trans-ca November 2005

trans-ca@lists.fedoraproject.org

5 participants
12 discussions

[fedora] Instal·lació Fedora i XP
by Xavi Conde 30 Nov '05

30 Nov '05

Bones, em vull instal·lar l'XP i la Fedora Core 4. Encara hi ha aquell error d'incompatibilitat entre Fedora i XP? Gràcies! -- MSN: javier.conde a hp.com Google talk: xavi.conde a gmail.com ---------------------------------------- MR. WHITE Piece of work, my friend. ---------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------

2 2

adreça
by crisgil79＠hotmail.com 23 Nov '05

23 Nov '05

La meva adreça d'email és: crisgil79(a)hotmail.com _________________________________________________________________ ¿Estás pensando en cambiar de coche? Todas los modelos de serie y extras en MSN Motor. http://motor.msn.es/researchcentre/

2 1

[fedora] Fwd: [Fwd: Fedora general improvements input survey invitation]
by Xavi Conde 18 Nov '05

18 Nov '05

Una enquesta per millorar Fedora. Salut! ---------- Forwarded message ---------- From: Sarah Wang <sarahs(a)redhat.com> Date: 18/11/2005 03:29 Subject: [Fwd: Fedora general improvements input survey invitation] To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> Let's get our voice heard :-) ---------- Missatge reenviat ---------- From: Tim Burke <tburke(a)redhat.com> To: fedora-devel-list(a)redhat.com, fedora-test-list(a)redhat.com, fedora-extras-list(a)redhat.com, fedora-maintainers(a)redhat.com Date: Thu, 17 Nov 2005 21:23:25 -0500 Subject: Fedora general improvements input survey invitation The Fedora Core team invites you to participate in a survey to help identify the major ways in which Fedora can be improved for the benefit of the community. The survey consists of 10 questions involving Fedora Core and Fedora Extras. We are greatly interested in your views and hope you can share your thoughts with us. The survey is available at: http://www.keysurvey.com/survey/85928/1078/ The survey is enabled now and will remain open for input until Wednesday, November 30. Thanks in advance for helping us to make Fedora better for all involved. Upon conclusion of the survey, a summary of the results will be shared. -- fedora-devel-list mailing list fedora-devel-list(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-list -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list -- MSN: javier.conde a hp.com Google talk: xavi.conde a gmail.com ---------------------------------------- MR. WHITE Piece of work, my friend. ---------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------

1 0

[fedora] Fwd: mòdul system-config-securitylevel
by Xavi Conde 11 Nov '05

11 Nov '05

Bona feina! No acabo d'entendre bé els fitxers que m'has enviat. El fitxer PO no té els canvis aplicats. Entenc que els canvis estan al fitxer txt adjunt. És això o estic equivocat? Si és així, el millor és que enviïs el PO que tingui les cadenes modificades, perquè sino la revisió es fa molt feixuga. Els fitxers po permeten que afegeixis comentaris en la capçalera. Per tant, podríes posar un comentari indicant quin canvi has fet, o que has canviat aquesta cadena. En tot cas ens mirarem la traducció sencera. En el cas que vulguis enviar-nos un diff, això de vegades serveix, però a mi no acaben d'agradar-me, perquè fas un diff per "línies", en comptes d'un diff de "traduccions". O sigui que veus el text que has canviat, però el diff no ensenya ni la cadena en anglès ni la traducció sencera, i això pot provocar errors també. Si vols indicar en un comentari "He modificat això" per mi perfecte, crec que seria el millor. Com ho veieu? El 10/11/05, Pedro <pedro.babel(a)telefonica.net> va escriure: > Hola novament: > > Aquí teniu el mòdul traduit. He inclòs les traduccions en un fitxer amb > codificació unicode (Xavier, no sé si era això el que demanaves...) > > Us agraïria molt que em comentessiu tots aquells erros per tal de poder > millorar en següents traduccions. > > Si us sembla bé, continuaré amb el mòdul "system-config-bind", que té > moltes cadenes per traduir i per revisar. > > Seguim en contacte, > pedro > > > -- MSN: javier.conde a hp.com Google talk: xavi.conde a gmail.com ---------------------------------------- MR. WHITE Piece of work, my friend. ---------------------------------------- -- MSN: javier.conde a hp.com Google talk: xavi.conde a gmail.com ---------------------------------------- MR. WHITE Piece of work, my friend. ---------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------

