    контекст
    вимагає вибрати 1,2,3. Хоча тут ще треба думати...
--
Олександр Пилипчук.
Варіант "вирізнені значення" дійсно здається більш однозначним та
    відповідним
    аніж "різні значення".
    _______________________________________________
    trans-uk mailing list -- trans-uk@lists.fedoraproject.org
    To unsubscribe send an email to trans-uk-leave@lists.fedoraproject.org
    _______________________________________________
    trans-uk mailing list -- trans-uk@lists.fedoraproject.org
    To unsubscribe send an email to trans-uk-leave@lists.fedoraproject.org

RE: Re: RE: Переклад "Distinct Values" у LibreOffice (Base)