trans-ca June 2009

trans-ca@lists.fedoraproject.org

10 participants
20 discussions

[Fedora] Petita errada al yum
by Jordi Mas 20 Sep '09

20 Sep '09

Ep! Quan suprimeixes un paquet amb el yum diu: "S'està esborran" Hauria de ser "S'està esborrant" També caldria considerar si realment cal fer servir "suprimir" com recomanem al recull[1] en comptes de "esborrar" Bona feina, [1] http://www.softcatala.org/recull.html -- Jordi Mas i Hernàndez. Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 3

[Fedora] Sol·licitut de mòdul per a traduir
by Judith Pintó 19 Jul '09

19 Jul '09

Hola, M'agradaria participar en la traducció al català d'algun mòdul de Fedora. Salutacions, Judith Pintó _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 15

[Fedora] traducció pulseaudio
by tomas bigorda soldevila 18 Jul '09

18 Jul '09

Hola Xavi aquí t'envió la traducció del mòdul pulseaudio.master-tx.ca.po, al passar la comanda msgfmt m'ha donat un error, però no l'he sapigut trobar. Em deia això pulseaudio.master-tx.ca.po:2032: el número de especificaciones de formato en `msgid' y 'msgstr' no coincide msgfmt: se encontró el error fatal 1 Tot i això t'envió el .diff i el .po Salutacions El 20/06/09, Xavi Conde <xavi.conde(a)gmail.com> ha escrit: > Bones Tomàs! > > Perdona que no t'hagi respondre abans, no he tingut temps de mirar les > traduccions fins avui. > > Siusplau, envieu les traduccions en un missatge nou, i especifiqueu en > el títol el nom de la traducció, p.e. "Traducció pygijdo per revisar". > > T'adjunto el diff amb les correccions que he fet abans de pujar-lo. Et > comento algunes coses: > > -msgstr "Força pyJigdo utilitzar la GUI.No hi ha l'alternativa de CLI > i per tant mostra errors relacionats amb el GUI" > +msgstr "Força el pyJigdo a utilitzar la UI. No hi ha l'alternativa de > la línia d'ordres, i per tant mostra errors relacionats amb la > interfície" > > -- el nom del programari porta article, p.e. el firefox, el gimp, etc. > > #: ../pyjigdo.py:83 > msgid "List available images for a given Jigdo file." > -msgstr "Llista d'imatges disponibles per a un determinat arxiu jigdo." > +msgstr "Llista les imatges disponibles per a un determinat fitxer jigdo." > > -- file -> fitxer. fem servir arxiu com a traducció d'archive. (un > fitxer que conté fitxers) > > -msgstr "Opcions Generals" > +msgstr "Opcions generals" > > -- Les regles d'ús de majúscules són iguals que quan escrivim en > català, la inicial d'una sentència porta majúscula, etc. No seguim les > regles de l'anglès, això és una decissió de la guia d'estil. > > -msgstr "Nombre de segons a esperar abans de canviar als diferents > tipus de font. (Per defecte:% s)" > +msgstr "Nombre de segons a esperar abans de canviar entre els > diferents tipus de font. (Per defecte: %s)" > > -- %s ha d'anar junt, es fa servir per ser remplaçat en temps > d'execució. Executa "msgfmt -c -v fitxer.po" per a veure aquest > errors. > > -msgstr "Descarregar un determinat host o una llista separada per > comes de número de imatge (s) o sèrie (s). per exemple: \ > \"7,15,23,8-13 \"" > +msgstr "" > +"Baixa o allotja una llista de números d'imatges o rangs (separada > per comes). P.e: \"7,15,23,8-13\"" > > -- Download -> baixar. També, fem servir imperatiu per a les ordres, > no infinitiu > > Pots anar fent aquesta traducció: > > https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/master-tx/raw/po/ca… > > Bona feina! > -- > "In what twisted universe does mastering Eddie Van Halen's > two-handed arpeggio technique count as doing absolutely nothing?" -- Dr. > House. > > Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/ > Facebook: http://www.facebook.com/xaviconde > -- _____________________ | | |Tomàs Bigordà Soldevila | |t0mynoker(a)gmail.com | |+34 658946301 | |_____________________| _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 3

[Fedora] Vacances aquesta setmana
by Xavi Conde 22 Jun '09

22 Jun '09

Bones llista, aquesta setmana estaré de vacances a París i no podré mirar el correu. A la tornada revisaré les traduccions que envieu. També, recordeu que la revisió de traduccions és una tasca oberta a tothom ;). Fins la setmana vinent! -- "In what twisted universe does mastering Eddie Van Halen's two-handed arpeggio technique count as doing absolutely nothing?" -- Dr. House. Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/ Facebook: http://www.facebook.com/xaviconde _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

