trans-ar May 2005

trans-ar@lists.fedoraproject.org

7 participants
27 discussions

Re: Arabic issue #26: The origin in RTL layout should be positioned at the right edge of the window
by Munzir Taha 12 Jun '05

12 Jun '05

On Yaum al-Ahad 02 Safar 1426 19:43, Matthias Ettrich wrote: > On Saturday 12 March 2005 10:55, Munzir Taha wrote: > > Now what would happen is that the window would appear on the top-left > > corner of my screen which is ok for LTR languages but not for RTL > > languages. The correct layout is to have it on the top-right corner for > > RTL lanugages. The point is the same code should display on different > > positions according the layoutDirection. Am I missing something obvious? > > You do. Positioning of windows on Unix/X11 isn't done by the application or > the toolkit, but by the window manager. Does this imply that there is a way to do it in MS Windows? How? Matthias, you know better for sure but all I am asking for is to deal with RTL and LTR adequately. Isn't setGeometry a function of Qt or is it related to X11? I can now do: QTextEdit *text = new QTextEdit; text->setGeometry(200, 50, 500, 500); // Postive x,y For LTR I want to be able to do something like QTextEdit *text = new QTextEdit; text->setGeometry(-200, -50, 500, 500); // Negative x,y for RTL or something along this line. If it can be done _via Qt_ for LTR why not for RTL? Note: If you convinced me this is not a bug in Qt, you would be surprised that you won't get rid of issue #26 since there is another issue *mistakenly* titled Arabic issue #26: QTextBrowser crashes with some web pages. Deal with it ;) -- Munzir Taha PGP Key available gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821 Telecommunications and Electronics Engineer Mandrake Club Member Maintainer of the OpenBugs project page at http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html Maintainer of Fedora Arabic Translation Project https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101 New Horizons CLC, Riyadh, SA

1 1

Arabic issue #29: Some Arabic fonts doesn't display any character in Qt
by Munzir Taha 08 Jun '05

08 Jun '05

Qt 4.0.0-b2-snapshot-20050308 System: Linux 2.6.10-1mdk i686 AMD Athlon(tm) 64 Processor 3200+ GNU/Linux CODE: QApplication::setFont(QFont("Arabic Transparent", 72)); QTextEdit *text = new QTextEdit(trUtf8("بس")); DESCRIPTION: Nothing is displayed in QTextEdit though two characters are passed to the constructor. -- Munzir Taha PGP Key available gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821 Telecommunications and Electronics Engineer Mandrake Club Member Maintainer of the OpenBugs Wiki page at http://arabic-fedora.org/ Maintainer of Fedora Arabic Translation Project https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101 New Horizons CLC, Riyadh, SA

2 4

For some reason my mails don't go here!
by Munzir Taha 08 Jun '05

08 Jun '05

-- Munzir Taha PGP Key available gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821 Telecommunications and Electronics Engineer Maintainer of the OpenBugs project page at http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html Maintainer of Fedora Arabic Translation Project https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101 New Horizons CLC, Riyadh, SA

3 3

4563 Untranslated !!
by Sherif AbdElGawad 31 May '05

31 May '05

OK .. I checked the status page and I thought we should be near complete. But, what I saw was 4563 untranslated strings!!! Did everyone on the list here took a dive somewhere?:)) Wake up we need to go back on track. Thanks Sherif

3 3

finished up2date and committed
by Munzir Taha 31 May '05

31 May '05

السلام عليكم اكملت ترجمة up2date وأصلحت ترجمة Aborting ... جاري الإجهاض واستبدلتها بـ جاري الإيقاف -- Munzir Taha PGP Key available gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821 Telecommunications and Electronics Engineer Maintainer of the OpenBugs project page at http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html Maintainer of Fedora Arabic Translation Project https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101 New Horizons CLC, Riyadh, SA

2 2

Arabic issue #46: path.addText introduces gaps between the should-be connected Arabic characters
by Munzir Taha 29 May '05