2 3

[fedora] comentaris afegits
by Pedro 10 Nov '05

10 Nov '05

Hola: Xavier, he afegit comentaris a les traduccions i a les revisions en el PO. En obrir el fitxer que t'envio hauries de poder llegir els següents comentaris: "Trad. Pedro Fdez", per a les cadenes que no estaven traduïdes i he traduit jo. "re. pedro fdez", per a les cadenes "fuzzy" que he revisat. Espero que ara sí puguis fer la revisió. Salut! pedro # Catalan translations for redhat-condig-securitylevel package. # Copyright (C) 2004, 2005 Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the # system-config-securitylevel package. # Angels Sala <m_angels15(a)yahoo.es>, 2004. # Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont(a)gmail.com>, 2004, 2005. # # This file is translated according to the glossary and style guide of # Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page # of the Catalan translation team for the Fedora project at: # http://www.softcatala.org/projectes/fedora/ # and contact the previous translator # # Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia # d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si # us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a: # http://www.softcatala.org/projectes/fedora/ # i contacteu l'anterior traductor/a. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: system-config-securitylevel\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-10-27 10:48-0400\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-10 13:20+0100\n" "Last-Translator: Pedro <pedro.babelia(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # rev. pedro fdez #: ../src/firstboot_selinux.py:58 msgid "SELinux" msgstr "_SELinux" # Traducció Pedro Fdez #: ../src/firstboot_selinux.py:60 msgid "Security Enhanced Linux (SELinux) provides finer-grained security controls than those available in a traditional Linux system. It can be set up in a disabled state, a state which only warns about things which would be denied, or a fully active state. Most people should keep the default setting." msgstr "Security Enhanced Linux (SELinux) ofereix millors controls de seguretat que els d'un sistema Linux convencional. SELinux es pot configurar per treballar en estat Inhabilitat, la qual cosa significa que només rebreu un avís d'allò que podria ser negat, o en estat Actiu. La majoria d'usuaris manté la configuració per defecte." # Traducció Pedro Fdez #: ../src/firstboot_selinux.py:78 msgid "Changing this SELinux setting requires rebooting the system so the entire file system may be relabeled. Relabeling taks a long time depending on the file system. Would you like to continue with this setting and reboot the system after firstboot is complete?" msgstr "Si canvieu aquests paràmetres de SELinux, caldrà que arranqueu de nou per tal que el sistema de fitxers es pugui reetiquetar. Aquesta operació pot trigar molt de temps. Això dependrà de la mida del sistema de fitxers. Voleu continuar amb l'operació?" #: ../src/securitylevel.py:64 msgid "Firewall" msgstr "Tallafocs" # rev. pedro fdez #: ../src/securitylevel.py:65 msgid "Configure system security level and firewall rules" msgstr "Configura el nivell de seguretat del sistema i les regles del tallafocs" # Trad. Pedro Fdez #: ../src/securitylevel.py:66 msgid "You can use a firewall to allow access to specific services on your computer from other computers and prevent unauthorized access from the outside world. Which services, if any, do you wish to allow access to?" msgstr "Podeu utilitzar un tallafocs per permitir l'accés a serveis concrets del vostre ordinador des d'altres ordinadors i prevenir l'accés no autoritzat des de l'exterior. A quins serveis voleu permitir l'accés?" #: ../src/securitylevel.py:84 #: ../src/lokkit.c:513 msgid "Secure WWW (HTTPS)" msgstr "Protocol per a la transferència segura d'hipertext (HTTPS)" #: ../src/securitylevel.py:85 #: ../src/lokkit.c:516 msgid "Mail (SMTP)" msgstr "Correu (SMTP)" # Trad. Pedro Fdez #: ../src/securitylevel.py:86 #: ../src/securitylevel.py:239 #: ../src/lokkit.c:519 msgid "Samba Browsing" msgstr "Navegació Samba" #: ../src/securitylevel.py:110 #: ../src/lokkit.c:346 msgid "Enabled" msgstr "Habilitat" #: ../src/securitylevel.py:111 #: ../src/lokkit.c:349 msgid "Disabled" msgstr "Inhabilitat" # rev. pedro fdez #: ../src/securitylevel.py:308 #, python-format msgid "Invalid port given: %s. The proper format is 'port:protocol, port:protocol'. For example, '1234:udp, rsync:tcp'" msgstr "El port indicat no és vàlid: %s. El format correcte és 'port:protocol, port:protocol'. Per exemple, '1234:udp, 3456:tcp'" #: ../src/securitylevel.py:323 msgid "Clicking the 'Yes' button will set the security level of the system and override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?" msgstr "En fer un clic al botó \"Sí\" s'especificarà el nivell de seguretat del sistema i se substituirà qualsevol configuració existent del tallafocs. Esteu segur que voleu fer-ho?" #: ../src/securitylevel.py:378 msgid "Security Level and Firewall" msgstr "Nivell de seguretat i tallafocs" # rev. pedro fdez #: ../src/securitylevel.py:391 msgid "_Firewall Options" msgstr "Opcions del talla_foc" #: ../src/securitylevel.py:394 msgid "_SELinux" msgstr "_SELinux" #: ../src/selinuxPage.py:78 msgid "Other" msgstr "Altres" # rev. pedro fdez #: ../src/selinuxPage.py:380 msgid "Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system. Do you wish to continue?" msgstr "Si canvieu el tipus, es reetiquetarà tot el sistema de fitxers en la següent arrencada. El reetiquetat triga molt de temps, depenent de la mida del sistema de fitxers. Voleu continuar?" # rev. pedro fdez #: ../src/selinuxPage.py:425 msgid "Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system. Do you wish to continue?" msgstr "Si canvieu SELinux a mode 'Habilitat', el sistema de fitxers es reetiquetarà en la següent arrencada. Aquesta operació pot trigar molt de temps. Això dependrà de la mida del sistema de fitxers. Voleu continuar amb l'operació?" #: ../src/selinuxPage.py:558 msgid "Reloading Policy. This may take a minute." msgstr "S'està carregant de nou la política. Això pot trigar una estona." #: ../src/trustedchecklist.py:42 msgid "Name" msgstr "Nom" #: ../src/trustedchecklist.py:46 msgid "Trusted" msgstr "Fiable" #: ../src/trustedchecklist.py:55 msgid "Masquerade" msgstr "Emmascarat" #: ../src/lokkit.c:89 msgid "" "\n" "Firewall Configuration\n" "\n" " A firewall sits between your computer and the network, \n" " and determines which resources on your computer remote\n" " users on the network are able to access. A\n" " properly configured firewall can greatly increase\n" " the out-of-the-box security of your system.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Configuració del tallafoc\n" "\n" " Un tallafoc està situat entre aquest ordinador i la xarxa, \n" " i determina a quins recursos poden accedir usuaris situats\n" " a altres punts de la xarxa. Un tallafoc degudament configurat\n" " pot incrementar substancialment el nivell de seguretat amb el\n" " que el sistema es distribueix per defecte.\n" "\n" #: ../src/lokkit.c:98 msgid "" " Choose the appropriate security level for your\n" " system.\n" "\n" msgstr "" " Trieu el nivell de seguretat apropiat per a aquest\n" " sistema.\n" "\n" #: ../src/lokkit.c:101 msgid "" " Enabled -- By choosing enabled, your system will\n" " not accept connections from the outside that are\n" " not explicitly defined by you.\n" "\n" msgstr "" " Habilitat -- En triar habilitat, aquest sistema no\n" " acceptarà connexions des de l'exterior les quals\n" " no hagueu definit expressament.\n" "\n" #: ../src/lokkit.c:105 msgid "" " If you are connecting your system to the Internet,\n" " but do not plan to run a server, this is the\n" " safest choice. If additional services are needed,\n" " you can choose Customize to allow specific\n" " services through the firewall, or to implicitly\n" " trust traffic coming over certain interfaces.\n" "\n" msgstr "" " Si connecteu aquest sistema a Internet, però no\n" " teniu intenció d'executar-hi cap servidor, aquesta\n" " és la opció més segura. Si calen serveis addicionals,\n" " podeu triar Personalitza per permetre que determinats\n" " serveis passin a través del tallafoc, o per permetre\n" " implícitament trànsit provinent de certs ordinador.\n" "\n" #: ../src/lokkit.c:112 msgid "" " Disabled -- Disabling the firewall allows complete\n" " access and does no security checking. It is recommended\n" " that this only be selected if you are running on a\n" " trusted network (not the Internet), or if you plan\n" " to do more detailed firewall configuration later.\n" "\n" msgstr "" " Inhabilitat -- Si s'inhabilita el tallafoc es permetrà\n" " accés total a l'ordinador sense verificacions de seguretat.\n" " Aquesta opció només és recomanable si aquest ordinador es\n" " troba dins d'una xarxa fiable (no a Internet), o si teniu\n" " intenció de configurar el tallafoc més endavant.\n" "\n" #: ../src/lokkit.c:120 msgid "" "\n" "Firewall Customization\n" "\n" " Choose which trusted devices and incoming services\n" " should be allowed for your network security\n" " settings.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Personalització del tallafoc\n" "\n" " Trieu quins dispositius i serveis entrants s'han\n" " de permetre per als paràmetres de seguretat de\n" " xarxa.\n" "\n" #: ../src/lokkit.c:127 msgid "" " Trusted Devices -- Checking these for any of your\n" " devices allows all traffic coming from that device\n" " to be allowed. For example, if you are running a\n" " local network, but are connecting to the Internet\n" " via a PPP dialup, you could check that eth0 is\n" " trusted to allow any traffic coming from your\n" " local network.\n" "\n" msgstr "" " Dispositius fiables -- Si trieu això per a qualsevol\n" " dels dispositus, es permetrà tot el tràfic provinent des\n" " d'aquell dispositiu. Per exemple, si teniu una xarxa\n" " local, però l'ordinador es connecta a Internet a través\n" " del telèfon amb PPP, podeu triar eth0 com un dispositiu\n" " fiable, permetent tot el trafic provinent de la xarxa local.\n" "\n" #: ../src/lokkit.c:135 msgid "" " It is not recommended to enable this for devices\n" " that are connected to public networks, such as the\n" " Internet.\n" "\n" msgstr "" " No és recomanable habilitar-ho en dispositius\n" " que estan connectats a xarxes públiques, com ara\n" " la Internet.\n" "\n" # rev. pedro fdez #: ../src/lokkit.c:139 msgid "" " Allow Incoming -- Enabling these options allows the\n" " specified services to pass through the firewall.\n" " Note, during a workstation-class installation, the\n" " majority of these services are not present on the\n" " system.\n" "\n" msgstr "" " Permet l'entrada -- Amb aquesta opció es permetrà l'accés\n" " a través del tallafoc dels serveis especificats. La\n" " majoria d'aquests serveis no s'inclouen si heu escollit\n" " fer una instal·lació per a una estació de treball.\n" "\n" #: ../src/lokkit.c:145 msgid "" " * SSH -- Secure Shell (SSH) is a protocol for\n" " logging into and executing commands on remote\n" " machines. It provides secure encrypted\n" " communications. If you plan on accessing your\n" " machine remotely via SSH over a firewalled\n" " interface, enable this option. You need the\n" " openssh-server package installed for this\n" " option to be useful.\n" msgstr "" " * SSH -- L'intèrpret d'ordres segur (SSH) és un protocol\n" " per entrar i executar ordres en ordinadors remots.\n" " Proporciona comunicacions segures amb xifratge. Habiliteu\n" " aquesta opció si voleu accedir remotament a aquesta\n" " màquina amb SSH per una interfície amb tallafoc.\n" " Necessitareu el paquet openssh-server instal·lat per\n" " a què aquesta opció sigui útil.\n" #: ../src/lokkit.c:153 msgid "" " * Telnet -- Telnet is a protocol for logging\n" " into remote machines. It is unencrypted, and\n" " provides little security from network snooping\n" " attacks. Enabling telnet is not recommended.\n" " You need the telnet-server package installed\n" " for this option to be useful.\n" msgstr "" " * Telnet -- El telnet és un protocol per entrar a\n" " màquines remotes. No està xifrat, i proporciona molt\n" " poca seguretat si algú escolta el tràfic de la xarxa.\n" " No es recomana habilitar el telnet. Necessitareu el\n" " paquet telnet-server per a què aquesta opció sigui útil.\n" # rev. pedro fdez #: ../src/lokkit.c:159 msgid "" " * WWW (HTTP) -- HTTP is the protocol used \n" " to serve Web pages. If you plan on\n" " making your Web server publicly available,\n" " enable this option. This option is not\n" " required for viewing pages locally or\n" " developing Web pages. You need the httpd\n" " package installed for this option to be\n" " useful.\n" msgstr "" " * WWW (HTTP) --- L'HTTP és el protocol utilitzat\n" " per servir pàgines web. Habiliteu aquesta opció\n" " si voleu que el servidor estigui disponible\n" " públicament. No cal aquesta opció per mostrar\n" " pàgines localment o desenvolupar-ne. Necessitareu\n" " el paquet httpd per a què aquesta opció sigui útil.\n" # rev. pedro fdez #: ../src/lokkit.c:167 msgid "" " * Secure WWW (HTTPS) -- HTTPS is a modified HTTP\n" " used to serve Web pages when security is\n" " important. Examples are sites that require logins\n" " like stores or web mail. This option is not\n" " required for viewing pages locally or\n" " developing Web pages. You need the httpd\n" " package installed for this option to be useful\n" msgstr "" " * HTTPS (Protocol per a transferència segura d'hipertext) --- L'HTTPS\n" " és un protocol que deriva del HTTP i que es fa servir com a servidor\n" " de llocs web on la seguretat és important, com és el cas de llocs web\n" " on s'ha de registrar un usuari. Els gestors de correu i de contrasenyes\n" " en són exemples. No cal habilitar aquesta opció per mostrar pàgines\n" " localment o per desenvolupar-ne. Necessitareu tenir instal.lat el paquet\n" " httpd per tal que aquesta opció sigui útil\n" #: ../src/lokkit.c:174 msgid "" " * Mail (SMTP) -- This allows incoming SMTP mail\n" " delivery. If you need to allow remote hosts to\n" " connect directly to your machine to deliver\n" " mail, enable this option. You do not need to\n" " enable this if you collect your mail from your\n" " ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a\n" " tool such as fetchmail. Note that an\n" " improperly configured SMTP server can allow\n" " remote machines to use your server to send\n" " spam.\n" msgstr "" " * Correu (SMTP) -- Aquesta opció habilita el lliurament\n" " de correu a través de SMTP. Habiliteu aquesta opció si\n" " heu de permetre l'accés d'ordinadors remots a aquesta\n" " màquina per lliurar-hi correu. No cal que habiliteu\n" " aquesta opció si recolliu el correu al servidor POP3 o\n" " IMAP del vostre ISP, o si feu servir eines com ara\n" " fetchmail. Tingueu en compte que si el servidor SMTP no\n" " està degudament configurat, pot permetre que màquines\n" " remotes enviïn correu no desitjat a través d'aquesta\n" " màquina.\n" #: ../src/lokkit.c:184 msgid "" " * FTP -- FTP is a protocol used for remote file\n" " transfer. If you plan on making your FTP\n" " server publicly available, enable this option.\n" " You need the vsftpd package installed for this\n" " option to be useful.\n" msgstr "" " * FTP -- L'FTP és un protocol que es fa servir per\n" " transmetre fitxers. Habiliteu aquesta opció si voleu\n" " que es pugui accedir públicament al servidor FTP.\n" " Necessitareu el paquet vsftpd per a què aquesta\n" " opció sigui d'utilitat.\n" # Trad. Pedro Fdez #: ../src/lokkit.c:189 msgid "" " * Samba Browsing -- This allows you to access\n" " access and participate in Windows file and printer\n" " sharing networks. You need the Samba package\n" " installed for this option to be useful\n" msgstr "" " * Navegació Sama -- La navegació Samba us permet\n" " accedir i formar part de xarxes compartides d'impressores\n" " i de fitxers Windows. Heu d'instal.lar el paquet\n" " Samba per tal que aquesta opció sigui útil\n" #: ../src/lokkit.c:193 msgid "" " * Other ports -- You can specify that other\n" " ports not listed here be allowed through the\n" " firewall. The format to use is\n" " 'port:protocol'. For example, if you wanted to\n" " allow IMAP access through your firewall, you\n" " can specify 'imap:tcp'. You can also specify\n" " numeric ports explicitly; to allow UDP packets\n" " on port 1234 through, specify '1234:udp'. To\n" " specify multiple ports, separate them by\n" " commas.\n" msgstr "" " * Altres ports -- Podeu indicar altres ports pels\n" " quals permetre l'accés que no s'hagin llistat aquí.\n" " El format a fer servir és 'port:protocol'. Per\n" " exemple, si voleu permetre l'accés a IMAP a través\n" " del tallafoc, podeu especificar 'imap:tcp'. També\n" " podeu indicar els ports numèricament: per permetre\n" " l'accés UDP al port 1234, escriuríeu '1234:udp'.\n" " Per indicar diversos ports, separeu-los amb comes.\n" #: ../src/lokkit.c:206 #: ../src/lokkit.c:562 msgid "Firewall Configuration" msgstr "Configuració del tallafoc" #: ../src/lokkit.c:206 #: ../src/lokkit.c:208 #: ../src/lokkit.c:581 msgid "Ok" msgstr "D'acord" #: ../src/lokkit.c:208 msgid "Firewall Customization" msgstr "Personalització del tallafoc" #: ../src/lokkit.c:327 #: ../src/lokkit.c:584 msgid "OK" msgstr "D'acord" #: ../src/lokkit.c:327 msgid "Customize" msgstr "Personalitza" #: ../src/lokkit.c:327 msgid "Cancel" msgstr "Cancel.la" #: ../src/lokkit.c:330 msgid "A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended. " msgstr "Un tallafoc protegeix contra accessos no autoritzats des de la xarxa. Si s'habilita un tallafoc es blocaran totes les connexions entrants. Si s'inhabilita el tallafoc es permetran totes les connexions, i no es recomana. " #: ../src/lokkit.c:342 msgid "Security Level:" msgstr "Nivell de seguretat:" #: ../src/lokkit.c:373 msgid "Trusted Devices:" msgstr "Dispositius fiables:" #: ../src/lokkit.c:404 msgid "MASQUERADE Devices:" msgstr "Dispositius emmascarats:" #: ../src/lokkit.c:436 msgid "Allow incoming:" msgstr "Permetre l'entrada:" #: ../src/lokkit.c:501 #: ../src/selinux.tbl:169 #: ../src/selinux.tbl:170 #: ../src/selinux.tbl:171 #: ../src/selinux.tbl:172 msgid "SSH" msgstr "SSH" #: ../src/lokkit.c:504 msgid "Telnet" msgstr "Telnet" #: ../src/lokkit.c:507 #: ../src/selinux.tbl:21 #: ../src/selinux.tbl:22 #: ../src/selinux.tbl:23 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ../src/lokkit.c:510 msgid "WWW (HTTP)" msgstr "WWW (HTTP)" #: ../src/lokkit.c:524 msgid "Other ports" msgstr "Altres ports" #: ../src/lokkit.c:551 msgid " <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen" msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> entre elements | <Space> selecciona | <F12> següent " #: ../src/lokkit.c:581 msgid "Invalid Choice" msgstr "L'opció no és vàlida" #: ../src/lokkit.c:582 msgid "You cannot customize a disabled firewall." msgstr "No es pot personalitzar un tallafoc inhabilitat" #: ../src/lokkit.c:589 msgid "You can customize your firewall in two ways. First, you can select to allow all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow certain protocols explicitly through the firewall. Specify additional ports in the form 'service:protocol', such as 'imap:tcp'. " msgstr "Podeu personalitzar el tallafoc de dues maneres. Primer, podeu permetre tot el tràfic provinent d'una certa interfície de xarxa. Segon, podeu permetre l'accés de certs protocols a través del tallafoc. Especifiqueu ports addicionals de la forma 'servei:port', com ara 'imap:tcp'. " #: ../src/lokkit.c:608 msgid "Firewall Configuration - Customize" msgstr "Configuració del tallafoc - Personalitza" #: ../src/lokkit.c:928 msgid "Run noninteractively; process only command-line arguments" msgstr "No executis interactivament, només processa arguments de la línia d'ordres" #: ../src/lokkit.c:932 msgid "Configure firewall but do not activate it" msgstr "Configura el tallafoc però no l'activis" #: ../src/lokkit.c:936 msgid "Enable firewall (default)" msgstr "Habilita el tallafoc (predeterminat)" #: ../src/lokkit.c:940 msgid "Disable firewall" msgstr "Inhabilita el tallafoc" #: ../src/lokkit.c:944 msgid "Allow specific ports through the firewall" msgstr "Permet l'accés de determinats ports a través del tallafoc" #: ../src/lokkit.c:945 msgid "port:protocol (e.g, ssh:tcp)" msgstr "port:protocol (e.g, ssh:tcp)" #: ../src/lokkit.c:948 msgid "Allow all traffic on the specified device" msgstr "Permet tot el tràfic pels dispositius especificats" #: ../src/lokkit.c:949 msgid "device to trust" msgstr "dispositiu del què fiar-se" #: ../src/lokkit.c:952 msgid "Masquerades traffic from the specified device" msgstr "Emmascara tot el tràfic pels dispositius especificats" #: ../src/lokkit.c:953 msgid "device to masquerade" msgstr "dispositiu a emmascarar" #: ../src/lokkit.c:956 msgid "Configure SELinux" msgstr "Configura SELinux" #: ../src/lokkit.c:957 msgid "'enforcing', 'permissive', or 'disabled'" msgstr "'enforcing', 'permissive', or 'disabled'" #: ../src/lokkit.c:961 msgid "Configure SELinux Policy" msgstr "Configura la política SELinux" #: ../src/lokkit.c:962 msgid "Usually 'targeted' or 'strict'" msgstr "Normalment \"targeted\" o \"strict\"" #: ../src/lokkit.c:965 msgid "ignore settings stored in /etc/sysconfig/system-config-securitylevel" msgstr "ignora els paràmetres emmagatzemats a /etc/sysconfig/system-config-securitylevel" #: ../src/lokkit.c:969 #: ../src/lokkit.c:973 msgid "Backwards compatibilty, aliased to --enabled" msgstr "Compatibilitat amb versions anteriors, s'indica amb --enabled" #: ../src/lokkit.c:977 msgid "Backwards compatiblity, ignored" msgstr "Compatibilitat amb versions anteriors, s'ignora" #: ../src/lokkit.c:989 msgid "" "\n" "ERROR - You must be root to run lokkit.\n" msgstr "" "\n" "S'ha produït un error - Heu de ser el superusuari per executar el lokkit.\n" #: ../src/selinux.tbl:1 #: ../src/selinux.tbl:2 #: ../src/selinux.tbl:3 #: ../src/selinux.tbl:4 #: ../src/selinux.tbl:5 #: ../src/selinux.tbl:6 #: ../src/selinux.tbl:7 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: ../src/selinux.tbl:1 msgid "Allow privileged utilities like hotplug and insmod to run unconfined." msgstr "Permet que utilitats privilegiades com ara hotplug o insmod s'executin sense límits." #: ../src/selinux.tbl:2 msgid "Allow rc scripts to run unconfined, including any daemon started by an rc script that does not have a domain transition explicitly defined." msgstr "Permet que seqüències d'rc s'executin sense limitacions, incloent qualsevol dimoni que aquests executin i que no tinguin cap domini de transició explicitament definits." #: ../src/selinux.tbl:3 msgid "Allow rpm to run unconfined." msgstr "Permet que s'executi rpm sense limitacions." #: ../src/selinux.tbl:4 msgid "Allow staff_r users to search the sysadm home dir and read files (such as ~/.bashrc)" msgstr "Permet que usuaris staff_r puguin cercar en el directori del sysadm i llegir-hi fitxers (com ara ~/.bashrc)" #: ../src/selinux.tbl:5 msgid "Allow sysadm_t to directly start daemons" msgstr "Permet al sysadm_t iniciar dimonis directament" #: ../src/selinux.tbl:6 msgid "Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that do not have a domain transition explicitly defined." msgstr "Permet que l'xinetd s'executi sense limitacions, incloent qualsevol servei que aquest executa i que no tingui cap domini de transició explicitament definit." #: ../src/selinux.tbl:7 msgid "Do not allow transition to sysadm_t, sudo and su effected" msgstr "No permetis la transició a sysadm_t, afecta a sudo i su" # Trad. Pedro Fdez #: ../src/selinux.tbl:8 #: ../src/selinux.tbl:9 #: ../src/selinux.tbl:10 #: ../src/selinux.tbl:11 #: ../src/selinux.tbl:12 #: ../src/selinux.tbl:13 msgid "Compatibility" msgstr "Compatibilitat" # Trad. Pedro Fdez #: ../src/selinux.tbl:8 msgid "Allow applications to execute anonymous or writable private file mappings" msgstr "Permet que les aplicacions facin mapatges anònims o privats dels fitxers" # Trad. Pedro Fdez #: ../src/selinux.tbl:9 msgid "Allow executables to run with executable stack (/selinux/checkreqprot implies this)" msgstr "Permet que el fitxers executables s'executin amb una pila executable (/selinux/checkreqprot implica això)" # Trad. Pedro Fdez #: ../src/selinux.tbl:10 msgid "Allow mplayer to run with executable stack (/selinux/checkreqprot implies this)" msgstr "Permet que l'mplayer s'executi amb una pila executable (/selinux/checkreqprot implica això)" # rev. pedro fdez #: ../src/selinux.tbl:11 msgid "Allow sysadm_t to debug or ptrace applications)" msgstr "Permet al sysadm_t depurar o rastrejar aplicacions" # rev. pedro fdez #: ../src/selinux.tbl:12 msgid "Allow the use of shared libraries with Text Relocation" msgstr "Permet l'ús de bibliotques compartides amb Text Relocation" #: ../src/selinux.tbl:13 msgid "Do not audit things that we know to be broken but which are not security risks" msgstr "No auditis coses que se sap que estan trencades, però que no representen cap risc per a la seguretat" # Trad. Pedro Fdez #: ../src/selinux.tbl:14 msgid "Content Locations" msgstr "Ubicacions del contingut" # Trad. Pedro Fdez #: ../src/selinux.tbl:14 msgid "Allow programs to read files in non-standard locations (default_t)" msgstr "Permet que els programes llegeixin fitxers en ubicacions no estàndards (defaul_t)" #: ../src/selinux.tbl:15 #: ../src/selinux.tbl:16 msgid "Cron" msgstr "Cron" #: ../src/selinux.tbl:15 msgid "Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts." msgstr "Permet que les tasques de sistema del cron reetiquetin el sistema de fitxers per restaurar contextos de fitxer." #: ../src/selinux.tbl:16 msgid "Disable SELinux protection for crond daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni crond" # Trad. Pedro Fdez #: ../src/selinux.tbl:17 #: ../src/selinux.tbl:18 #: ../src/selinux.tbl:19 #: ../src/selinux.tbl:20 msgid "Printing" msgstr "S'està imprimint" # rev. pedro fdez #: ../src/selinux.tbl:17 msgid "Disable SELinux protection for cupsd backend server" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al servidor de rerefons cupsd" # rev. pedro fdez #: ../src/selinux.tbl:18 msgid "Disable SELinux protection for cupsd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni cupsd" #: ../src/selinux.tbl:19 msgid "Disable SELinux protection for cupsd_lpd" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per a cupsd_lpd" # rev. pedro fdez #: ../src/selinux.tbl:20 msgid "Disable SELinux protection for cups hplip daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni cupsd hplip" #: ../src/selinux.tbl:21 msgid "Allow ftpd to run directly without inetd" msgstr "Permet que l'ftp s'executi directament sense inetd" #: ../src/selinux.tbl:22 msgid "Allow ftp to read/write files in the user home directories" msgstr "Permet que l'ftp llegeixi/escrigui fitxers en els directoris dels usuaris" #: ../src/selinux.tbl:23 msgid "Disable SELinux protection for ftpd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni ftpd" #: ../src/selinux.tbl:24 msgid "Games" msgstr "Jocs" # rev. pedro fdez #: ../src/selinux.tbl:24 msgid "Disable SELinux protection for games" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per als jocs" #: ../src/selinux.tbl:25 #: ../src/selinux.tbl:26 #: ../src/selinux.tbl:27 #: ../src/selinux.tbl:28 #: ../src/selinux.tbl:29 #: ../src/selinux.tbl:30 #: ../src/selinux.tbl:31 #: ../src/selinux.tbl:32 #: ../src/selinux.tbl:33 msgid "HTTPD Service" msgstr "Servei HTTPD" #: ../src/selinux.tbl:25 msgid "Allow HTTPD cgi support" msgstr "Permet a l'HTTPD suport per a cgi" # rev. pedro fdez #: ../src/selinux.tbl:26 msgid "Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network." msgstr "Permet que els scripts HTTPD i els mòduls es conectin a la xarxa" #: ../src/selinux.tbl:27 msgid "Allow HTTPD to read home directories" msgstr "Permet que l'HTTPD pugui llegir els directoris dels usuaris" #: ../src/selinux.tbl:28 msgid "Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts." msgstr "Permet l'HTTPD executar SSI en el mateix domini que seqüències CGI del sistema." # rev. pedro fdez #: ../src/selinux.tbl:29 msgid "Allow HTTPD to support built-in scripting" msgstr "Permet que l'HTTPD suporti seqüenciacions implementades" #: ../src/selinux.tbl:30 msgid "Disable SELinux protection for httpd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni httpd" # rev. Pedro Fdez #: ../src/selinux.tbl:31 msgid "Disable SELinux protection for http suexec" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per a httpd suexec" #: ../src/selinux.tbl:32 msgid "Unify HTTPD handling of all content files." msgstr "Unifica la gestió d'HTTPD de tots els fitxers de contingut." #: ../src/selinux.tbl:33 msgid "Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for