trans-ca January 2005

trans-ca@lists.fedoraproject.org

2 participants
6 discussions

[fedora] system-config-lvm
by Josep Puigdemont 29 Mar '05

29 Mar '05

Hola, Aquest fitxer necessita una bona revisió. Hi ha certa terminologia que ja havíem fet servir abans en alguna altre eina relacionada. Tot i que no sé si és adequada, l'he reutilitzada, però segurament hi voldreu fer comentaris. Hi ha altres paraules relacionades amb RAID i el gestor de volums lògics, com ara "stripping", que no sé com traduir. "Striping" és com de dos discos durs fer-ne un de mida més gran. També hi ha els "Extents", que no sé què volen dir. Bé, el fitxer és per revisar! :) Salut! /Josep

2 4

Fwd: [Fwd: Fedora Core 4]]
by Josep Puigdemont 17 Jan '05

17 Jan '05

Per a la vostra informació: -------- Missatge reenviat -------- > De: Sarah Wang <sarahs(a)redhat.com> > Respon: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> > Per a: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> > Assumpte: [Fwd: Fedora Core 4] > Data: Mon, 17 Jan 2005 09:16:45 +1000 > fitxer adjunt email message, "Forwarded message - Fedora Core 4" > -------- Missatge reenviat -------- > > De: Bill Nottingham <notting(a)redhat.com> > > Respon: Development discussions related to Fedora Core > > <fedora-devel-list(a)redhat.com> > > Per a: fedora-devel-list(a)redhat.com > > Assumpte: Fedora Core 4 > > Data: Fri, 14 Jan 2005 17:30:20 -0500 > > A Fedora Core 4 proto-schedule is available at: > > > > http://fedora.redhat.com/participate/schedule/ > > > > Generally, it's 3 4-week test releases, with a release in early/mid May. > > > > So, what's planned for Fedora Core 4? Here's what we're looking > > at from the Red Hat side of things: > > > > - GCC 4, if it's ready > > > > We're not planning on holding for it, but if it's out in a > > reasonable time, sure. Failing that, we're looking at making > > more of the FORTIFY_SOURCE and other gcc & glibc security extensions > > integrated, if at all possible. > > > > - The usual new stuff - GNOME 2.10, KDE 3.4, Xorg 6.8.2, > > OpenOffice 2.0 (maybe), etc. > > > > - Xen and Virtualization > > > > This starts by integrating the Xen kernel stuff, and going > > from there. > > > > - SELinux Episode III: Revenge of the AVC > > > > Yet more targets in the targeted policy. > > > > - Faster boot > > > > Eliminating redundancy and old cruft in the bootup process, > > starting GDM early if possible, using newer and faster > > udev codebases, and other related tweaks. > > > > - Java > > > > More native-compiled GCJ stuff. Including Eclipse. > > > > - Package management > > > > GUI integration of system-config-packages, yum, and friends. > > > > - more networking changes > > > > Further integration of NetworkManager > > > > - PPC support > > > > For your brand spanking new MiniMac, or the p655 under your > > desk. > > > > - Extras at launch time. Or else. > > > > Hopefully, self explanatory. Could coincide with the move > > of some bits from Core to Extras. In fact, some of the > > stuff on this list of features may *be* in Extras. > > > > Probably other stuff that I'm forgetting in here. I'm sure > > more people can remind me. > > > > Bill > > --

