trans-ca September 2007

trans-ca@lists.fedoraproject.org

5 participants
17 discussions

[Fedora] rpm.tip.pot.15
by Gerard Sanchez Gil 26 Sep '07

26 Sep '07

Bona tarda gent! Sento no haver donat senyals de vida aquests últims dies però la màquina m'ha fallat aquests últims dies i tampoc he pogut trobar temps per escriure a la llista. Tret d'això, tinc pràcticament traduït el fitxer rpm.tip.pot.15 que adjunto comprimit en bzip2. Feu-hi una ullada si podeu i si hi ha quelcom que no estigui bé aviseu-me. L'altre fitxer possiblement el tindré traduït a finals de setmana. Vinga! _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

1 0

[Fedora] Fitxers traduïts
by Àsef Eïd 18 Sep '07

18 Sep '07

Bon dia! Us passo els dos fitxers que he traduït. Al primer hi ha dues frases que no he sabut traduir (m'he de posar al dia després de tant de temps...). Són aquestes: "cannot re-open payload: %sn" i "File tree walk options (with --ftswalk):" Si algú em pot ajudar, us envio els dos fitxers ja complets. Gràcies! _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

3 12

[Fedora] traducció del rpm.tip i dubtes
by Gerard Sanchez Gil 15 Sep '07

15 Sep '07

Bones, acabo de traduir les cadenes del fitxer rpm.tip.pot.11 i tinc dubtes amb algunes cadenes de text: #: ../lib/poptQV.c:114 msgid "query/verify package(s) from TOP file tree walk" msgstr "comprova els paquets des del principi" #: ../lib/poptQV.c:116 msgid "query/verify package(s) from system HDLIST" msgstr "comprova els paquets de l'HDLIST del sistema" #: ../lib/poptQV.c:147 msgid "do not glob arguments" msgstr "no passis els arguments" #: ../lib/poptQV.c:145 msgid "do not order transaction set" msgstr "no ordenis les transaccions" #: ../lib/poptQV.c:132 msgid "query/verify package(s) from install transaction" msgstr "comprova els paquets de l'instalació" Adjunto el fitxer comprimit per si algú vol fer algun suggeriment a quelcom que se'm hagi escapat. Moltes gràcies! Gerard. _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 2

[Fedora] Traducció parcial rpm per revisar
by Xavi Conde 13 Sep '07

13 Sep '07

Bones, us adjunto un fitxer amb totes les cadenes traduïdes de l'rpm pel moment (52 % de 900), crec que podrem arrivar al 100% aquesta setmana. Feu-hi una ullada per trobar-hi errors. Salut! -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

1 0

[Fedora] Presentació
by Gerard Sanchez Gil 10 Sep '07

10 Sep '07

Bones! Em dic Gerard Sánchez i porto un parell d'anys utilitzant GNU/Linux i fa ja temps que volia contribuir al programari lliure d'alguna manera i ja que al final he decidit emprar Fedora després d'haver passat un llarg temps provant diverses distribucions (Debian, Gentoo, Ubuntu, Slackware, Mandriva...) he pensat en col·laborar en la localització al Català d'aquesta distro. Espero amb ganes poder col·laborar en alguna traducció. Vinga gent! ---------------------------------------------------------------- This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program. _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 1

[Fedora] Ajuda, amb una traducció!!
by Abel Plana 09 Sep '07

09 Sep '07

Hola a tots sabeu com traduir: "debug FTP/HTTP data stream" "depura FTP/HTTP stream de dades" podeu dir la correcció... és que no ho tinc massa clar.. Abel. -- --------------------------------------------- Abel Plana Planagumà --------------------------------------------- _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 1

[Fedora] Abel - traduccio tip 9
by Abel Plana 09 Sep '07

09 Sep '07

Hola, discolpeu però no disposo de més temps per fer la traducció, us envio el que he fet, D'ara en davant no podré fer cap més traducció fins que disposi de més temps, gràcies i fins aviat, Abel -- --------------------------------------------- Abel Plana Planagumà --------------------------------------------- _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

1 0

[Fedora] Traducció fedora rpm.tip.pot.8
by Abel Plana 09 Sep '07

09 Sep '07

Hola, us envio el tros 8, aquesta tarda us enviaré el tros 9, són pendents de revisió, Abel --------------------------------------------- Abel Plana Planagumà --------------------------------------------- _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 2

[Fedora] Traducció initscripts per revisar
by Xavi Conde 08 Sep '07

08 Sep '07

Bones, us adjunto la traducció de l'initscripts per revisar. Salut! -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

1 0

[Fedora] Traducció libvirt per revisar
by Xavi Conde 08 Sep '07

08 Sep '07

Bones, us adjunto la traducció del libvirt perquè la reviseu. Salut! -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ca September 2007