handling certificates." msgstr "Unifica HTTPD per comunicar amb el terminal. És necessari per gestionar certificats." #: ../src/selinux.tbl:34 #: ../src/selinux.tbl:35 #: ../src/selinux.tbl:36 msgid "Kerberos" msgstr "Kerberos" #: ../src/selinux.tbl:34 msgid "Allow daemons to use kerberos files" msgstr "Permet que els dimonis utilitzin fitxers kerberos" #: ../src/selinux.tbl:35 msgid "Disable SELinux protection for kadmind daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni kadmind" #: ../src/selinux.tbl:36 msgid "Disable SELinux protection for krb5kdc daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni krb5kdc" #: ../src/selinux.tbl:37 #: ../src/selinux.tbl:38 #: ../src/selinux.tbl:39 msgid "Name Service" msgstr "Nom del servei" #: ../src/selinux.tbl:37 msgid "Allow named to overwrite master zone files" msgstr "Permet que el named sobreescrigui fitxers de zona mestres" #: ../src/selinux.tbl:38 msgid "Disable SELinux protection for named daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni named" #: ../src/selinux.tbl:39 msgid "Disable SELinux protection for nscd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni nscd" #: ../src/selinux.tbl:40 #: ../src/selinux.tbl:41 #: ../src/selinux.tbl:42 msgid "NFS" msgstr "NFS" #: ../src/selinux.tbl:40 msgid "Allow the reading on any NFS file system" msgstr "Permet la lectura de qualsevol sistema de fitxers NFS" #: ../src/selinux.tbl:41 msgid "Allow the read/write/create on any NFS file system" msgstr "Permet la lectura/escriptura/creació en qualsevol sistema de fitxers NFS" #: ../src/selinux.tbl:42 msgid "Support NFS home directories" msgstr "Permet directoris d'usuari a través d'NFS" #: ../src/selinux.tbl:43 #: ../src/selinux.tbl:44 msgid "NIS" msgstr "NIS" #: ../src/selinux.tbl:43 msgid "Allow daemons to run with NIS" msgstr "Permet que els dimonis s'executin amb NIS" #: ../src/selinux.tbl:44 msgid "Disable SELinux protection for ypbind daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni ypbind" #: ../src/selinux.tbl:45 #: ../src/selinux.tbl:46 #: ../src/selinux.tbl:47 #: ../src/selinux.tbl:48 #: ../src/selinux.tbl:49 msgid "Samba" msgstr "Samba" #: ../src/selinux.tbl:45 msgid "Allow Samba to share users home directories" msgstr "Permet a Samba compartir els directoris dels usuaris" #: ../src/selinux.tbl:46 msgid "Allow users to login with CIFS home directories" msgstr "Permet que els usuaris puguin entrar en directoris d'usuari CIFS" #: ../src/selinux.tbl:47 msgid "Disable SELinux protection for nmbd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni nmbd" #: ../src/selinux.tbl:48 msgid "Disable SELinux protection for smbd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni smbd" #: ../src/selinux.tbl:49 msgid "Disable SELinux protection for winbind daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni winbind" # Trad. Pedro Fdez #: ../src/selinux.tbl:50 msgid "sasl authentication server" msgstr "servidor d'autentificació sasl" # Trad. Pedro Fdez #: ../src/selinux.tbl:50 msgid "Allow sasl authentication server to read /etc/shadow" msgstr "Permet que el servidor d'autentificació sasl pugui llegir /etc/shadow" #: ../src/selinux.tbl:51 #: ../src/selinux.tbl:52 #: ../src/selinux.tbl:53 #: ../src/selinux.tbl:54 #: ../src/selinux.tbl:55 #: ../src/selinux.tbl:56 #: ../src/selinux.tbl:57 #: ../src/selinux.tbl:58 #: ../src/selinux.tbl:59 #: ../src/selinux.tbl:60 #: ../src/selinux.tbl:61 #: ../src/selinux.tbl:62 #: ../src/selinux.tbl:63 #: ../src/selinux.tbl:64 #: ../src/selinux.tbl:65 #: ../src/selinux.tbl:66 #: ../src/selinux.tbl:67 #: ../src/selinux.tbl:68 #: ../src/selinux.tbl:69 #: ../src/selinux.tbl:70 #: ../src/selinux.tbl:71 #: ../src/selinux.tbl:72 #: ../src/selinux.tbl:73 #: ../src/selinux.tbl:74 #: ../src/selinux.tbl:75 #: ../src/selinux.tbl:76 #: ../src/selinux.tbl:77 #: ../src/selinux.tbl:78 #: ../src/selinux.tbl:79 #: ../src/selinux.tbl:80 #: ../src/selinux.tbl:81 #: ../src/selinux.tbl:82 #: ../src/selinux.tbl:83 #: ../src/selinux.tbl:84 #: ../src/selinux.tbl:85 #: ../src/selinux.tbl:86 #: ../src/selinux.tbl:87 #: ../src/selinux.tbl:88 #: ../src/selinux.tbl:89 #: ../src/selinux.tbl:90 #: ../src/selinux.tbl:91 #: ../src/selinux.tbl:92 #: ../src/selinux.tbl:93 #: ../src/selinux.tbl:94 #: ../src/selinux.tbl:95 #: ../src/selinux.tbl:96 #: ../src/selinux.tbl:97 #: ../src/selinux.tbl:98 #: ../src/selinux.tbl:99 #: ../src/selinux.tbl:100 #: ../src/selinux.tbl:101 #: ../src/selinux.tbl:102 #: ../src/selinux.tbl:103 #: ../src/selinux.tbl:104 #: ../src/selinux.tbl:105 #: ../src/selinux.tbl:106 #: ../src/selinux.tbl:107 #: ../src/selinux.tbl:108 #: ../src/selinux.tbl:109 #: ../src/selinux.tbl:110 #: ../src/selinux.tbl:111 #: ../src/selinux.tbl:112 #: ../src/selinux.tbl:113 #: ../src/selinux.tbl:114 #: ../src/selinux.tbl:115 #: ../src/selinux.tbl:116 #: ../src/selinux.tbl:117 #: ../src/selinux.tbl:118 #: ../src/selinux.tbl:119 #: ../src/selinux.tbl:120 #: ../src/selinux.tbl:121 #: ../src/selinux.tbl:122 #: ../src/selinux.tbl:123 #: ../src/selinux.tbl:124 #: ../src/selinux.tbl:125 #: ../src/selinux.tbl:126 #: ../src/selinux.tbl:127 #: ../src/selinux.tbl:128 #: ../src/selinux.tbl:129 #: ../src/selinux.tbl:130 #: ../src/selinux.tbl:131 #: ../src/selinux.tbl:132 #: ../src/selinux.tbl:133 #: ../src/selinux.tbl:134 #: ../src/selinux.tbl:135 #: ../src/selinux.tbl:136 #: ../src/selinux.tbl:137 #: ../src/selinux.tbl:138 #: ../src/selinux.tbl:139 #: ../src/selinux.tbl:140 #: ../src/selinux.tbl:141 #: ../src/selinux.tbl:142 #: ../src/selinux.tbl:143 #: ../src/selinux.tbl:144 #: ../src/selinux.tbl:145 #: ../src/selinux.tbl:146 #: ../src/selinux.tbl:147 #: ../src/selinux.tbl:148 #: ../src/selinux.tbl:149 #: ../src/selinux.tbl:150 #: ../src/selinux.tbl:151 #: ../src/selinux.tbl:152 #: ../src/selinux.tbl:153 #: ../src/selinux.tbl:154 #: ../src/selinux.tbl:155 #: ../src/selinux.tbl:156 #: ../src/selinux.tbl:157 #: ../src/selinux.tbl:158 #: ../src/selinux.tbl:159 #: ../src/selinux.tbl:160 #: ../src/selinux.tbl:161 #: ../src/selinux.tbl:162 #: ../src/selinux.tbl:163 #: ../src/selinux.tbl:164 #: ../src/selinux.tbl:165 msgid "SELinux Service Protection" msgstr "Protecció de serveis SELinux" #: ../src/selinux.tbl:51 msgid "Disable SELinux protection for acct daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni acct" #: ../src/selinux.tbl:52 msgid "Disable SELinux protection for apmd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni apmd" # rev. pedro fdez #: ../src/selinux.tbl:53 msgid "Disable SELinux protection for arpwatch daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni arpwatch" #: ../src/selinux.tbl:54 msgid "Disable SELinux protection for auditd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni auditd" #: ../src/selinux.tbl:55 msgid "Disable SELinux protection for automount daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni automount" #: ../src/selinux.tbl:56 msgid "Disable SELinux protection for bluetooth daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni bluetooth" #: ../src/selinux.tbl:57 msgid "Disable SELinux protection for canna daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni canna" #: ../src/selinux.tbl:58 msgid "Disable SELinux protection for cardmgr daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni cardmgr" #: ../src/selinux.tbl:59 msgid "Disable SELinux protection for ciped daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni ciped" #: ../src/selinux.tbl:60 msgid "Disable SELinux protection for clamd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni clamd" #: ../src/selinux.tbl:61 msgid "Disable SELinux protection for comsat daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni comsat" #: ../src/selinux.tbl:62 #: ../src/selinux.tbl:63 #: ../src/selinux.tbl:64 #: ../src/selinux.tbl:65 #: ../src/selinux.tbl:66 msgid "Disable SELinux protection for courier daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni courier" #: ../src/selinux.tbl:67 msgid "Disable SELinux protection for cpucontrol daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni cpucontrol" #: ../src/selinux.tbl:68 msgid "Disable SELinux protection for cpuspeed daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni cpuspeed" # rev. pedro fdez #: ../src/selinux.tbl:69 msgid "Disable SELinux protection for cvs daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni cvs" #: ../src/selinux.tbl:70 msgid "Disable SELinux protection for cyrus daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni cyrus" # rev. pedro fdez #: ../src/selinux.tbl:71 msgid "Disable SELinux protection for dbskkd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni dbskkd" #: ../src/selinux.tbl:72 msgid "Disable SELinux protection for dbusd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni dbusd" #: ../src/selinux.tbl:73 msgid "Disable SELinux protection for ddt daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni ddt" #: ../src/selinux.tbl:74 msgid "Disable SELinux protection for devfsd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni devfsd" #: ../src/selinux.tbl:75 msgid "Disable SELinux protection for dhcpc daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni dhcpc" #: ../src/selinux.tbl:76 msgid "Disable SELinux protection for dhcpd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni dhcpd" #: ../src/selinux.tbl:77 msgid "Disable SELinux protection for dictd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni dictd" #: ../src/selinux.tbl:78 msgid "Disable SELinux protection for distccd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni distccd" #: ../src/selinux.tbl:79 msgid "Disable SELinux protection for dmesg daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni dmesg" #: ../src/selinux.tbl:80 msgid "Disable SELinux protection for dnsmasq daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni dnsmasq" #: ../src/selinux.tbl:81 msgid "Disable SELinux protection for dovecot daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni dovecot" #: ../src/selinux.tbl:82 msgid "Disable SELinux protection for entropyd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni entropyd" #: ../src/selinux.tbl:83 msgid "Disable SELinux protection for fingerd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni fingerd" #: ../src/selinux.tbl:84 msgid "Disable SELinux protection for freshclam daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni freshclam" #: ../src/selinux.tbl:85 msgid "Disable SELinux protection for fsdaemon daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni fsdaemon" #: ../src/selinux.tbl:86 msgid "Disable SELinux protection for gpm daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni gpm" # rev. pedro fdez #: ../src/selinux.tbl:87 msgid "Disable SELinux protection for gss daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni gss" # rev. pedro fdez #: ../src/selinux.tbl:88 msgid "Disable SELinux protection for hal daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni hal" #: ../src/selinux.tbl:89 msgid "Disable SELinux protection for hostname daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni hostname" #: ../src/selinux.tbl:90 msgid "Disable SELinux protection for hotplug daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni hotplug" #: ../src/selinux.tbl:91 msgid "Disable SELinux protection for howl daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni howl" #: ../src/selinux.tbl:92 msgid "Disable SELinux protection for hwclock daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni hwclock" #: ../src/selinux.tbl:93 msgid "Disable SELinux protection for i18n daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni i18n" #: ../src/selinux.tbl:94 msgid "Disable SELinux protection for imazesrv daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni imazesrv" #: ../src/selinux.tbl:95 msgid "Disable SELinux protection for inetd child daemons" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per a dimonis fill de l'inetd" #: ../src/selinux.tbl:96 msgid "Disable SELinux protection for inetd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni inetd" #: ../src/selinux.tbl:97 msgid "Disable SELinux protection for innd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni innd" #: ../src/selinux.tbl:98 msgid "Disable SELinux protection for iptables daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni iptables" #: ../src/selinux.tbl:99 msgid "Disable SELinux protection for ircd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni ircd" #: ../src/selinux.tbl:100 msgid "Disable SELinux protection for irqbalance daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni irqbalance" #: ../src/selinux.tbl:101 msgid "Disable SELinux protection for jabberd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni jabberd" #: ../src/selinux.tbl:102 msgid "Disable SELinux protection for klogd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni klogd" #: ../src/selinux.tbl:103 msgid "Disable SELinux protection for ktalk daemons" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per als dimonis ktalk" #: ../src/selinux.tbl:104 msgid "Disable SELinux protection for kudzu daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni kudzu" #: ../src/selinux.tbl:105 msgid "Disable SELinux protection for locate daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni locate" #: ../src/selinux.tbl:106 msgid "Disable SELinux protection for lpd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni lpd" #: ../src/selinux.tbl:107 msgid "Disable SELinux protection for lrrd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni lrrd" #: ../src/selinux.tbl:108 msgid "Disable SELinux protection for lvm daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni lvm" #: ../src/selinux.tbl:109 msgid "Disable SELinux protection for mdadm daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni mdadm" #: ../src/selinux.tbl:110 msgid "Disable SELinux protection for monopd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni monopd" #: ../src/selinux.tbl:111 msgid "Disable SELinux protection for mrtg daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni mrtg" #: ../src/selinux.tbl:112 msgid "Disable SELinux protection for mysqld daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni mysqld" #: ../src/selinux.tbl:113 msgid "Disable SELinux protection for nagios daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni nagios" #: ../src/selinux.tbl:114 msgid "Disable SELinux protection for nessusd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni nessusd" #: ../src/selinux.tbl:115 msgid "Disable SELinux protection for NetworkManager" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al NetworkManager" #: ../src/selinux.tbl:116 msgid "Disable SELinux protection for nfsd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni nfsd" #: ../src/selinux.tbl:117 msgid "Disable SELinux protection for nrpe daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni nrpe" #: ../src/selinux.tbl:118 msgid "Disable SELinux protection for nsd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni nsd" #: ../src/selinux.tbl:119 msgid "Disable SELinux protection for ntpd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni ntpd" #: ../src/selinux.tbl:120 msgid "Disable SELinux protection for openvpn daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni openvpn" #: ../src/selinux.tbl:121 msgid "Disable SELinux protection for pam daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni pam" #: ../src/selinux.tbl:122 msgid "Disable SELinux protection for perdition daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni perdition" #: ../src/selinux.tbl:123 msgid "Disable SELinux protection for portmap daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni portmap" #: ../src/selinux.tbl:124 msgid "Disable SELinux protection for portslave daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni portslave" #: ../src/selinux.tbl:125 msgid "Disable SELinux protection for postgresql daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni postgresql" #: ../src/selinux.tbl:126 msgid "Disable SELinux protection for pppd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni pppd" #: ../src/selinux.tbl:127 msgid "Disable SELinux protection for prelink daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni prelink" #: ../src/selinux.tbl:128 msgid "Disable SELinux protection for privoxy daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni privoxy" #: ../src/selinux.tbl:129 msgid "Disable SELinux protection for ptal daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni ptal" #: ../src/selinux.tbl:130 msgid "Disable SELinux protection for pxe daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni pxe" #: ../src/selinux.tbl:131 msgid "Disable SELinux protection for quota daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni quota" #: ../src/selinux.tbl:132 msgid "Disable SELinux protection for radiusd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni radiusd" #: ../src/selinux.tbl:133 msgid "Disable SELinux protection for radvd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni radvd" #: ../src/selinux.tbl:134 msgid "Disable SELinux protection for rhgb daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni rhgb" #: ../src/selinux.tbl:135 msgid "Disable SELinux protection for rlogind daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni rlogind" #: ../src/selinux.tbl:136 msgid "Disable SELinux protection for rpcd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni rpcd" #: ../src/selinux.tbl:137 msgid "Disable SELinux protection for rsync daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni rsync" #: ../src/selinux.tbl:138 msgid "Disable SELinux protection for saslauthd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni saslauthd" #: ../src/selinux.tbl:139 msgid "Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni scannerdaemon" #: ../src/selinux.tbl:140 msgid "Disable SELinux protection for sendmail daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni sendmail" #: ../src/selinux.tbl:141 msgid "Disable SELinux protection for slapd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni slapd" #: ../src/selinux.tbl:142 msgid "Disable SELinux protection for slrnpull daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni slrnpull" #: ../src/selinux.tbl:143 msgid "Disable SELinux protection for snmpd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni snmpd" #: ../src/selinux.tbl:144 msgid "Disable SELinux protection for snort daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni snort" #: ../src/selinux.tbl:145 msgid "Disable SELinux protection for sound daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni sound" #: ../src/selinux.tbl:146 msgid "Disable SELinux protection for soundd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni soundd" #: ../src/selinux.tbl:147 msgid "Disable SELinux protection for spamd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni spamd" #: ../src/selinux.tbl:148 msgid "Disable SELinux protection for speedmgmt daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni speedmgmt" # rev. pedro fdez #: ../src/selinux.tbl:149 msgid "Disable SELinux protection for swat daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni swat" #: ../src/selinux.tbl:150 msgid "Disable SELinux protection for sxid daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni sxid" #: ../src/selinux.tbl:151 msgid "Disable SELinux protection for syslogd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni syslogd" #: ../src/selinux.tbl:152 msgid "Disable SELinux protection for telnet daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni telnet" #: ../src/selinux.tbl:153 msgid "Disable SELinux protection for tftpd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni tftpd" #: ../src/selinux.tbl:154 msgid "Disable SELinux protection for transproxy daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni transproxy" #: ../src/selinux.tbl:155 msgid "Disable SELinux protection for udev daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni udev" #: ../src/selinux.tbl:156 msgid "Disable SELinux protection for uml daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni uml" #: ../src/selinux.tbl:157 msgid "Disable SELinux protection for updfstab daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni updfstab" #: ../src/selinux.tbl:158 msgid "Disable SELinux protection for uptimed daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni uptimed" # rev. pedro fdez #: ../src/selinux.tbl:159 msgid "Disable SELinux protection for uucpd daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni uucpd" #: ../src/selinux.tbl:160 msgid "Disable SELinux protection for vmware daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni vmware" #: ../src/selinux.tbl:161 msgid "Disable SELinux protection for watchdog daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni watchdog" #: ../src/selinux.tbl:162 msgid "Disable SELinux protection for xdm daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni xdm" #: ../src/selinux.tbl:163 msgid "Disable SELinux protection for xfs daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni xfs" #: ../src/selinux.tbl:164 msgid "Disable SELinux protection for ypserv daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni ypserv" # rev. pedro fdez #: ../src/selinux.tbl:165 msgid "Disable SELinux protection for zebra daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni zebra" #: ../src/selinux.tbl:166 msgid "Spam Assassin" msgstr "Spam Assassin" #: ../src/selinux.tbl:166 msgid "Allow Spam Assasin daemon network access" msgstr "Permet l'accés de xarxa al dimoni Spam Assassin" # Trad. Pedro Fdez #: ../src/selinux.tbl:167 #: ../src/selinux.tbl:168 msgid "SQUID" msgstr "L'Squid" # rev. pedro fdez #: ../src/selinux.tbl:167 msgid "Allow squid daemon to connect to the network" msgstr "Permet que el dimoni squid es conecti a la xarxa" #: ../src/selinux.tbl:168 msgid "Disable SELinux protection for squid daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni squid" #: ../src/selinux.tbl:169 msgid "Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t" msgstr "Permet que s'entri com a sysadm_r:sysadm_t a través d'ssh" #: ../src/selinux.tbl:170 msgid "Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon" msgstr "Permet que l'ssh s'executi a través de l'inetd enlloc d'un dimoni" # rev. pedro fdez #: ../src/selinux.tbl:171 msgid "Allow ssh to run ssh-keysign" msgstr "Permet que ssh pugui executar ssh-keysign" #: ../src/selinux.tbl:172 msgid "Disable SELinux protection for ssh daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni ssh" # rev. pedro fdez #: ../src/selinux.tbl:173 #: ../src/selinux.tbl:174 msgid "Universal SSL tunnel" msgstr "Túnel SSL universal" #: ../src/selinux.tbl:173 msgid "Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd" msgstr "Permet que el dimoni stunnel s'executi sol, fora de xinetd" #: ../src/selinux.tbl:174 msgid "Disable SELinux protection for stunnel daemon" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni stunnel" #: ../src/selinux.tbl:175 #: ../src/selinux.tbl:176 #: ../src/selinux.tbl:177 #: ../src/selinux.tbl:178 #: ../src/selinux.tbl:179 #: ../src/selinux.tbl:180 #: ../src/selinux.tbl:181 #: ../src/selinux.tbl:182 #: ../src/selinux.tbl:183 #: ../src/selinux.tbl:184 #: ../src/selinux.tbl:185 #: ../src/selinux.tbl:186 #: ../src/selinux.tbl:187 msgid "User Privs" msgstr "Priv. usuari" #: ../src/selinux.tbl:175 msgid "Allow normal user to execute ping" msgstr "Permet als usuaris executar ping" #: ../src/selinux.tbl:176 msgid "Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)" msgstr "Permet accés directa al ratolí als usuaris (només permet el servidor X)" #: ../src/selinux.tbl:177 msgid "Allow user_r to reach sysadm_r via su, sudo, or userhelper. Otherwise, only staff_r can do so." msgstr "Permet que user_r esdevingui sysadm_r a través de su, sudo, o userhelper. Sinó, només staff_r podrà fer-ho." #: ../src/selinux.tbl:178 msgid "Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)" msgstr "Permet als usuaris controlar les interfícies de xarxa (també necessita USERCTL=true)" #: ../src/selinux.tbl:179 msgid "Allow users to execute the mount command" msgstr "Permet als usuaris executar l'ordre mount" #: ../src/selinux.tbl:180 msgid "Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users) disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols" msgstr "Permet que els usuaris puguin executar servidors TCP (vincular ports i acceptar connexions des del mateix domini, i d'usuaris externs), inhabilitant això força el mode passiu per a FTP i pot canviar altres protocols" #: ../src/selinux.tbl:181 msgid "Allow users to run the dmesg command" msgstr "Permet als usuaris executar l'ordre dmesg" #: ../src/selinux.tbl:182 msgid "Allow users to rw usb devices" msgstr "Permet als usuaris llegir/escriure en dispositius usb" #: ../src/selinux.tbl:183 msgid "Allow users to start pppd connections" msgstr "Permet als usuaris fer stat a connexions pppd" #: ../src/selinux.tbl:184 msgid "Allow user to connect to mysql socket" msgstr "Permet a l'usuari connectar al sòcol mysql" #: ../src/selinux.tbl:185 msgid "Allow user to connect to postgres socket" msgstr "Permet a l'usuari connectar al sòcol postgres" #: ../src/selinux.tbl:186 msgid "Allow user to r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)" msgstr "Permet als usuaris llegir o escriure a dispositius sense atributs estesos (FAT, CDROM, FLOPPY)" #: ../src/selinux.tbl:187 msgid "Allow user to stat ttyfiles" msgstr "Permet als usuaris fer stat a fitxers tty" # Trad. Pedro Fdez #: ../src/selinux.tbl:188 #: ../src/selinux.tbl:189 #: ../src/selinux.tbl:190 #: ../src/selinux.tbl:191 #: ../src/selinux.tbl:192 msgid "Web Applications" msgstr "Aplicacions web" # Trad. Pedro Fdez #: ../src/selinux.tbl:188 msgid "Allow evolution and thunderbird to read user files" msgstr "Permet que l'Evolution i el Thunderbird llegeixin fitxers d'usuari" # Trad. Pedro Fdez #: ../src/selinux.tbl:189 msgid "Allow programs to read untrusted content without relabel" msgstr "Permet que els programes llegeixin contingut no fiable sense reetiquetar" # rev. pedro fdez #: ../src/selinux.tbl:190 msgid "Allow the mozilla browser to read user files" msgstr "Permet que el navegador Mozilla pugui llegir fitxers d'usuaris" # Trad. Pedro Fdez #: ../src/selinux.tbl:191 msgid "Allow web applications to write untrusted content to disk (implies read)" msgstr "Permet que les aplicacions web escriguin contingut no fiable al disc (implica una lectura)" # rev. pedro fdez #: ../src/selinux.tbl:192 msgid "Disable SELinux protection for the mozilla browser" msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al navegador Mozilla" #: ../src/selinux.tbl:193 #: ../src/selinux.tbl:194 msgid "XServer" msgstr "XServer" # Trad. Pedro Fdez #: ../src/selinux.tbl:193 msgid "Allow clients to write to X shared memory" msgstr "Permet que els clients puguin escriure en la memòria compartida X" #: ../src/selinux.tbl:194 msgid "Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t" msgstr "Permet que xdm entri com a sysadm_r:sysadm_t" #~ msgid "Security Level Configuration" #~ msgstr "Configuració del nivell de seguretat" #~ msgid "Enable firewall" #~ msgstr "Habilita el tallafoc" #~ msgid "Please choose the security level for the system." #~ msgstr "Trieu el nivell de seguretat del sistema." #~ msgid "Security level:" #~ msgstr "Nivell de seguretat:" #~ msgid "Trusted services:" #~ msgstr "Serveis fiables:" #~ msgid "Trusted devices:" #~ msgstr "Dispositius fiables:" #~ msgid "Other ports: (1029:tcp)" #~ msgstr "Altres ports: (1029:tcp)" #~ msgid "Enabled (Modification Requires Reboot)" #~ msgstr "Habilitat (les modificacions requereixen arrencar de nou)" #~ msgid "Enforcing" #~ msgstr "S'està fent complir" #~ msgid "Current:\t%s" #~ msgstr "Actual:\t%s" #~ msgid "Policy Type:" #~ msgstr "Tipus de política:" #~ msgid "Modify SELinux Policy" #~ msgstr "Modifica la política SELinux" #~ msgid "Disable SELinux protection for amavisd daemon" #~ msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni amavisd" #~ msgid "Web Browser" #~ msgstr "Navegador web" #~ msgid "Allow web browser to write files in the user home directory" #~ msgstr "" #~ "Permet que el navegador web pugui escriure fitxers en els directoris dels " #~ "usuaris" #~ msgid "Allow the reading of any default file on the system by users" #~ msgstr "" #~ "Permet que els usuaris puguin llegir qualsevol fitxer per defecte del " #~ "sistema" #~ msgid "Allow the xserver to check for fonts in ~/.gnome or ~/.kde" #~ msgstr "" #~ "Permet que l'xserver comprovi si hi ha tipus de lletra a ~/.gnome o ~/.kde" #~ msgid "Security Level" #~ msgstr "Nivell de seguretat"

