trans-ar October 2005

trans-ar@lists.fedoraproject.org

10 participants
6 discussions

Saaamba..Points to be discussed!!
by Eng. Maha Hulwa 05 Feb '06

05 Feb '06

1. The underscore used to underline the followed character, Where i should put this character '_'? 2. What about the Slash..I find it in the translation itself not the originial script.. Shall i remove it or does it mean anything.. 3. Sometimes i don't know if this word is noun or verb; it could be informative message or window label or action needed from the user..For Example: Create, modify, and delete samba shares = أنشء، عدّل، واحذف مُشاركات سامبا Create, modify, and delete samba shares = إنشاء، تعديل، وحذف مُشاركات سامبا not clear enough to me :) Add a Samba share = أضف مُشاركة سامبا oR[ Samba أضف مشاركة جديدة تحت خادم ] _Add Share = /_ملف/إ_ضافة مُشاركة [why the translation looks like that, shall i change it to إضافة مشاركة] No guest account = guest لا يوجد حساب لمستخدم [did not transilitate the word guest] Visible = مرىء [or مشاركة مرئية] Visibility = رؤية [Not enough to say vision; مدى رؤية المشاركة yuk!! any better suggestion] O_nly allow access to specific users = اسمح بالوصول _فقط لمستخدمين محدّدين or it better to change it to مسموح فقط للمستخدمين المحددين

2 5

system-config-nfs --> Ghoniem
by Sherif Abdelgawad 29 Nov '05

29 Nov '05

One more :) Sherif

4 17

Happy Ramadan (late)
by Mohamed Eldesoky 15 Nov '05

15 Nov '05

Dear all, Happy Ramadan. -- Mohamed Eldesoky Systems Engineer RedHat Certified Engineer TE Data

7 18

shudown messages in arabic
by sailaja 22 Oct '05

22 Oct '05

Dear Sir, I saw ur threads on net and thought u would be help me to get this solved. I am now localising the initscripts rpm which contains the shut down messages and login boot messages. When i buils after translatingg the po file, login boot works well. but shut down messages are some unusual charachters(garbage value).... The shut down messages are not translated.I see only undetermined value. I want to know y is this happening and what i need to do? IS there any part in initscripts that needs to be changed? I mean any file or any content. Looking forward for the response Regards, Sailaja.Mulakaluri

2 1

Happy Ramadan..KOL sana we Antom Tayebeen.
by Eng. Maha Hulwa 04 Oct '05

04 Oct '05

3 2

RE: Fedora-trans-ar Digest, Vol 17, Issue 1
by Mohammed Mohsen Tolba 04 Oct '05

04 Oct '05

Happy Ramdan Mahan ad All and happy Ramdan All Mohammed Mohsen Tolba Technical Consultant EDMS Dept. Nahil Computer Co. P.O.Box : 59205 - Riyadh 11525 Phone : +966 1 4645373 Ext. :220 Fax : +966 1 4645365 mobile : +996 50 25 6 25 84 URL : http://www.nahil.com.sa -----Original Message----- From: fedora-trans-ar-bounces(a)redhat.com [mailto:fedora-trans-ar-bounces@redhat.com] On Behalf Of fedora-trans-ar-request(a)redhat.com Sent: Monday, October 03, 2005 7:00 PM To: fedora-trans-ar(a)redhat.com Subject: Fedora-trans-ar Digest, Vol 17, Issue 1 Send Fedora-trans-ar mailing list submissions to fedora-trans-ar(a)redhat.com To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar or, via email, send a message with subject or body 'help' to fedora-trans-ar-request(a)redhat.com You can reach the person managing the list at fedora-trans-ar-owner(a)redhat.com When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of Fedora-trans-ar digest..." Today's Topics: 1. Happy Ramadan..KOL sana we Antom Tayebeen. (Maha Helwa) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Mon, 3 Oct 2005 17:03:45 +0200 From: Maha Helwa <ms.helwa(a)gmail.com> Subject: [Fedora-trans-ar] Happy Ramadan..KOL sana we Antom Tayebeen. To: Arabic Translation Team for Fedora Core <fedora-trans-ar(a)redhat.com> Message-ID: <6afe9c820510030803i16f04bffmefcf65a4b86c51a1(a)mail.gmail.com> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ar October 2005