trans-ca July 2009

trans-ca@lists.fedoraproject.org

13 participants
18 discussions

[Fedora] Petita errada al yum
by Jordi Mas 20 Sep '09

20 Sep '09

Ep! Quan suprimeixes un paquet amb el yum diu: "S'està esborran" Hauria de ser "S'està esborrant" També caldria considerar si realment cal fer servir "suprimir" com recomanem al recull[1] en comptes de "esborrar" Bona feina, [1] http://www.softcatala.org/recull.html -- Jordi Mas i Hernàndez. Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 3

[Fedora] Traducció system-config-printer.master.cat.po
by belen c 16 Aug '09

16 Aug '09

Hola, Adjunto el fitxer .diff i el nou fitxer .po amb la meva proposta de traducció. Belén _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 3

[Fedora] Errada al system-config-printer.1.1.x
by Jordi Mas 26 Jul '09

26 Jul '09

Ep gent, Si podeu corregir aquestes cadenes on diu "polçades" cal dir "polzades". Salut. Jordi, # Projecte_Fedora_11 [system-config-printer.1.1.x.ca.po] #: ../ppdippstr.py:98 msgid "Photo or 4x6 inch index card" msgstr "Foto o targeta índex de 4x6 polçades" # Projecte_Fedora_11 [system-config-printer.1.1.x.ca.po] #: ../ppdippstr.py:99 msgid "Photo or 5x7 inch index card" msgstr "Foto o targeta índex de 5x7 polçades" # Projecte_Fedora_11 [system-config-printer.1.1.x.ca.po] #: ../ppdippstr.py:100 msgid "Photo with tear-off tab" msgstr "Foto amb pestanya desprendible" # Projecte_Fedora_11 [system-config-printer.1.1.x.ca.po] #: ../ppdippstr.py:101 msgid "3x5 inch index card" msgstr "Targeta de 3x5 polçades" # Projecte_Fedora_11 [system-config-printer.1.1.x.ca.po] #: ../ppdippstr.py:102 msgid "5x8 inch index card" msgstr "Targeta de 5x8 polçades" _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 1

[Fedora] Traducció Smolt
by Gerard Sánchez 25 Jul '09

25 Jul '09

Bon dia, Adjunto el diff amb l'original de l'Smolt. Bon cap de setmana! =) Gerard. _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 1

Re: [Fedora] Petició mòduls a traduir Fedora 12
by Xavi Conde 24 Jul '09

24 Jul '09

Robert, si vols col·laborar amb el projecte de traducció de Fedora has de seguir les normes del projecte, això implica: * els missatges s'han d'enviar a la llista, no dirigits a mi, * les traduccions es revisen i no es fa el commit fins que la traducció tingui el vist-i-plau dels traductors, en general jo reviso les traduccions a fons abans de pujar-les però qualsevol les pot revisar i suggerir correccions, etc. * el dret de fer commit està restringit pels motius que t'he explicat abans: qualitat de la traducció. No tinc cap problema amb què altres persones de l'equip tinguin dret de commit, però primer han d'haver demostrat que tenen el nivell adequat per fer traduccions de qualitat: coneixer la guia d'estil, la terminologia, a més de demostrar bon nivell d'anglès i català. Això s'aconsegueix amb experiència i traduint molt. Gràcies! El 24 / juliol / 2009 10:56, Robert Antoni Buj Gelonch<robert.buj(a)gmail.com> va escriure: > Hola, > > He vist que has bloquejat totes les traduccions que no estan fetes, > per lo que he enviat i desbloquejat la traducció que estava fent. > > Salutacions, > > Robert > > 2009/7/24 Robert Antoni Buj Gelonch <robert.buj(a)gmail.com>: >> Hola Xavier, >> >> Ara mateix he acabat la traducció. T'adjunto el fitxer per a que el >> revisis. Quant em donis el vist i blau el penjaré. >> (Falta traduir una variable) >> >> Em pots assignar una tasca. >> >> Gràcies, >> >> Robert >> >> 2009/7/24 Xavi Conde <xavi.conde(a)gmail.com>: >>> Bones Robert, >>> >>> El 24 / juliol / 2009 02:11, <robert.buj(a)gmail.com> va escriure: >>>> Hola, >>>> >>>> Podeu enviar-me alguns mòduls per a traduir de Fedora 12. >>>> >>>> Salutacions, >>>> >>>> Robert >>>> >>> >>> siusplau, desbloca el mòdul Docs :: Readme » master. El procés >>> d'assignació de traduccions està explicat aquí: >>> >>> http://www.softcatala.org/wiki/Fedora#Com_participar_en_la_traducci.C3.B3.3F >>> >>> Com comprendràs, les traduccions han de passar una revisió abans de >>> ser pujades a Fedora, això implica tenir una certa experiència amb la >>> guia d'estil i la terminologia, a més de demostrar un bon nivell >>> d'anglès i català. Actualment jo m'encarrego de revisar les >>> traduccions abans de pujar-les, per aquesta raó només jo tinc permís >>> per pujar traduccions. Si vols fer aquesta traducció que has agafat em >>> sembla bé. >>> >>> Gràcies per la teva col·laboració. >>> >>> -- >>> "And if the band you're in starts playing different tunes, >>> I'll see you on the dark side of the moon." >>> >>> Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/ >>> Facebook: http://www.facebook.com/xaviconde >>> >> >> >> >> -- >> ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font! >> de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode nicht! >> en: I would like to improve the world, but God not gives to me the source code! >> es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente! >> >> gpg fingerprint = DB34 728A 5B78 ECB1 727B 38E0 253E 78B4 B462 3A0F >> > > > > -- > ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font! > de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode nicht! > en: I would like to improve the world, but God not gives to me the source code! > es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente! > > gpg fingerprint = DB34 728A 5B78 ECB1 727B 38E0 253E 78B4 B462 3A0F > -- "And if the band you're in starts playing different tunes, I'll see you on the dark side of the moon." Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/ Facebook: http://www.facebook.com/xaviconde _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