1 0

[fedora] mòdul system-config-securitylevel
by Pedro 10 Nov '05

10 Nov '05

Hola novament: Aquí teniu el mòdul traduit. He inclòs les traduccions en un fitxer amb codificació unicode (Xavier, no sé si era això el que demanaves...) Us agraïria molt que em comentessiu tots aquells erros per tal de poder millorar en següents traduccions. Si us sembla bé, continuaré amb el mòdul "system-config-bind", que té moltes cadenes per traduir i per revisar. Seguim en contacte, pedro

1 0

[fedora] dubte terminològic
by Pedro 10 Nov '05

10 Nov '05

Hola a tothom! Estic fent la revisió del meu mòdul i tinc el següent dubte terminològic: Quina equivalència té el terme "backend server" Context: "Disable SELinux protection for cupsd backend server" He pensat en diverses traduccions, com, "servidor intern" o "servidor back-end". També hi ha companys que m'han aconsellat les següents equivalències, però no sé fins a quin punt seran correctes: "servidor cups executan-se en segon pla", "servidor fora de la terminal". Bé, em podrieu aconsellar, sisplau, quina d'aquestes possibles solucions (o d'altres, si n'hi ha) és la més adient. Moltes gràcies. Salut! Pedro ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------

3 7

[fedora] Re: mòdul system-config-securitylevel per revisar
by Xavi Conde 06 Nov '05

