trans-ar October 2004

trans-ar@lists.fedoraproject.org

9 participants
12 discussions

Members of Fedora-trans-ar
by Sherif Abdelgawad 15 Nov '04

15 Nov '04

Just thought to drop in a msg to say that we have 36 registered users in this mailing list. I hope to see more people activly speak and get involved in the discussions here. Maybe just shout and say hey guys what are you doing and we do not like whatever ! Just say something : ) Cheers Sherif

7 41

Notes about translations
by Munzir Taha 03 Nov '04

03 Nov '04

I made some fixes/changes to the translations and wants to share two important issues with you: issue #1: Accelerator position: I suggest not to put the accelerator before ALEF. This is due to the fact that it would appear as a very short line on display which can hardly be noticed. issue #2: Close/Exit/Quit translation I notice a confusion here, so I suggest: Close إغلاق Exit خروج Quit إنهاء We need to make distinct translation here and hence is the suggestion. I already fixed some of them. -- Munzir Taha PGP Key available gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821 Telecommunications and Electronics Engineer Mandrake Club Member Maintainer of the Open Arabic Bugs Project at http://wiki.arabeyes.org/OpenBugs Maintainer of Fedora Arabic Translation Project CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101 New Horizons CLC, Riyadh, SA

6 15

a correction is needed for some files
by Hicham Amaoui 31 Oct '04

31 Oct '04

Hi Munzir, Can you please correct the following files in cvs, they include a "shadda" that make the menu "File" in arabic get created twice as you can see here: http://amaoui.free.fr/fedora/temp/file-menu-ar.png Just remove the "shadda". The files are: redhat-config-samba line 130 redhat-logviewer line 423 redhat-config-nfs line 84 Thanks, Hicham

5 24

Doesn't fedora have any bugs related to Arabic?
by Munzir Taha 23 Oct '04

23 Oct '04

Please, tell me if you know of any. -- Munzir Taha PGP Key available gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821 Telecommunications and Electronics Engineer Mandrake Club Member Maintainer of the Open Arabic Bugs Project at http://wiki.arabeyes.org/OpenBugs Maintainer of Fedora Arabic Translation Project CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101 New Horizons CLC, Riyadh, SA

3 6

Bad character joining in Arabic
by Mohamed Eldesoky 22 Oct '04

22 Oct '04

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 http://amaoui.free.fr/fedora/fc3test3/04.png The above is an example See this word باختياركالتجزئة استخدمزر !!! Munzir ?? ;-) - -- Mohamed Eldesoky Systems Engineer RedHat Certified Engineer TE Data -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux) iD8DBQFBbNem2FHsOWMJBKMRAuQ/AKCDXb9rd7rCAgNrfi8dLbcBAer6YACgr5c7 DPm3fYxlXHpT+vDh4AHvRFU= =CejF -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

A system upgrade is hindering my work...
by Munzir Taha 22 Oct '04

22 Oct '04

Salaam, Ramadan Kareem, I am sorry for not being able to response. I am upgrading my system and facing some problems, Give me a couple of days and I hope every thing will be OK. Thanks and keep up the good work. -- Munzir Taha PGP Key available gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821 Telecommunications and Electronics Engineer Mandrake Club Member Maintainer of the Open Arabic Bugs Project at http://wiki.arabeyes.org/OpenBugs Maintainer of Fedora Arabic Translation Project CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101 New Horizons CLC, Riyadh, SA

1 1

status ?
by Mohamed Eldesoky 21 Oct '04

21 Oct '04

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Munzir ?? Sherif ? Are we there already, and doing well ? - -- Mohamed Eldesoky Systems Engineer RedHat Certified Engineer TE Data -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux) iD8DBQFBd3I62FHsOWMJBKMRApEVAJ9y/06950I/uoaB2PyXyfyYFRnbiwCfXYxO nXQGp19OXjjrl3allj8Frvo= =v74s -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

(no subject)
by hakim . 20 Oct '04

20 Oct '04

1 0

Other shortcut collissions
by Mohamed Eldesoky 13 Oct '04

13 Oct '04

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 http://amaoui.free.fr/fedora/fc3test3/08.png اخف المساعدة ملاحظات الإصدارة Both buttons have the same shortcut. I know it is hard to guess the right shortcut when just doing the translation from the file, so we can use those screenshots to debug our work !! - -- Mohamed Eldesoky Systems Engineer RedHat Certified Engineer TE Data -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux) iD8DBQFBbNkC2FHsOWMJBKMRAnjpAKDrJP2yPFmIChDcxhw0Vs0YL3E2EACfYF5g fi3EesQSzDztePjUzHrZqEw= =sR1D -----END PGP SIGNATURE-----

2 2

Arabic is 100% done :-)
by Mohamed Eldesoky 12 Oct '04

12 Oct '04

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Dear all Check our status page. Arabic is 100% done. :-) - -- Mohamed Eldesoky Systems Engineer RedHat Certified Engineer TE Data -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux) iD8DBQFBTTDb2FHsOWMJBKMRAkoOAJ44uODyMAUzawkg5lXd+fqw5qtYKwCffcPy 4NbzpjRCOsmYLBUlotfwuzk= =VpCJ -----END PGP SIGNATURE-----

4 8

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ar October 2004