1 0

[Fedora] Re: Traducció
by patricia rivera escuder 22 Jun '09

22 Jun '09

Bones, A continuació us adjunto la traducció que he fet i el .diff Ja em direu alguna cosa, Salutacions, Patri _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 1

[Fedora] Revisió traducció pygijdo
by Xavi Conde 21 Jun '09

21 Jun '09

Bones Tomàs! Perdona que no t'hagi respondre abans, no he tingut temps de mirar les traduccions fins avui. Siusplau, envieu les traduccions en un missatge nou, i especifiqueu en el títol el nom de la traducció, p.e. "Traducció pygijdo per revisar". T'adjunto el diff amb les correccions que he fet abans de pujar-lo. Et comento algunes coses: -msgstr "Força pyJigdo utilitzar la GUI.No hi ha l'alternativa de CLI i per tant mostra errors relacionats amb el GUI" +msgstr "Força el pyJigdo a utilitzar la UI. No hi ha l'alternativa de la línia d'ordres, i per tant mostra errors relacionats amb la interfície" -- el nom del programari porta article, p.e. el firefox, el gimp, etc. #: ../pyjigdo.py:83 msgid "List available images for a given Jigdo file." -msgstr "Llista d'imatges disponibles per a un determinat arxiu jigdo." +msgstr "Llista les imatges disponibles per a un determinat fitxer jigdo." -- file -> fitxer. fem servir arxiu com a traducció d'archive. (un fitxer que conté fitxers) -msgstr "Opcions Generals" +msgstr "Opcions generals" -- Les regles d'ús de majúscules són iguals que quan escrivim en català, la inicial d'una sentència porta majúscula, etc. No seguim les regles de l'anglès, això és una decissió de la guia d'estil. -msgstr "Nombre de segons a esperar abans de canviar als diferents tipus de font. (Per defecte:% s)" +msgstr "Nombre de segons a esperar abans de canviar entre els diferents tipus de font. (Per defecte: %s)" -- %s ha d'anar junt, es fa servir per ser remplaçat en temps d'execució. Executa "msgfmt -c -v fitxer.po" per a veure aquest errors. -msgstr "Descarregar un determinat host o una llista separada per comes de número de imatge (s) o sèrie (s). per exemple: \ \"7,15,23,8-13 \"" +msgstr "" +"Baixa o allotja una llista de números d'imatges o rangs (separada per comes). P.e: \"7,15,23,8-13\"" -- Download -> baixar. També, fem servir imperatiu per a les ordres, no infinitiu Pots anar fent aquesta traducció: https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/master-tx/raw/po/ca… Bona feina! -- "In what twisted universe does mastering Eddie Van Halen's two-handed arpeggio technique count as doing absolutely nothing?" -- Dr. House. Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/ Facebook: http://www.facebook.com/xaviconde _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 3

[Fedora] Traducción de un módulo
by belen c 20 Jun '09

20 Jun '09

Hola, Me gustaria participar en la traducción al catalán de algun modulo de Fedora. Un saludo, Be _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

3 6

[Fedora] Traducció modul
by salva pascual 17 Jun '09

17 Jun '09

Hola, envio la traducció i el .diff, no està tot traduït. he traduït unes 170 missatges. Ara m'ha sortit una feina i no crec que pugui dedicar-hi tot el temps que m'agradaria, perquè el poc temps que tindre haure d'estudiar un nou llenguatge. Per tant per ara no podré seguir, però un cop tingui més temps tornaré a traduir mòduls. Gracies per tot. Fins una altra. _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 1

[Fedora] Notícia preliminar Fedora 11 Leonidas
by Xavi Conde 16 Jun '09

16 Jun '09

Espartanets i espertanetes, he creat una pàgina al wiki amb la notícia per a l'anunci de Fedora 11. Siusplau reviseu-ho i afegiu-hi la informació que cregueu necessària. També cal acabar de traduir alguns textos que ara estan en anglès: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Fedora/Fedora_11_noticia Cal que estigui acabada dilluns, per poder-la publicar dimarts. Gràcies! -- "In what twisted universe does mastering Eddie Van Halen's two-handed arpeggio technique count as doing absolutely nothing?" -- Dr. House. Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/ Facebookeja'm: http://ca-es.facebook.com/people/Xavier-Conde-Rueda/1620695057 _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 3

[Fedora] setroubleshoot.tip-framework
by Xavier Faus Torà 15 Jun '09

15 Jun '09

Hola, Sí aquest el tenia assignat i ja te l'havia enviat. Aquí tens l'anterior correu que vaig enviar a la llista diumenge. Adéu _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ca June 2009