06 Nov '05

Bona feina! Veig que no has corregit les cadenes marcades com a #,fuzzy. Sisplau, corregeix també aquestes cadenes abans d'enviar la traducció de nou. Quan les fuzzies estiguin corregides em miraré el fitxer sencer. També, és recomanable enviar la traducció en un fitxer, sobretot perquè quan enganxes la traducció en el missatge es perd la codificació del fitxer (es fa servir la codificació del missatge, que pot ser diferent de la codificació del fitxer. Els fitxers s'han de codificar preferiblement en utf-8). Salut! I a seguir pencant! El 04/11/05, Pedro <pedro.babel(a)telefonica.net> va escriure: > Hola, > > Aquí teniu el mòdul "system-config-securitylevel" per revisar. > > Xavi, si et sembla bé, jo continuaré traduint el mòdul system-config-bind. > D'acord? > > Seguim en contacte, > Pedro > > # Catalan translations for redhat-condig-securitylevel package. > # Copyright (C) 2004, 2005 Red Hat, Inc. > # This file is distributed under the same license as the > # system-config-securitylevel package. > # Angels Sala <m_angels15(a)yahoo.es>, 2004. > # Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont(a)gmail.com>, 2004, 2005. > # > # This file is translated according to the glossary and style guide of > # Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page > # of the Catalan translation team for the Fedora project at: > # http://www.softcatala.org/projectes/fedora/ > # and contact the previous translator > # > # Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia > # d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si > # us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a: > # http://www.softcatala.org/projectes/fedora/ > # i contacteu l'anterior traductor/a. > # > msgid "" > msgstr "" > "Project-Id-Version: system-config-securitylevel\n" > "Report-Msgid-Bugs-To: \n" > "POT-Creation-Date: 2005-10-27 10:48-0400\n" > "PO-Revision-Date: 2005-11-04 18:52+0100\n" > "Last-Translator: Pedro <pedro.babelia(a)gmail.com>\n" > "Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n" > "MIME-Version: 1.0\n" > "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" > "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" > > #: ../src/firstboot_selinux.py:58 > #, fuzzy > msgid "SELinux" > msgstr "_SELinux" > > #: ../src/firstboot_selinux.py:60 > msgid "Security Enhanced Linux (SELinux) provides finer-grained security > controls than those available in a traditional Linux system. It can be set > up in a disabled state, a state which only warns about things which would be > denied, or a fully active state. Most people should keep the default > setting." > msgstr "Security Enhanced Linux (SELinux) ofereix millors controls de > seguretat que els d'un sistema Linux convencional. SELinux es pot configurar > per treballar en estat inhabilitat, la qual cosa significa que només rebreu > un avís d'allò que podria ser negat, o en estat actiu. La majoria d'usuaris > manté la configuració per defecte." > > #: ../src/firstboot_selinux.py:78 > #, fuzzy > msgid "Changing this SELinux setting requires rebooting the system so the > entire file system may be relabeled. Relabeling taks a long time depending > on the file system. Would you like to continue with this setting and reboot > the system after firstboot is complete?" > msgstr "Si canvieu el tipus, es reetiquetarà tot el sistema de fitxers en la > següent arrencada. El reetiquetat triga molt de temps, depenent de la mida > del sistema de fitxers. Voleu continuar?" > > #: ../src/securitylevel.py:64 > #, fuzzy > msgid "Firewall" > msgstr "Opcions del talla_foc" > > #: ../src/securitylevel.py:65 > #, fuzzy > msgid "Configure system security level and firewall rules" > msgstr "Configura el nivell de seguretat del sistema" > > #: ../src/securitylevel.py:66 > msgid "You can use a firewall to allow access to specific services on your > computer from other computers and prevent unauthorized access from the > outside world. Which services, if any, do you wish to allow access to?" > msgstr "Podeu utilitzar un tallafocs per permitir l'accés a serveis concrets > del vostre ordinador des d'altres ordinadors i prevenir l'accés no > autoritzat des de l'exterior. A quins serveis voleu permitir l'accés?" > > #: ../src/securitylevel.py:84 > #: ../src/lokkit.c:513 > #, fuzzy > msgid "Secure WWW (HTTPS)" > msgstr "WWW (HTTP)" > > #: ../src/securitylevel.py:85 > #: ../src/lokkit.c:516 > msgid "Mail (SMTP)" > msgstr "Correu (SMTP)" > > #: ../src/securitylevel.py:86 > #: ../src/securitylevel.py:239 > #: ../src/lokkit.c:519 > msgid "Samba Browsing" > msgstr "Navegació Samba" > > #: ../src/securitylevel.py:110 > #: ../src/lokkit.c:346 > msgid "Enabled" > msgstr "Habilitat" > > #: ../src/securitylevel.py:111 > #: ../src/lokkit.c:349 > msgid "Disabled" > msgstr "Inhabilitat" > > #: ../src/securitylevel.py:308 > #, fuzzy, python-format > msgid "Invalid port given: %s. The proper format is 'port:protocol, > port:protocol'. For example, '1234:udp, rsync:tcp'" > msgstr "El port indicat no és vàlid: %s. El format correcte és > 'port:protocol, port:protocol'. Per exemple, '1234:udp, 3456:tcp'" > > #: ../src/securitylevel.py:323 > msgid "Clicking the 'Yes' button will set the security level of the system > and override any existing firewall configuration. Are you sure that you > want to do this?" > msgstr "En fer un clic al botó \"Sí\" s'especificarà el nivell de seguretat > del sistema i se substituirà qualsevol configuració existent del tallafoc. > Esteu segur que voleu fer-ho?" > > #: ../src/securitylevel.py:378 > #, fuzzy > msgid "Security Level and Firewall" > msgstr "Configuració del nivell de seguretat" > > #: ../src/securitylevel.py:391 > msgid "_Firewall Options" > msgstr "Opcions del talla_foc" > > #: ../src/securitylevel.py:394 > msgid "_SELinux" > msgstr "_SELinux" > > #: ../src/selinuxPage.py:78 > msgid "Other" > msgstr "Altres" > > #: ../src/selinuxPage.py:380 > msgid "Changing the policy type will cause a relabel of the entire file > system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size > of the file system. Do you wish to continue?" > msgstr "Si canvieu el tipus, es reetiquetarà tot el sistema de fitxers en la > següent arrencada. El reetiquetat triga molt de temps, depenent de la mida > del sistema de fitxers. Voleu continuar?" > > #: ../src/selinuxPage.py:425 > #, fuzzy > msgid "Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file > system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size > of the file system. Do you wish to continue?" > msgstr "Si canvieu el tipus, es reetiquetarà tot el sistema de fitxers en la > següent arrencada. El reetiquetat triga molt de temps, depenent de la mida > del sistema de fitxers. Voleu continuar?" > > #: ../src/selinuxPage.py:558 > msgid "Reloading Policy. This may take a minute." > msgstr "S'està carregant de nou la política. Això pot trigar una estona." > > #: ../src/trustedchecklist.py:42 > msgid "Name" > msgstr "Nom" > > #: ../src/trustedchecklist.py:46 > msgid "Trusted" > msgstr "Fiable" > > #: ../src/trustedchecklist.py:55 > msgid "Masquerade" > msgstr "Emmascarat" > > #: ../src/lokkit.c:89 > msgid "" > "\n" > "Firewall Configuration\n" > "\n" > " A firewall sits between your computer and the network, \n" > " and determines which resources on your computer remote\n" > " users on the network are able to access. A\n" > " properly configured firewall can greatly increase\n" > " the out-of-the-box security of your system.\n" > "\n" > msgstr "" > "\n" > "Configuració del tallafoc\n" > "\n" > " Un tallafoc està situat entre aquest ordinador i la xarxa, \n" > " i determina a quins recursos poden accedir usuaris situats\n" > " a altres punts de la xarxa. Un tallafoc degudament configurat\n" > " pot incrementar substancialment el nivell de seguretat amb el\n" > " que el sistema es distribueix per defecte.\n" > "\n" > > #: ../src/lokkit.c:98 > msgid "" > " Choose the appropriate security level for your\n" > " system.\n" > "\n" > msgstr "" > " Trieu el nivell de seguretat apropiat per a aquest\n" > " sistema.\n" > "\n" > > #: ../src/lokkit.c:101 > msgid "" > " Enabled -- By choosing enabled, your system will\n" > " not accept connections from the outside that are\n" > " not explicitly defined by you.\n" > "\n" > msgstr "" > " Habilitat -- En triar habilitat, aquest sistema no\n" > " acceptarà connexions des de l'exterior les quals\n" > " no hagueu definit expressament.\n" > "\n" > > #: ../src/lokkit.c:105 > msgid "" > " If you are connecting your system to the Internet,\n" > " but do not plan to run a server, this is the\n" > " safest choice. If additional services are needed,\n" > " you can choose Customize to allow specific\n" > " services through the firewall, or to implicitly\n" > " trust traffic coming over certain interfaces.\n" > "\n" > msgstr "" > " Si connecteu aquest sistema a Internet, però no\n" > " teniu intenció d'executar-hi cap servidor, aquesta\n" > " és la opció més segura. Si calen serveis addicionals,\n" > " podeu triar Personalitza per permetre que determinats\n" > " serveis passin a través del tallafoc, o per permetre\n" > " implícitament trànsit provinent de certs ordinador.\n" > "\n" > > #: ../src/lokkit.c:112 > msgid "" > " Disabled -- Disabling the firewall allows complete\n" > " access and does no security checking. It is recommended\n" > " that this only be selected if you are running on a\n" > " trusted network (not the Internet), or if you plan\n" > " to do more detailed firewall configuration later.\n" > "\n" > msgstr "" > " Inhabilitat -- Si s'inhabilita el tallafoc es permetrà\n" > " accés total a l'ordinador sense verificacions de seguretat.\n" > " Aquesta opció només és recomanable si aquest ordinador es\n" > " troba dins d'una xarxa fiable (no a Internet), o si teniu\n" > " intenció de configurar el tallafoc més endavant.\n" > "\n" > > #: ../src/lokkit.c:120 > msgid "" > "\n" > "Firewall Customization\n" > "\n" > " Choose which trusted devices and incoming services\n" > " should be allowed for your network security\n" > " settings.\n" > "\n" > msgstr "" > "\n" > "Personalització del tallafoc\n" > "\n" > " Trieu quins dispositius i serveis entrants s'han\n" > " de permetre per als paràmetres de seguretat de\n" > " xarxa.\n" > "\n" > > #: ../src/lokkit.c:127 > msgid "" > " Trusted Devices -- Checking these for any of your\n" > " devices allows all traffic coming from that device\n" > " to be allowed. For example, if you are running a\n" > " local network, but are connecting to the Internet\n" > " via a PPP dialup, you could check that eth0 is\n" > " trusted to allow any traffic coming from your\n" > " local network.\n" > "\n" > msgstr "" > " Dispositius fiables -- Si trieu això per a qualsevol\n" > " dels dispositus, es permetrà tot el tràfic provinent des\n" > " d'aquell dispositiu. Per exemple, si teniu una xarxa\n" > " local, però l'ordinador es connecta a Internet a través\n" > " del telèfon amb PPP, podeu triar eth0 com un dispositiu\n" > " fiable, permetent tot el trafic provinent de la xarxa local.\n" > "\n" > > #: ../src/lokkit.c:135 > msgid "" > " It is not recommended to enable this for devices\n" > " that are connected to public networks, such as the\n" > " Internet.\n" > "\n" > msgstr "" > " No és recomanable habilitar-ho en dispositius\n" > " que estan connectats a xarxes públiques, com ara\n" > " la Internet.\n" > "\n" > > #: ../src/lokkit.c:139 > #, fuzzy > msgid "" > " Allow Incoming -- Enabling these options allows the\n" > " specified services to pass through the firewall.\n" > " Note, during a workstation-class installation, the\n" > " majority of these services are not present on the\n" > " system.\n" > "\n" > msgstr "" > " Permet entrant -- Amb aquesta opció es permetrà l'accés\n" > " a través del tallafoc dels serveis especificats. La\n" > " majoria d'aquests serveis no s'inclouen si heu escollit\n" > " fer una instal·lació per a una estació de treball.\n" > "\n" > > #: ../src/lokkit.c:145 > msgid "" > " * SSH -- Secure Shell (SSH) is a protocol for\n" > " logging into and executing commands on remote\n" > " machines. It provides secure encrypted\n" > " communications. If you plan on accessing your\n" > " machine remotely via SSH over a firewalled\n" > " interface, enable this option. You need the\n" > " openssh-server package installed for this\n" > " option to be useful.\n" > msgstr "" > " * SSH -- L'intèrpret d'ordres segur (SSH) és un protocol\n" > " per entrar i executar ordres en ordinadors remots.\n" > " Proporciona comunicacions segures amb xifratge. Habiliteu\n" > " aquesta opció si voleu accedir remotament a aquesta\n" > " màquina amb SSH per una interfície amb tallafoc.\n" > " Necessitareu el paquet openssh-server instal·lat per\n" > " a què aquesta opció sigui útil.\n" > > #: ../src/lokkit.c:153 > msgid "" > " * Telnet -- Telnet is a protocol for logging\n" > " into remote machines. It is unencrypted, and\n" > " provides little security from network snooping\n" > " attacks. Enabling telnet is not recommended.\n" > " You need the telnet-server package installed\n" > " for this option to be useful.\n" > msgstr "" > " * Telnet -- El telnet és un protocol per entrar a\n" > " màquines remotes. No està xifrat, i proporciona molt\n" > " poca seguretat si algú escolta el tràfic de la xarxa.\n" > " No es recomana habilitar el telnet. Necessitareu el\n" > " paquet telnet-server per a què aquesta opció sigui útil.\n" > > #: ../src/lokkit.c:159 > msgid "" > " * WWW (HTTP) -- HTTP is the protocol used \n" > " to serve Web pages. If you plan on\n" > " making your Web server publicly available,\n" > " enable this option. This option is not\n" > " required for viewing pages locally or\n" > " developing Web pages. You need the httpd\n" > " package installed for this option to be\n" > " useful.\n" > msgstr "" > " * WWW (HTTP) --- L'HTTP és el protocol utilitzat\n" > " per servir pàgines web. Habiliteu aquesta opció\n" > " si voleu que el servidor estigui disponible\n" > " públicament. No cal aquesta opció per mostrar\n" > " pàgines localment o desenvolupar-ne. Necessitareu\n" > " el paquet httpd per a què aquesta opció sigui útil.\n" > > #: ../src/lokkit.c:167 > #, fuzzy > msgid "" > " * Secure WWW (HTTPS) -- HTTPS is a modified HTTP\n" > " used to serve Web pages when security is\n" > " important. Examples are sites that require logins\n" > " like stores or web mail. This option is not\n" > " required for viewing pages locally or\n" > " developing Web pages. You need the httpd\n" > " package installed for this option to be useful\n" > msgstr "" > " * WWW (HTTP) --- L'HTTP és el protocol utilitzat\n" > " per servir pàgines web. Habiliteu aquesta opció\n" > " si voleu que el servidor estigui disponible\n" > " públicament. No cal aquesta opció per mostrar\n" > " pàgines localment o desenvolupar-ne. Necessitareu\n" > " el paquet httpd per a què aquesta opció sigui útil.\n" > > #: ../src/lokkit.c:174 > msgid "" > " * Mail (SMTP) -- This allows incoming SMTP mail\n" > " delivery. If you need to allow remote hosts to\n" > " connect directly to your machine to deliver\n" > " mail, enable this option. You do not need to\n" > " enable this if you collect your mail from your\n" > " ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a\n" > " tool such as fetchmail. Note that an\n" > " improperly configured SMTP server can allow\n" > " remote machines to use your server to send\n" > " spam.\n" > msgstr "" > " * Correu (SMTP) -- Aquesta opció habilita el lliurament\n" > " de correu a través de SMTP. Habiliteu aquesta opció si\n" > " heu de permetre l'accés d'ordinadors remots a aquesta\n" > " màquina per lliurar-hi correu. No cal que habiliteu\n" > " aquesta opció si recolliu el correu al servidor POP3 o\n" > " IMAP del vostre ISP, o si feu servir eines com ara\n" > " fetchmail. Tingueu en compte que si el servidor SMTP no\n" > " està degudament configurat, pot permetre que màquines\n" > " remotes enviïn correu no desitjat a través d'aquesta\n" > " màquina.\n" > > #: ../src/lokkit.c:184 > msgid "" > " * FTP -- FTP is a protocol used for remote file\n" > " transfer. If you plan on making your FTP\n" > " server publicly available, enable this option.\n" > " You need the vsftpd package installed for this\n" > " option to be useful.\n" > msgstr "" > " * FTP -- L'FTP és un protocol que es fa servir per\n" > " transmetre fitxers. Habiliteu aquesta opció si voleu\n" > " que es pugui accedir públicament al servidor FTP.\n" > " Necessitareu el paquet vsftpd per a què aquesta\n" > " opció sigui d'utilitat.\n" > > #: ../src/lokkit.c:189 > #, fuzzy > msgid "" > " * Samba Browsing -- This allows you to access\n" > " access and participate in Windows file and printer\n" > " sharing networks. You need the Samba package\n" > " installed for this option to be useful\n" > msgstr "" > " * Navegació Sama -- La navegació Samba us permet\n" > " accedir i formar part de xarxes compartides d'impressores\n" > " i de fitxers Windows. Heu d'instal.lar el paquet\n" > " Samba per tal que aquesta opció sigui vàlida\n" > > #: ../src/lokkit.c:193 > msgid "" > " * Other ports -- You can specify that other\n" > " ports not listed here be allowed through the\n" > " firewall. The format to use is\n" > " 'port:protocol'. For example, if you wanted to\n" > " allow IMAP access through your firewall, you\n" > " can specify 'imap:tcp'. You can also specify\n" > " numeric ports explicitly; to allow UDP packets\n" > " on port 1234 through, specify '1234:udp'. To\n" > " specify multiple ports, separate them by\n" > " commas.\n" > msgstr "" > " * Altres ports -- Podeu indicar altres ports pels\n" > " quals permetre l'accés que no s'hagin llistat aquí.\n" > " El format a fer servir és 'port:protocol'. Per\n" > " exemple, si voleu permetre l'accés a IMAP a través\n" > " del tallafoc, podeu especificar 'imap:tcp'. També\n" > " podeu indicar els ports numèricament: per permetre\n" > " l'accés UDP al port 1234, escriuríeu '1234:udp'.\n" > " Per indicar diversos ports, separeu-los amb comes.