29 May '05

Hi Cuters, I have just checked your nice deform demo and noticed that using Arabic text would introduce some gaps between the should-be connected letters. I traced this to QPainterPath::addText and verified it by a small snippet. -- Munzir Taha PGP Key available gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821 Telecommunications and Electronics Engineer Maintainer of Fedora Arabic Translation Project https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar Maintainer of the OpenBugs project page at http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101 New Horizons CLC, Riyadh, SA

1 0

Arabic issue #45: A shortcut (signified by preceding it with an ampersand in the text) won't be underlined
by Munzir Taha 29 May '05

29 May '05

Hi Cuters, Hi Lars, Using Qt version 4.0.0-rc1-snapshot-20050527 A shortcut (signified by preceding it with an ampersand in the text) won't be underlined if the Arabic character contains a diacritic. For example QPushButton tashkeel(QPushButton::trUtf8("&نُ")); In this example the shortcut is Alt+ن, and the Arabic letter should be underlined. -- Munzir Taha PGP Key available gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821 Telecommunications and Electronics Engineer Maintainer of Fedora Arabic Translation Project https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar Maintainer of the OpenBugs project page at http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101 New Horizons CLC, Riyadh, SA

1 0

Arabic issue #44: the default layout direction DOESN'T depend on the application's language
by Munzir Taha 28 May '05

28 May '05

Hi Cuters, Using Qt version 4.0.0-rc1-snapshot-20050527 Mandrakelinux release 10.2 (Limited Edition 2005) for i586 qapplication.html: On system start-up, the default layout direction depends on the application's language. I used qDebug() << QApplication::layoutDirection(); inside arabic.cpp and launched it as LC_ALL=ar_EG.UTF-8 ./arabic to set the application's language. qDebug outputs 0 instead of 1. -- Munzir Taha PGP Key available gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821 Telecommunications and Electronics Engineer Maintainer of Fedora Arabic Translation Project https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar Maintainer of the OpenBugs project page at http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101 New Horizons CLC, Riyadh, SA

2 2

Arabic issue #3: Text doesn't inherits the widgets direction
by Munzir Taha 26 May '05

26 May '05

On Thursday 03 February 2005 01:35, Munzir Taha wrote: > On Yaum al-Arbi'a 22 Thu al-Hijjah 1425 5:10 pm, Lars Knoll wrote: > > By default, text inherits the widgets direction, so when you start an app > > with -reverse everything is right aligned. You can switch the direction > > of a string using the Shift+Ctrl combination (if you enabled it in > > qtconfig). This doesn't seem to work. I tested like this: QApplication::setLayoutDirection(Qt::RightToLeft); QTextEdit *text = new QTextEdit(trUtf8("عربي ..."); and the text is still left aligned! > > Please try it with tonights snapshot. I think it comes much closer to the > > behaviour one would expect intuitively than the Qt 3 way. Using Qt version 4.0.0-rc1-snapshot-20050523 -- Munzir Taha PGP Key available gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821 Telecommunications and Electronics Engineer Maintainer of Fedora Arabic Translation Project https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar Maintainer of the OpenBugs project page at http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101 New Horizons CLC, Riyadh, SA

2 1

I will start translating next Saturday Inshallah
by Munzir Taha 25 May '05

25 May '05

Salaam, Hope you are all OK with your vaccation ;) In spite of being very busy as usual, I will devote some time to translation starting from next Saturday Insahllah. I will try to commit in a daily basis even if this turned to be a one word by day. Hope the others will follow soon ... If you have any translation not committed, please do it NOW. -- Munzir Taha PGP Key available gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821 Telecommunications and Electronics Engineer Mandrake Club Member Maintainer of the OpenBugs project page at http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html Maintainer of Fedora Arabic Translation Project https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101 New Horizons CLC, Riyadh, SA

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ar May 2005