1 0

[Fedora] Petició mòduls a traduir Fedora 12
by Robert Antoni Buj i Gelonch 24 Jul '09

24 Jul '09

Hola, Podeu enviar-me alguns mòduls per a traduir de Fedora 12. Salutacions, Robert -- ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font! de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode nicht! en: I would like to improve the world, but God not gives to me the source code! es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente! gpg fingerprint = DB34 728A 5B78 ECB1 727B 38E0 253E 78B4 B462 3A0F _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 1

[Fedora] Traducció Fedora
by Gerard Sánchez 23 Jul '09

23 Jul '09

Bona tarda, Em dic Gerard Sánchez i anteriorment ja havia col·laborat amb el projecte de traducció al català de Fedora. El cas és que m'interessaria tornar a participar en el projecte. Així que em podeu assignar el mòdul que creieu convenient per que el tradueixi. Gràcies! Gerard. _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 1

[Fedora] Important: Traduccions per a Fedora 12
by Xavi Conde 21 Jul '09

21 Jul '09

Bones, us adjunto un missatge amb els enllaços als calendaris provisionals de Fedora 12. La nostra deadline és el 15 de setembre, les traduccions fetes després d'aquesta data no s'assegura que s'incloguin. Per tant, si volem tenir-ho enllestit haurem d'aprofitar el mes d'agost. Podeu veure l'estat de les traduccions aquí: https://translate.fedoraproject.org/languages/ca/ Les releases que cal traduir són "Fedora 12" i "Various" en primer lloc, la resta té menys prioritat. Siusplau aneu demanant mòduls per traduir. Els qui tingueu mòduls assignats us n'assignaré de nous més prioritaris. Salut i endavant! ---------- Forwarded message ---------- From: John Poelstra <poelstra(a)redhat.com> Date: 2009/7/21 Subject: Fedora 12 Translation Team Schedule To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> I have built the Fedora 12 Translation schedules using the same methodology from Fedora 11. Please tell me what needs to be corrected, added, or changed by referencing the task number here: --> http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-12/f-12-trans-tasks.html As an added bonus I've also created a combined view with the Documentation schedule (notice the overlay in different colors). The intention if this version is to place the Translation tasks in the context of the rest of the release: --> http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-12/f-12-docs-and-trans-tasks.h… And if that wasn't enough, I'm also generating iCal files for this release that are team specific. So pop this into to your favorite calendar application and tell me which additional tasks you'd like to see or have removed. To keep the presentation clean it only includes the more important tasks/milestones. --> http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-12/f-12-translation.ics It would be most helpful to get your feedback as soon as possible. If I don't hear anything by Friday I will assume these are done. One other question... who is representing the Translation team at the "Release Readiness Meetings" for Fedora 12? It was disappointing not to have representation from the translation team for the Fedora 11 preview and final release readiness meeting or the Fedora 11 retrospective. Thank you, John -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list -- "In what twisted universe does mastering Eddie Van Halen's two-handed arpeggio technique count as doing absolutely nothing?" -- Dr. House. Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/ Facebook: http://www.facebook.com/xaviconde _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

1 0

[Fedora] Traduccions pendents
by Xavi Conde 20 Jul '09

20 Jul '09

Bones, qui tingui traduccions pendents d'enviar, siusplau indiqueu si teniu pensat seguir treballant-hi. Si no rebo cap resposta en una setmana, les consideraré òrfenes. Gràcies! -- "In what twisted universe does mastering Eddie Van Halen's two-handed arpeggio technique count as doing absolutely nothing?" -- Dr. House. Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/ Facebook: http://www.facebook.com/xaviconde _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

3 2

[Fedora] Sol·licitut de mòdul per a traduir
by Judith Pintó 19 Jul '09

19 Jul '09

Hola, M'agradaria participar en la traducció al català d'algun mòdul de Fedora. Salutacions, Judith Pintó _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 15

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ca July 2009