\n" > > #: ../src/lokkit.c:206 > #: ../src/lokkit.c:562 > msgid "Firewall Configuration" > msgstr "Configuració del tallafoc" > > #: ../src/lokkit.c:206 > #: ../src/lokkit.c:208 > #: ../src/lokkit.c:581 > msgid "Ok" > msgstr "D'acord" > > #: ../src/lokkit.c:208 > msgid "Firewall Customization" > msgstr "Personalització del tallafoc" > > #: ../src/lokkit.c:327 > #: ../src/lokkit.c:584 > msgid "OK" > msgstr "D'acord" > > #: ../src/lokkit.c:327 > msgid "Customize" > msgstr "Personalitza" > > #: ../src/lokkit.c:327 > msgid "Cancel" > msgstr "Cancel·la" > > #: ../src/lokkit.c:330 > msgid "A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling > a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all > connections and is not recommended. " > msgstr "Un tallafoc protegeix contra accessos no autoritzats des de la > xarxa. Si s'habilita un tallafoc es blocaran totes les connexions entrants. > Si s'inhabilita el tallafoc es permetran totes les connexions, i no es > recomana. " > > #: ../src/lokkit.c:342 > msgid "Security Level:" > msgstr "Nivell de seguretat:" > > #: ../src/lokkit.c:373 > msgid "Trusted Devices:" > msgstr "Dispositius fiables:" > > #: ../src/lokkit.c:404 > msgid "MASQUERADE Devices:" > msgstr "Dispositius emmascarats:" > > #: ../src/lokkit.c:436 > msgid "Allow incoming:" > msgstr "Permetre l'entrada:" > > #: ../src/lokkit.c:501 > #: ../src/selinux.tbl:169 > #: ../src/selinux.tbl:170 > #: ../src/selinux.tbl:171 > #: ../src/selinux.tbl:172 > msgid "SSH" > msgstr "SSH" > > #: ../src/lokkit.c:504 > msgid "Telnet" > msgstr "Telnet" > > #: ../src/lokkit.c:507 > #: ../src/selinux.tbl:21 > #: ../src/selinux.tbl:22 > #: ../src/selinux.tbl:23 > msgid "FTP" > msgstr "FTP" > > #: ../src/lokkit.c:510 > msgid "WWW (HTTP)" > msgstr "WWW (HTTP)" > > #: ../src/lokkit.c:524 > msgid "Other ports" > msgstr "Altres ports" > > #: ../src/lokkit.c:551 > msgid " <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> > next screen" > msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> entre elements | <Space> selecciona | <F12> > següent " > > #: ../src/lokkit.c:581 > msgid "Invalid Choice" > msgstr "L'opció no és vàlida" > > #: ../src/lokkit.c:582 > msgid "You cannot customize a disabled firewall." > msgstr "No es pot personalitzar un tallafoc inhabilitat" > > #: ../src/lokkit.c:589 > msgid "You can customize your firewall in two ways. First, you can select to > allow all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow > certain protocols explicitly through the firewall. Specify additional ports > in the form 'service:protocol', such as 'imap:tcp'. " > msgstr "Podeu personalitzar el tallafoc de dues maneres. Primer, podeu > permetre tot el tràfic provinent d'una certa interfície de xarxa. Segon, > podeu permetre l'accés de certs protocols a través del tallafoc. > Especifiqueu ports addicionals de la forma 'servei:port', com ara > 'imap:tcp'. " > > #: ../src/lokkit.c:608 > msgid "Firewall Configuration - Customize" > msgstr "Configuració del tallafoc - Personalitza" > > #: ../src/lokkit.c:928 > msgid "Run noninteractively; process only command-line arguments" > msgstr "No executis interactivament, només processa arguments de la línia > d'ordres" > > #: ../src/lokkit.c:932 > msgid "Configure firewall but do not activate it" > msgstr "Configura el tallafoc però no l'activis" > > #: ../src/lokkit.c:936 > msgid "Enable firewall (default)" > msgstr "Habilita el tallafoc (predeterminat)" > > #: ../src/lokkit.c:940 > msgid "Disable firewall" > msgstr "Inhabilita el tallafoc" > > #: ../src/lokkit.c:944 > msgid "Allow specific ports through the firewall" > msgstr "Permet l'accés de determinats ports a través del tallafoc" > > #: ../src/lokkit.c:945 > msgid "port:protocol (e.g, ssh:tcp)" > msgstr "port:protocol (e.g, ssh:tcp)" > > #: ../src/lokkit.c:948 > msgid "Allow all traffic on the specified device" > msgstr "Permet tot el tràfic pels dispositius especificats" > > #: ../src/lokkit.c:949 > msgid "device to trust" > msgstr "dispositiu del què fiar-se" > > #: ../src/lokkit.c:952 > msgid "Masquerades traffic from the specified device" > msgstr "Emmascara tot el tràfic pels dispositius especificats" > > #: ../src/lokkit.c:953 > msgid "device to masquerade" > msgstr "dispositiu a emmascarar" > > #: ../src/lokkit.c:956 > msgid "Configure SELinux" > msgstr "Configura SELinux" > > #: ../src/lokkit.c:957 > msgid "'enforcing', 'permissive', or 'disabled'" > msgstr "'enforcing', 'permissive', or 'disabled'" > > #: ../src/lokkit.c:961 > msgid "Configure SELinux Policy" > msgstr "Configura la política SELinux" > > #: ../src/lokkit.c:962 > msgid "Usually 'targeted' or 'strict'" > msgstr "Normalment \"targeted\" o \"strict\"" > > #: ../src/lokkit.c:965 > msgid "ignore settings stored in > /etc/sysconfig/system-config-securitylevel" > msgstr "ignora els paràmetres emmagatzemats a > /etc/sysconfig/system-config-securitylevel" > > #: ../src/lokkit.c:969 > #: ../src/lokkit.c:973 > msgid "Backwards compatibilty, aliased to --enabled" > msgstr "Compatibilitat amb versions anteriors, s'indica amb --enabled" > > #: ../src/lokkit.c:977 > msgid "Backwards compatiblity, ignored" > msgstr "Compatibilitat amb versions anteriors, s'ignora" > > #: ../src/lokkit.c:989 > msgid "" > "\n" > "ERROR - You must be root to run lokkit.\n" > msgstr "" > "\n" > "S'ha produït un error - Heu de ser el superusuari per executar el > lokkit.\n" > > #: ../src/selinux.tbl:1 > #: ../src/selinux.tbl:2 > #: ../src/selinux.tbl:3 > #: ../src/selinux.tbl:4 > #: ../src/selinux.tbl:5 > #: ../src/selinux.tbl:6 > #: ../src/selinux.tbl:7 > msgid "Admin" > msgstr "Admin" > > #: ../src/selinux.tbl:1 > msgid "Allow privileged utilities like hotplug and insmod to run > unconfined." > msgstr "Permet que utilitats privilegiades com ara hotplug o insmod > s'executin sense límits." > > #: ../src/selinux.tbl:2 > msgid "Allow rc scripts to run unconfined, including any daemon started by > an rc script that does not have a domain transition explicitly defined." > msgstr "Permet que seqüències d'rc s'executin sense limitacions, incloent > qualsevol dimoni que aquests executin i que no tinguin cap domini de > transició explicitament definits." > > #: ../src/selinux.tbl:3 > msgid "Allow rpm to run unconfined." > msgstr "Permet que s'executi rpm sense limitacions." > > #: ../src/selinux.tbl:4 > msgid "Allow staff_r users to search the sysadm home dir and read files > (such as ~/.bashrc)" > msgstr "Permet que usuaris staff_r puguin cercar en el directori del sysadm > i llegir-hi fitxers (com ara ~/.bashrc)" > > #: ../src/selinux.tbl:5 > msgid "Allow sysadm_t to directly start daemons" > msgstr "Permet al sysadm_t iniciar dimonis directament" > > #: ../src/selinux.tbl:6 > msgid "Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that > do not have a domain transition explicitly defined." > msgstr "Permet que l'xinetd s'executi sense limitacions, incloent qualsevol > servei que aquest executa i que no tingui cap domini de transició > explicitament definit." > > #: ../src/selinux.tbl:7 > msgid "Do not allow transition to sysadm_t, sudo and su effected" > msgstr "No permetis la transició a sysadm_t, afecta a sudo i su" > > #: ../src/selinux.tbl:8 > #: ../src/selinux.tbl:9 > #: ../src/selinux.tbl:10 > #: ../src/selinux.tbl:11 > #: ../src/selinux.tbl:12 > #: ../src/selinux.tbl:13 > msgid "Compatibility" > msgstr "Compatibilitat" > > #: ../src/selinux.tbl:8 > msgid "Allow applications to execute anonymous or writable private file > mappings" > msgstr "Permet que les aplicacions facin mapatges anònims o privats dels > fitxers" > > #: ../src/selinux.tbl:9 > #, fuzzy > msgid "Allow executables to run with executable stack (/selinux/checkreqprot > implies this)" > msgstr "Permet que el fitxers executables s'executin amb una pila executable > (/selinux/checkreqprot implica això)" > > #: ../src/selinux.tbl:10 > #, fuzzy > msgid "Allow mplayer to run with executable stack (/selinux/checkreqprot > implies this)" > msgstr "Permet que l'mplayer s'executi amb una pila executable > (/selinux/checkreqprot implica això)" > > #: ../src/selinux.tbl:11 > #, fuzzy > msgid "Allow sysadm_t to debug or ptrace applications)" > msgstr "Permet al sysadm_t iniciar dimonis directament" > > #: ../src/selinux.tbl:12 > #, fuzzy > msgid "Allow the use of shared libraries with Text Relocation" > msgstr "Permet l'ús de bibliotques compartides amb Text Relocation" > > #: ../src/selinux.tbl:13 > msgid "Do not audit things that we know to be broken but which are not > security risks" > msgstr "No auditis coses que se sap que estan trencades, però que no > representen cap risc per a la seguretat" > > #: ../src/selinux.tbl:14 > #, fuzzy > msgid "Content Locations" > msgstr "Ubicacions de contingut" > > #: ../src/selinux.tbl:14 > #, fuzzy > msgid "Allow programs to read files in non-standard locations (default_t)" > msgstr "Permet que els programes llegeixin fitxers en ubicacions no > estàndards (defaul_t)" > > #: ../src/selinux.tbl:15 > #: ../src/selinux.tbl:16 > msgid "Cron" > msgstr "Cron" > > #: ../src/selinux.tbl:15 > msgid "Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file > contexts." > msgstr "Permet que les tasques de sistema del cron reetiquetin el sistema de > fitxers per restaurar contextos de fitxer." > > #: ../src/selinux.tbl:16 > msgid "Disable SELinux protection for crond daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni crond" > > #: ../src/selinux.tbl:17 > #: ../src/selinux.tbl:18 > #: ../src/selinux.tbl:19 > #: ../src/selinux.tbl:20 > msgid "Printing" > msgstr "S'està imprimint" > > #: ../src/selinux.tbl:17 > #, fuzzy > msgid "Disable SELinux protection for cupsd backend server" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni cupsd" > > #: ../src/selinux.tbl:18 > msgid "Disable SELinux protection for cupsd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni cupsd" > > #: ../src/selinux.tbl:19 > #, fuzzy > msgid "Disable SELinux protection for cupsd_lpd" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni cupsd" > > #: ../src/selinux.tbl:20 > #, fuzzy > msgid "Disable SELinux protection for cups hplip daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni cupsd" > > #: ../src/selinux.tbl:21 > msgid "Allow ftpd to run directly without inetd" > msgstr "Permet que l'ftpd s'executi directament sense inetd" > > #: ../src/selinux.tbl:22 > msgid "Allow ftp to read/write files in the user home directories" > msgstr "Permet que l'ftp llegeixi/escrigui fitxers en els directoris dels > usuaris" > > #: ../src/selinux.tbl:23 > msgid "Disable SELinux protection for ftpd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni ftpd" > > #: ../src/selinux.tbl:24 > msgid "Games" > msgstr "Jocs" > > #: ../src/selinux.tbl:24 > #, fuzzy > msgid "Disable SELinux protection for games" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni games" > > #: ../src/selinux.tbl:25 > #: ../src/selinux.tbl:26 > #: ../src/selinux.tbl:27 > #: ../src/selinux.tbl:28 > #: ../src/selinux.tbl:29 > #: ../src/selinux.tbl:30 > #: ../src/selinux.tbl:31 > #: ../src/selinux.tbl:32 > #: ../src/selinux.tbl:33 > msgid "HTTPD Service" > msgstr "Servei HTTPD" > > #: ../src/selinux.tbl:25 > msgid "Allow HTTPD cgi support" > msgstr "Permet a l'HTTPD suport per a cgi" > > #: ../src/selinux.tbl:26 > #, fuzzy > msgid "Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network." > msgstr "Permet a l'usuari connectar al sòcol postgres" > > #: ../src/selinux.tbl:27 > msgid "Allow HTTPD to read home directories" > msgstr "Permet que l'HTTPD pugui llegir els directoris dels usuaris" > > #: ../src/selinux.tbl:28 > msgid "Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI > scripts." > msgstr "Permet l'HTTPD executar SSI en el mateix domini que seqüències CGI > del sistema." > > #: ../src/selinux.tbl:29 > #, fuzzy > msgid "Allow HTTPD to support built-in scripting" > msgstr "Permet a l'HTTPD suport per a cgi" > > #: ../src/selinux.tbl:30 > msgid "Disable SELinux protection for httpd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni httpd" > > #: ../src/selinux.tbl:31 > #, fuzzy > msgid "Disable SELinux protection for http suexec" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni httpd" > > #: ../src/selinux.tbl:32 > msgid "Unify HTTPD handling of all content files." > msgstr "Unifica la gestió d'HTTPD de tots els fitxers de contingut." > > #: ../src/selinux.tbl:33 > msgid "Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for handling > certificates." > msgstr "Unifica HTTPD per comunicar amb el terminal. És necessari per > gestionar certificats." > > #: ../src/selinux.tbl:34 > #: ../src/selinux.tbl:35 > #: ../src/selinux.tbl:36 > msgid "Kerberos" > msgstr "Kerberos" > > #: ../src/selinux.tbl:34 > msgid "Allow daemons to use kerberos files" > msgstr "Permet que els dimonis utilitzin fitxers kerberos" > > #: ../src/selinux.tbl:35 > msgid "Disable SELinux protection for kadmind daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni kadmind" > > #: ../src/selinux.tbl:36 > msgid "Disable SELinux protection for krb5kdc daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni krb5kdc" > > #: ../src/selinux.tbl:37 > #: ../src/selinux.tbl:38 > #: ../src/selinux.tbl:39 > msgid "Name Service" > msgstr "Nom del servei" > > #: ../src/selinux.tbl:37 > msgid "Allow named to overwrite master zone files" > msgstr "Permet que el named sobreescrigui fitxers de zona mestres" > > #: ../src/selinux.tbl:38 > msgid "Disable SELinux protection for named daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni named" > > #: ../src/selinux.tbl:39 > msgid "Disable SELinux protection for nscd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni nscd" > > #: ../src/selinux.tbl:40 > #: ../src/selinux.tbl:41 > #: ../src/selinux.tbl:42 > msgid "NFS" > msgstr "NFS" > > #: ../src/selinux.tbl:40 > msgid "Allow the reading on any NFS file system" > msgstr "Permet la lectura de qualsevol sistema de fitxers NFS" > > #: ../src/selinux.tbl:41 > msgid "Allow the read/write/create on any NFS file system" > msgstr "Permet la lectura/escriptura/creació en qualsevol sistema de fitxers > NFS" > > #: ../src/selinux.tbl:42 > msgid "Support NFS home directories" > msgstr "Permet directoris d'usuari a través d'NFS" > > #: ../src/selinux.tbl:43 > #: ../src/selinux.tbl:44 > msgid "NIS" > msgstr "NIS" > > #: ../src/selinux.tbl:43 > msgid "Allow daemons to run with NIS" > msgstr "Permet que els dimonis s'executin amb NIS" > > #: ../src/selinux.tbl:44 > msgid "Disable SELinux protection for ypbind daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni ypbind" > > #: ../src/selinux.tbl:45 > #: ../src/selinux.tbl:46 > #: ../src/selinux.tbl:47 > #: ../src/selinux.tbl:48 > #: ../src/selinux.tbl:49 > msgid "Samba" > msgstr "Samba" > > #: ../src/selinux.tbl:45 > msgid "Allow Samba to share users home directories" > msgstr "Permet a Samba compartir els directoris dels usuaris" > > #: ../src/selinux.tbl:46 > msgid "Allow users to login with CIFS home directories" > msgstr "Permet que els usuaris puguin entrar en directoris d'usuari CIFS" > > #: ../src/selinux.tbl:47 > msgid "Disable SELinux protection for nmbd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni nmbd" > > #: ../src/selinux.tbl:48 > msgid "Disable SELinux protection for smbd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni smbd" > > #: ../src/selinux.tbl:49 > msgid "Disable SELinux protection for winbind daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni winbind" > > #: ../src/selinux.tbl:50 > #, fuzzy > msgid "sasl authentication server" > msgstr "No es pot registrar el servidor DDE '%s'" > > #: ../src/selinux.tbl:50 > #, fuzzy > msgid "Allow sasl authentication server to read /etc/shadow" > msgstr "Permet que el servidor d'autentificació sasl pugui llegir > /etc/shadow" > > #: ../src/selinux.tbl:51 > #: ../src/selinux.tbl:52 > #: ../src/selinux.tbl:53 > #: ../src/selinux.tbl:54 > #: ../src/selinux.tbl:55 > #: ../src/selinux.tbl:56 > #: ../src/selinux.tbl:57 > #: ../src/selinux.tbl:58 > #: ../src/selinux.tbl:59 > #: ../src/selinux.tbl:60 > #: ../src/selinux.tbl:61 > #: ../src/selinux.tbl:62 > #: ../src/selinux.tbl:63 > #: ../src/selinux.tbl:64 > #: ../src/selinux.tbl:65 > #: ../src/selinux.tbl:66 > #: ../src/selinux.tbl:67 > #: ../src/selinux.tbl:68 > #: ../src/selinux.tbl:69 > #: ../src/selinux.tbl:70 > #: ../src/selinux.tbl:71 > #: ../src/selinux.tbl:72 > #: ../src/selinux.tbl:73 > #: ../src/selinux.tbl:74 > #: ../src/selinux.tbl:75 > #: ../src/selinux.tbl:76 > #: ../src/selinux.tbl:77 > #: ../src/selinux.tbl:78 > #: ../src/selinux.tbl:79 > #: ../src/selinux.tbl:80 > #: ../src/selinux.tbl:81 > #: ../src/selinux.tbl:82 > #: ../src/selinux.tbl:83 > #: ../src/selinux.tbl:84 > #: ../src/selinux.tbl:85 > #: ../src/selinux.tbl:86 > #: ../src/selinux.tbl:87 > #: ../src/selinux.tbl:88 > #: ../src/selinux.tbl:89 > #: ../src/selinux.tbl:90 > #: ../src/selinux.tbl:91 > #: ../src/selinux.tbl:92 > #: ../src/selinux.tbl:93 > #: ../src/selinux.tbl:94 > #: ../src/selinux.tbl:95 > #: ../src/selinux.tbl:96 > #: ../src/selinux.tbl:97 > #: ../src/selinux.tbl:98 > #: ../src/selinux.tbl:99 > #: ../src/selinux.tbl:100 > #: ../src/selinux.tbl:101 > #: ../src/selinux.tbl:102 > #: ../src/selinux.tbl:103 > #: ../src/selinux.tbl:104 > #: ../src/selinux.tbl:105 > #: ../src/selinux.tbl:106 > #: ../src/selinux.tbl:107 > #: ../src/selinux.tbl:108 > #: ../src/selinux.tbl:109 > #: ../src/selinux.tbl:110 > #: ../src/selinux.tbl:111 > #: ../src/selinux.tbl:112 > #: ../src/selinux.tbl:113 > #: ../src/selinux.tbl:114 > #: ../src/selinux.tbl:115 > #: ../src/selinux.tbl:116 > #: ../src/selinux.tbl:117 > #: ../src/selinux.tbl:118 > #: ../src/selinux.tbl:119 > #: ../src/selinux.tbl:120 > #: ../src/selinux.tbl:121 > #: ../src/selinux.tbl:122 > #: ../src/selinux.tbl:123 > #: ../src/selinux.tbl:124 > #: ../src/selinux.tbl:125 > #: ../src/selinux.tbl:126 > #: ../src/selinux.tbl:127 > #: ../src/selinux.tbl:128 > #: ../src/selinux.tbl:129 > #: ../src/selinux.tbl:130 > #: ../src/selinux.tbl:131 > #: ../src/selinux.tbl:132 > #: ../src/selinux.tbl:133 > #: ../src/selinux.tbl:134 > #: ../src/selinux.tbl:135 > #: ../src/selinux.tbl:136 > #: ../src/selinux.tbl:137 > #: ../src/selinux.tbl:138 > #: ../src/selinux.tbl:139 > #: ../src/selinux.tbl:140 > #: ../src/selinux.tbl:141 > #: ../src/selinux.tbl:142 > #: ../src/selinux.tbl:143 > #: ../src/selinux.tbl:144 > #: ../src/selinux.tbl:145 > #: ../src/selinux.tbl:146 > #: ../src/selinux.tbl:147 > #: ../src/selinux.tbl:148 > #: ../src/selinux.tbl:149 > #: ../src/selinux.tbl:150 > #: ../src/selinux.tbl:151 > #: ../src/selinux.tbl:152 > #: ../src/selinux.tbl:153 > #: ../src/selinux.tbl:154 > #: ../src/selinux.tbl:155 > #: ../src/selinux.tbl:156 > #: ../src/selinux.tbl:157 > #: ../src/selinux.tbl:158 > #: ../src/selinux.tbl:159 > #: ../src/selinux.tbl:160 > #: ../src/selinux.tbl:161 > #: ../src/selinux.tbl:162 > #: ../src/selinux.tbl:163 > #: ../src/selinux.tbl:164 > #: ../src/selinux.tbl:165 > msgid "SELinux Service Protection" > msgstr "Protecció de serveis SELinux" > > #: ../src/selinux.tbl:51 > msgid "Disable SELinux protection for acct daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni acct" > > #: ../src/selinux.tbl:52 > msgid "Disable SELinux protection for apmd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni apmd" > > #: ../src/selinux.tbl:53 > #, fuzzy > msgid "Disable SELinux protection for arpwatch daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni watchdog" > > #: ../src/selinux.tbl:54 > msgid "Disable SELinux protection for auditd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni auditd" > > #: ../src/selinux.tbl:55 > msgid "Disable SELinux protection for automount daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni automount" > > #: ../src/selinux.tbl:56 > msgid "Disable SELinux protection for bluetooth daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni bluetooth" > > #: ../src/selinux.tbl:57 > msgid "Disable SELinux protection for canna daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni canna" > > #: ../src/selinux.tbl:58 > msgid "Disable SELinux protection for cardmgr daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni cardmgr" > > #: ../src/selinux.tbl:59 > msgid "Disable SELinux protection for ciped daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni ciped" > > #: ../src/selinux.tbl:60 > msgid "Disable SELinux protection for clamd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni clamd" > > #: ../src/selinux.tbl:61 > msgid "Disable SELinux protection for comsat daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni comsat" > > #: ../src/selinux.tbl:62 > #: ../src/selinux.tbl:63 > #: ../src/selinux.tbl:64 > #: ../src/selinux.tbl:65 > #: ../src/selinux.tbl:66 > msgid "Disable SELinux protection for courier daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni courier" > > #: ../src/selinux.tbl:67 > msgid "Disable SELinux protection for cpucontrol daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni cpucontrol" > > #: ../src/selinux.tbl:68 > msgid "Disable SELinux protection for cpuspeed daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni cpuspeed" > > #: ../src/selinux.tbl:69 > #, fuzzy > msgid "Disable SELinux protection for cvs daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni cyrus" > > #: ../src/selinux.tbl:70 > msgid "Disable SELinux protection for cyrus daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni cyrus" > > #: ../src/selinux.tbl:71 > #, fuzzy > msgid "Disable SELinux protection for dbskkd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni dbusd" > > #: ../src/selinux.tbl:72 > msgid "Disable SELinux protection for dbusd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni dbusd" > > #: ../src/selinux.tbl:73 > msgid "Disable SELinux protection for ddt daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni ddt" > > #: ../src/selinux.tbl:74 > msgid "Disable SELinux protection for devfsd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni devfsd" > > #: ../src/selinux.tbl:75 > msgid "Disable SELinux protection for dhcpc daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni dhcpc" > > #: ../src/selinux.tbl:76 > msgid "Disable SELinux protection for dhcpd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni dhcpd" > > #: ../src/selinux.tbl:77 > msgid "Disable SELinux protection for dictd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni dictd" > > #: ../src/selinux.tbl:78 > msgid "Disable SELinux protection for distccd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni distccd" > > #: ../src/selinux.tbl:79 > msgid "Disable SELinux protection for dmesg daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni dmesg" > > #: ../src/selinux.tbl:80 > msgid "Disable SELinux protection for dnsmasq daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni dnsmasq" > > #: ../src/selinux.tbl:81 > msgid "Disable SELinux protection for dovecot daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni dovecot" > > #: ../src/selinux.tbl:82 > msgid "Disable SELinux protection for entropyd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni entropyd" > > #: ../src/selinux.tbl:83 > msgid "Disable SELinux protection for fingerd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni fingerd" > > #: ../src/selinux.tbl:84 > msgid "Disable SELinux protection for freshclam daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni freshclam" > > #: ../src/selinux.tbl:85 > msgid "Disable SELinux protection for fsdaemon daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni fsdaemon" > > #: ../src/selinux.tbl:86 > msgid "Disable SELinux protection for gpm daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni gpm" > > #: ../src/selinux.tbl:87 > #, fuzzy > msgid "Disable SELinux protection for gss daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni ssh" > > #: ../src/selinux.tbl:88 > #, fuzzy > msgid "Disable SELinux protection for hal daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni howl" > > #: ../src/selinux.tbl:89 > msgid "Disable SELinux protection for hostname daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni hostname" > > #: ../src/selinux.tbl:90 > msgid "Disable SELinux protection for hotplug daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni hotplug" > > #: ../src/selinux.tbl:91 > msgid "Disable SELinux protection for howl daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni howl" > > #: ../src/selinux.tbl:92 > msgid "Disable SELinux protection for hwclock daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni hwclock" > > #: ../src/selinux.tbl:93 > msgid "Disable SELinux protection for i18n daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni i18n" > > #: ../src/selinux.tbl:94 > msgid "Disable SELinux protection for imazesrv daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni imazesrv" > > #: ../src/selinux.tbl:95 > msgid "Disable SELinux protection for inetd child daemons" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per a dimonis fill de l'inetd" > > #: ../src/selinux.tbl:96 > msgid "Disable SELinux protection for inetd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni inetd" > > #: ../src/selinux.tbl:97 > msgid "Disable SELinux protection for innd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni innd" > > #: ../src/selinux.tbl:98 > msgid "Disable SELinux protection for iptables daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni iptables" > > #: ../src/selinux.tbl:99 > msgid "Disable SELinux protection for ircd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni ircd" > > #: ../src/selinux.tbl:100 > msgid "Disable SELinux protection for irqbalance daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni irqbalance" > > #: ../src/selinux.tbl:101 > msgid "Disable SELinux protection for jabberd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni jabberd" > > #: ../src/selinux.tbl:102 > msgid "Disable SELinux protection for klogd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni klogd" > > #: ../src/selinux.tbl:103 > msgid "Disable SELinux protection for ktalk daemons" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per als dimonis ktalk" > > #: ../src/selinux.tbl:104 > msgid "Disable SELinux protection for kudzu daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni kudzu" > > #: ../src/selinux.tbl:105 > msgid "Disable SELinux protection for locate daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni locate" > > #: ../src/selinux.tbl:106 > msgid "Disable SELinux protection for lpd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni lpd" > > #: ../src/selinux.tbl:107 > msgid "Disable SELinux protection for lrrd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni lrrd" > > #: ../src/selinux.tbl:108 > msgid "Disable SELinux protection for lvm daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni lvm" > > #: ../src/selinux.tbl:109 > msgid "Disable SELinux protection for mdadm daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni mdadm" > > #: ../src/selinux.tbl:110 > msgid "Disable SELinux protection for monopd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni monopd" > > #: ../src/selinux.tbl:111 > msgid "Disable SELinux protection for mrtg daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni mrtg" > > #: ../src/selinux.tbl:112 > msgid "Disable SELinux protection for mysqld daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni mysqld" > > #: ../src/selinux.tbl:113 > msgid "Disable SELinux protection for nagios daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni nagios" > > #: ../src/selinux.tbl:114 > msgid "Disable SELinux protection for nessusd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni nessusd" > > #: ../src/selinux.tbl:115 > #, fuzzy > msgid "Disable SELinux protection for NetworkManager" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni zebra" > > #: ../src/selinux.tbl:116 > msgid "Disable SELinux protection for nfsd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni nfsd" > > #: ../src/selinux.tbl:117 > msgid "Disable SELinux protection for nrpe daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni nrpe" > > #: ../src/selinux.tbl:118 > msgid "Disable SELinux protection for nsd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni nsd" > > #: ../src/selinux.tbl:119 > msgid "Disable SELinux protection for ntpd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni ntpd" > > #: ../src/selinux.tbl:120 > msgid "Disable SELinux protection for openvpn daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni openvpn" > > #: ../src/selinux.tbl:121 > msgid "Disable SELinux protection for pam daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni pam" > > #: ../src/selinux.tbl:122 > msgid "Disable SELinux protection for perdition daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni perdition" > > #: ../src/selinux.tbl:123 > msgid "Disable SELinux protection for portmap daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni portmap" > > #: ../src/selinux.tbl:124 > msgid "Disable SELinux protection for portslave daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni portslave" > > #: ../src/selinux.tbl:125 > msgid "Disable SELinux protection for postgresql daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni postgresql" > > #: ../src/selinux.tbl:126 > msgid "Disable SELinux protection for pppd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni pppd" > > #: ../src/selinux.tbl:127 > msgid "Disable SELinux protection for prelink daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni prelink" > > #: ../src/selinux.tbl:128 > msgid "Disable SELinux protection for privoxy daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni privoxy" > > #: ../src/selinux.tbl:129 > msgid "Disable SELinux protection for ptal daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni ptal" > > #: ../src/selinux.tbl:130 > msgid "Disable SELinux protection for pxe daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni pxe" > > #: ../src/selinux.tbl:131 > msgid "Disable SELinux protection for quota daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni quota" > > #: ../src/selinux.tbl:132 > msgid "Disable SELinux protection for radiusd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni radiusd" > > #: ../src/selinux.tbl:133 > msgid "Disable SELinux protection for radvd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni radvd" > > #: ../src/selinux.tbl:134 > msgid "Disable SELinux protection for rhgb daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni rhgb" > > #: ../src/selinux.tbl:135 > msgid "Disable SELinux protection for rlogind daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni rlogind" > > #: ../src/selinux.tbl:136 > msgid "Disable SELinux protection for rpcd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni rpcd" > > #: ../src/selinux.tbl:137 > msgid "Disable SELinux protection for rsync daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni rsync" > > #: ../src/selinux.tbl:138 > msgid "Disable SELinux protection for saslauthd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni saslauthd" > > #: ../src/selinux.tbl:139 > msgid "Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni scannerdaemon" > > #: ../src/selinux.tbl:140 > msgid "Disable SELinux protection for sendmail daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni sendmail" > > #: ../src/selinux.tbl:141 > msgid "Disable SELinux protection for slapd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni slapd" > > #: ../src/selinux.tbl:142 > msgid "Disable SELinux protection for slrnpull daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni slrnpull" > > #: ../src/selinux.tbl:143 > msgid "Disable SELinux protection for snmpd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni snmpd" > > #: ../src/selinux.tbl:144 > msgid "Disable SELinux protection for snort daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni snort" > > #: ../src/selinux.tbl:145 > msgid "Disable SELinux protection for sound daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni sound" > > #: ../src/selinux.tbl:146 > msgid "Disable SELinux protection for soundd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni soundd" > > #: ../src/selinux.tbl:147 > msgid "Disable SELinux protection for spamd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni spamd" > > #: ../src/selinux.tbl:148 > msgid "Disable SELinux protection for speedmgmt daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni speedmgmt" > > #: ../src/selinux.tbl:149 > #, fuzzy > msgid "Disable SELinux protection for swat daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni comsat" > > #: ../src/selinux.tbl:150 > msgid "Disable SELinux protection for sxid daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni sxid" > > #: ../src/selinux.tbl:151 > msgid "Disable SELinux protection for syslogd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni syslogd" > > #: ../src/selinux.tbl:152 > msgid "Disable SELinux protection for telnet daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni telnet" > > #: ../src/selinux.tbl:153 > msgid "Disable SELinux protection for tftpd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni tftpd" > > #: ../src/selinux.tbl:154 > msgid "Disable SELinux protection for transproxy daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni transproxy" > > #: ../src/selinux.tbl:155 > msgid "Disable SELinux protection for udev daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni udev" > > #: ../src/selinux.tbl:156 > msgid "Disable SELinux protection for uml daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni uml" > > #: ../src/selinux.tbl:157 > msgid "Disable SELinux protection for updfstab daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni updfstab" > > #: ../src/selinux.tbl:158 > msgid "Disable SELinux protection for uptimed daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni uptimed" > > #: ../src/selinux.tbl:159 > #, fuzzy > msgid "Disable SELinux protection for uucpd daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni ciped" > > #: ../src/selinux.tbl:160 > msgid "Disable SELinux protection for vmware daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni vmware" > > #: ../src/selinux.tbl:161 > msgid "Disable SELinux protection for watchdog daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni watchdog" > > #: ../src/selinux.tbl:162 > msgid "Disable SELinux protection for xdm daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni xdm" > > #: ../src/selinux.tbl:163 > msgid "Disable SELinux protection for xfs daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni xfs" > > #: ../src/selinux.tbl:164 > msgid "Disable SELinux protection for ypserv daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni ypserv" > > #: ../src/selinux.tbl:165 > msgid "Disable SELinux protection for zebra daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni zebra" > > #: ../src/selinux.tbl:166 > msgid "Spam Assassin" > msgstr "Spam Assassin" > > #: ../src/selinux.tbl:166 > msgid "Allow Spam Assasin daemon network access" > msgstr "Permet l'accés de xarxa al dimoni Spam Assassin" > > #: ../src/selinux.tbl:167 > #: ../src/selinux.tbl:168 > msgid "SQUID" > msgstr "L'Squid" > > #: ../src/selinux.tbl:167 > #, fuzzy > msgid "Allow squid daemon to connect to the network" > msgstr "Permet a l'usuari connectar al sòcol postgres" > > #: ../src/selinux.tbl:168 > msgid "Disable SELinux protection for squid daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni squid" > > #: ../src/selinux.tbl:169 > msgid "Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t" > msgstr "Permet que s'entri com a sysadm_r:sysadm_t a través d'ssh" > > #: ../src/selinux.tbl:170 > msgid "Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon" > msgstr "Permet que l'ssh s'executi a través de l'inetd enlloc d'un dimoni" > > #: ../src/selinux.tbl:171 > #, fuzzy > msgid "Allow ssh to run ssh-keysign" > msgstr "Permet que els usuaris executin jocs" > > #: ../src/selinux.tbl:172 > msgid "Disable SELinux protection for ssh daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni ssh" > > #: ../src/selinux.tbl:173 > #: ../src/selinux.tbl:174 > #, fuzzy > msgid "Universal SSL tunnel" > msgstr "túnel SSL universal" > > #: ../src/selinux.tbl:173 > msgid "Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd" > msgstr "Permet que el dimoni stunnel s'executi sol, fora de xinetd" > > #: ../src/selinux.tbl:174 > msgid "Disable SELinux protection for stunnel daemon" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni stunnel" > > #: ../src/selinux.tbl:175 > #: ../src/selinux.tbl:176 > #: ../src/selinux.tbl:177 > #: ../src/selinux.tbl:178 > #: ../src/selinux.tbl:179 > #: ../src/selinux.tbl:180 > #: ../src/selinux.tbl:181 > #: ../src/selinux.tbl:182 > #: ../src/selinux.tbl:183 > #: ../src/selinux.tbl:184 > #: ../src/selinux.tbl:185 > #: ../src/selinux.tbl:186 > #: ../src/selinux.tbl:187 > msgid "User Privs" > msgstr "Priv. usuari" > > #: ../src/selinux.tbl:175 > msgid "Allow normal user to execute ping" > msgstr "Permet als usuaris executar ping" > > #: ../src/selinux.tbl:176 > msgid "Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)" > msgstr "Permet accés directa al ratolí als usuaris (només permet el servidor > X)" > > #: ../src/selinux.tbl:177 > msgid "Allow user_r to reach sysadm_r via su, sudo, or userhelper. > Otherwise, only staff_r can do so." > msgstr "Permet que user_r esdevingui sysadm_r a través de su, sudo, o > userhelper. Sinó, només staff_r podrà fer-ho." > > #: ../src/selinux.tbl:178 > msgid "Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)" > msgstr "Permet als usuaris controlar les interfícies de xarxa (també > necessita USERCTL=true)" > > #: ../src/selinux.tbl:179 > msgid "Allow users to execute the mount command" > msgstr "Permet als usuaris executar l'ordre mount" > > #: ../src/selinux.tbl:180 > msgid "Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection > from the same domain and outside users) disabling this forces FTP passive > mode and may change other protocols" > msgstr "Permet que els usuaris puguin executar servidors TCP (vincular ports > i acceptar connexions des del mateix domini, i d'usuaris externs), > inhabilitant això força el mode passiu per a FTP i pot canviar altres > protocols" > > #: ../src/selinux.tbl:181 > msgid "Allow users to run the dmesg command" > msgstr "Permet als usuaris executar l'ordre dmesg" > > #: ../src/selinux.tbl:182 > msgid "Allow users to rw usb devices" > msgstr "Permet als usuaris llegir/escriure en dispositius usb" > > #: ../src/selinux.tbl:183 > msgid "Allow users to start pppd connections" > msgstr "Permet als usuaris fer stat a connexions pppd" > > #: ../src/selinux.tbl:184 > msgid "Allow user to connect to mysql socket" > msgstr "Permet a l'usuari connectar al sòcol mysql" > > #: ../src/selinux.tbl:185 > msgid "Allow user to connect to postgres socket" > msgstr "Permet a l'usuari connectar al sòcol postgres" > > #: ../src/selinux.tbl:186 > msgid "Allow user to r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)" > msgstr "Permet als usuaris llegir o escriure a dispositius sense atributs > estesos (FAT, CDROM, FLOPPY)" > > #: ../src/selinux.tbl:187 > msgid "Allow user to stat ttyfiles" > msgstr "Permet als usuaris fer stat a fitxers tty" > > #: ../src/selinux.tbl:188 > #: ../src/selinux.tbl:189 > #: ../src/selinux.tbl:190 > #: ../src/selinux.tbl:191 > #: ../src/selinux.tbl:192 > msgid "Web Applications" > msgstr "Aplicacions web" > > #: ../src/selinux.tbl:188 > #, fuzzy > msgid "Allow evolution and thunderbird to read user files" > msgstr "Permet que l'evolution i el thunderbird llegeixin fitxers d'usuari" > > #: ../src/selinux.tbl:189 > #, fuzzy > msgid "Allow programs to read untrusted content without relabel" > msgstr "Permet que els programes llegeixin contingut no fiable sense tornar > a etiquetar" > > #: ../src/selinux.tbl:190 > #, fuzzy > msgid "Allow the mozilla browser to read user files" > msgstr "Permet que el navegador web pugui llegir fitxers en els directoris > dels usuaris" > > #: ../src/selinux.tbl:191 > msgid "Allow web applications to write untrusted content to disk (implies > read)" > msgstr "Permet que les aplicacions web escriguin contingut no fiable al disc > (implica lectura)" > > #: ../src/selinux.tbl:192 > #, fuzzy > msgid "Disable SELinux protection for the mozilla browser" > msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per a l'aplicació mozilla" > > #: ../src/selinux.tbl:193 > #: ../src/selinux.tbl:194 > msgid "XServer" > msgstr "XServer" > > #: ../src/selinux.tbl:193 > #, fuzzy > msgid "Allow clients to write to X shared memory" > msgstr "Permet que els clients escriguin a la memòria compartida X" > > #: ../src/selinux.tbl:194 > msgid "Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t" > msgstr "Permet que xdm entri com a sysadm_r:sysadm_t" > > #~ msgid "Security Level Configuration" > #~ msgstr "Configuració del nivell de seguretat" > #~ msgid "Enable firewall" > #~ msgstr "Habilita el tallafoc" > #~ msgid "Please choose the security level for the system." > #~ msgstr "Trieu el nivell de seguretat del sistema." > #~ msgid "Security level:" > #~ msgstr "Nivell de seguretat:" > #~ msgid "Trusted services:" > #~ msgstr "Serveis fiables:" > #~ msgid "Trusted devices:" > #~ msgstr "Dispositius fiables:" > #~ msgid "Other ports: (1029:tcp)" > #~ msgstr "Altres ports: (1029:tcp)" > #~ msgid "Enabled (Modification Requires Reboot)" > #~ msgstr "Habilitat (les modificacions requereixen arrencar de nou)" > #~ msgid "Enforcing" > #~ msgstr "S'està fent complir" > #~ msgid "Current:\t%s" > #~ msgstr "Actual:\t%s" > #~ msgid "Policy Type:" > #~ msgstr "Tipus de política:" > #~ msgid "Modify SELinux Policy" > #~ msgstr "Modifica la política SELinux" > #~ msgid "Disable SELinux protection for amavisd daemon" > #~ msgstr "Inhabilita la protecció SELinux per al dimoni amavisd" > #~ msgid "Web Browser" > #~ msgstr "Navegador web" > #~ msgid "Allow web browser to write files in the user home directory" > #~ msgstr "" > #~ "Permet que el navegador web pugui escriure fitxers en els directoris > dels " > #~ "usuaris" > #~ msgid "Allow the reading of any default file on the system by users" > #~ msgstr "" > #~ "Permet que els usuaris puguin llegir qualsevol fitxer per defecte del " > #~ "sistema" > #~ msgid "Allow the xserver to check for fonts in ~/.gnome or ~/.kde" > #~ msgstr "" > #~ "Permet que l'xserver comprovi si hi ha tipus de lletra a ~/.gnome o > ~/.kde" > #~ msgid "Security Level" > #~ msgstr "Nivell de seguretat" > > > > -- MSN: javier.conde a hp.com Google talk: xavi.conde a gmail.com ---------------------------------------- MR. WHITE Piece of work, my friend. ---------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------