1 0

RE: [fedora] specspo (dist) per revisar
by Xavier Conde Rueda 10 Jan '05

10 Jan '05

----- Mensaje Original ----- Remitente: Josep Puigdemont josep(a)imatge-sintetica.com Destinatario: fedora-sc fedora(a)softcatala.net Fecha: Lunes, Enero 10, 2005 7:52am Asunto: [fedora] specspo (dist) per revisar >Hola, > >He revisat les cadenes difoses de l'specspo, si us plau, feu-hi una >ullada! > >Algú vol un tros d'aquest fitxer? Xavier, tens temps, o vas molt ocupat >amb les altres traduccions del GNOME (i la feina remunerada ;-)? > >Salut! > >/Josep > Entre la feina i tu no em deixeu gaudir de les joguines que m'han portat els reis, però com que almenys traduint faig una bona acció a l'any, accepto encantat que m'enviïs un trosset. Hi ha algú més en aquesta llista que s'apunti a traduir? Jo ho trobo lògic, no? És a dir: en una llista de traducció de programari se suposa que la gent que s'hi inscriu ha de traduir de tant en tant, no? -------------------------------------------------- "What do you do when you are falling | you've got thirty degrees and you're stalling out | it is twenty four miles to the beacon | there's a crack in the sky and the warnings'out?" | | Five miles out... | -------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------- ¡Viaja!\n Disfruta estos Puentes de las mejores vacaciones, vuelos y hoteles! http://www.eresmas.com/banners/promo.html?viajes04 ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------

2 1

specspo (dist) per revisar
by Josep Puigdemont 10 Jan '05

10 Jan '05

Hola, He revisat les cadenes difoses de l'specspo, si us plau, feu-hi una ullada! Algú vol un tros d'aquest fitxer? Xavier, tens temps, o vas molt ocupat amb les altres traduccions del GNOME (i la feina remunerada ;-)? Salut! /Josep --

1 0

[fedora] RE: [Fedora-trans-ca] Re: [fedora] Re: Actualització up2date
by Xavier Conde Rueda 05 Jan '05

05 Jan '05

>#: gui.py:360 >msgid "Up2date - Terms And Conditions" >msgstr "Up2date - Condicions" > >*** En la traducció no oficial al català de la GLP [1] en diuen "Termes >i condicions", ho canviem? Val. >#: rh_register.glade.h:233 >msgid "" >"Need help? Contact a customer service representative near you at\n" >"http://www.redhat.com/contact/\n" >msgstr "Si necessiteu ajuda, contacteu amb el representat del servei >dels " >"clients més proper a vosaltres a http://www.redhat.com/contact/\n" > >*** "clients més proper a vosaltres a http://www.redhat.com/contact/" >---> "clients de http://www.redhat.com/contact/ que tingueu més a prop" >(o el que et sembli millor, però no és a "vosaltres", ja que tractem de >"vós" a l'usuari). Més a munt, en el fitxer, em sembla que hi ha una >altre entrada d'aquest estil, ara no la trobo. Sí, hi havia unes quantes d'aquest estil. Vaig anar posant traduccions diferents. >#: rh_register.glade.h:333 >msgid "Tell me why I need to register and provide a Red Hat login." >msgstr "Explica perquè he de registrar i proporcionar una entrada de >RedHat." > >*** "registrar" ---> "registrar-me" ? (dubte) Sí. >#: rh_register.glade.h:337 >msgid "" >"The system name allows you to identify this system in Red Hat Network >for " >"maintenance purposes. If you do not provide one, we will provide a >default " >"name." >msgstr "" >"El nom de sistema us permet identificar aquest sistema a Red Hat >Network per " >"a assumptes de manteniment. Si no en proporcioneu un, us >proporcionaremun " >"de predeterminat." > >*** "Si no en proporcioneu un" ---> "Si no en proporcioneu cap" > això de proporcionaremun és un error meu o teu? >Salut! > >/Josep > Si pots, corregeix-ho tot tu directament. Bon any! ----------------------------------------------------------------------- ¡Viaja!\n Disfruta estos Puentes de las mejores vacaciones, vuelos y hoteles! http://www.eresmas.com/banners/promo.html?viajes04

2 1

[fedora] Actualització up2date
by Xavier Conde Rueda 03 Jan '05

03 Jan '05

T'adjunto l'actualització d'up2date. Quan vulguis m'assignes una altra cosa. Salut!

2 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ca January 2005