1 0

[fedora] (sin asunto)
by Pedro 03 Nov '05

03 Nov '05

Hola Xavier, Error meu. Havia obert el mòdul "system-config-kickstart", que només té 1 cadena inacaba i sembla que està traduit completament. Així doncs, continuaré treballant amb arxius ca.po. Sembla que ara puc desar correctamet les modificacions. Ens mantenim en contacte. Salut! pedro ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------

1 0

[fedora] Re: (sin asunto)
by Pedro 03 Nov '05

03 Nov '05

M'he baixat els fitxers "ca.po", que ja estan traduits.Suposo que hauré de treballar amb els altres, oi (.pot)? Xavier Conde Rueda escribió: >T'has baixat els fitxers "ca.po" o els originals ".pot"? > >En tot cas, diu fatal però no és tan fatal. Vol dir que hi ha camps a >la capçalera sense emplenar. Suposo que igualment et deixa desar el >fitxer. Si adjuntes el fitxer m'ho miro millor. De tota manera no és >greu. > >2005/11/3, Pedro <pedro.babel(a)telefonica.net>: > > >>Hola Xavier, >> >>Estic intentant treballar amb el PO edit, però em dona el següent error >>a l'hora de desar el fitxer amb les traduccions: >> >>15:04:30: msgfmt: C:\Documents and >>Settings\Propietario\Escritorio\fedora\system-config-securitylevel.po.po: >>some header fields still have the initial default value >>15:04:30: msgfmt: found 1 fatal error >> >> >>Saps que passa? >> >>Salutacions, >>pedro >> >> >> >> > > >-- > >MSN: javier.conde a hp.com >Google talk: xavi.conde a gmail.com > >---------------------------------------- > MR. WHITE > > Piece of work, my friend. >---------------------------------------- > > > >

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ca November 2005