trans-ar November 2005

trans-ar@lists.fedoraproject.org

9 participants
13 discussions

Saaamba..Points to be discussed!!
by Eng. Maha Hulwa 05 Feb '06

05 Feb '06

1. The underscore used to underline the followed character, Where i should put this character '_'? 2. What about the Slash..I find it in the translation itself not the originial script.. Shall i remove it or does it mean anything.. 3. Sometimes i don't know if this word is noun or verb; it could be informative message or window label or action needed from the user..For Example: Create, modify, and delete samba shares = أنشء، عدّل، واحذف مُشاركات سامبا Create, modify, and delete samba shares = إنشاء، تعديل، وحذف مُشاركات سامبا not clear enough to me :) Add a Samba share = أضف مُشاركة سامبا oR[ Samba أضف مشاركة جديدة تحت خادم ] _Add Share = /_ملف/إ_ضافة مُشاركة [why the translation looks like that, shall i change it to إضافة مشاركة] No guest account = guest لا يوجد حساب لمستخدم [did not transilitate the word guest] Visible = مرىء [or مشاركة مرئية] Visibility = رؤية [Not enough to say vision; مدى رؤية المشاركة yuk!! any better suggestion] O_nly allow access to specific users = اسمح بالوصول _فقط لمستخدمين محدّدين or it better to change it to مسموح فقط للمستخدمين المحددين

2 5

Samba..
by Eng. Maha Hulwa 04 Dec '05

04 Dec '05

Hi.. I find these two strings was translated as if they were a menu items under "File" or "Help" menu, is this true.. shall we keep it in this way? >"_Add Share" "/_ملف/إ_ضافة مُشاركة" >"Help Contents" "/م_ساعدة/_المُحتويات" Why is there a '/' added at the end.. shall i remove it? >"_File" "/_ملف" Sometimes i need to see the GUI to know where this string located >"_About" it was "حول " i changed it to "حول البرنامج" Anyway.. i didn't scan the rest of the file.. i think there will another round to scan the grammer of the sentence or at least try it and see arabized fedora version to review our work again.. it's not the time to do so anyway. Munzir, have a look on the changes and tell me if there something we need to change. or send me next file.. Maha.

3 9

Re: nfs and lvm
by Mohammad Ghoniem 01 Dec '05

01 Dec '05

Assalâmu `alaykom Another series of words that I would like to discuss in the context of LVM : - a "mirror" - to "mirror" - "mirroring" How would you translate these ? Thanks. Mohammad

2 3

Ali & Jumair...
by Eng. Maha Hulwa 01 Dec '05

01 Dec '05

Ali & Jumair.. Are you still there i hope so Both of you, you can start with this article.. it talks about how to configure ur machine to install the needed pkgs of: POEditor and CVS client. http://www.arabic-fedora.org/index.php?option=com_wikidoc&task=viewcontent&… If u get lost, just let me know.. i went through this before. Actually u can have a quick look over all modules and examine their strings and their translations from this link.. http://www.arabic-fedora.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/translate/translate/ but u can't edit these strings just for viewing.. to know about it's all about.. Let me know when you finish setting up your environment.. the next step, you choose file(s) and check them out and then start editing/review the translation strings.. it would be better to discuss over here and vote upon ur modification you'r going to made before u both check them in. Anyway..don't hesitate to ask about anything, we will reply on you.. even if we get little bit late :) Both of you.. Welcome abroad :) Maha. في يوم الجمعة 25 رمضان 1426 20:49, كتب Ali Hassan Othman: > Hi, I am Ali Hassan Othman > Communication engineer from egypt and old user of many LINUX systems > and big fan of FEDORA system specially > I can help with you in this project but in first i need to understand > first? thanks for any reply Welcome Ali, Has anyone replied to your message? Any way, please go to arabic-fedora.org <http://arabic-fedora.org/> and read the docs there //Too lazy to give specific links. Maha? Any other comments ya Munzir.. why don't u open a thread on arabic-fedora and start listing the spec :P

4 7

Re: nfs and lvm
by Mohammad Ghoniem 30 Nov '05

30 Nov '05

One more question : do you know the translation of "block device" ? Thanks. Salâm

2 1

system-config-nfs --> Ghoniem
by Sherif Abdelgawad 29 Nov '05

29 Nov '05

One more :) Sherif

4 17

Re: nfs and lvm
by Mohammad Ghoniem 27 Nov '05

27 Nov '05

Salâms, In the context of Logical Volume Management (LVM), how do we translate "snapshot" ? صورة ? Thanks. Mohammad

2 2

Starting Over.. :)
by Eng. Maha Hulwa 21 Nov '05

21 Nov '05

Can somebody send me these files.. system-config-nfs system-config-samba system-config-securitylevel i'll start translation again.. Next week i'll send 20 strings over this list or maybe we should open a thread.. don't know. Maha.

4 7

Bird flu..
by Eng. Maha Hulwa 20 Nov '05

20 Nov '05

1 0

Fwd: FW: What You Need to Know About Bird Flu (Please FWD to Everybody)
by Eng. Maha Hulwa 20 Nov '05

20 Nov '05

---------- Forwarded message ---------- From: Helwa, Maha S <maha.helwa(a)eds.com> Date: Nov 20, 2005 7:17 PM Subject: FW: What You Need to Know About Bird Flu (Please FWD to Everybody) To: ms.helwa(a)gmail.com ------------------------------ *From:* Helwa, Maha S *Sent:* Sunday, November 20, 2005 7:13 PM *To:* '*(a)*.*' *Subject:* FW: What You Need to Know About Bird Flu (Please FWD to Everybody) ------------------------------ *From:* Taha, Sahar A *Sent:* Wednesday, October 26, 2005 4:52 PM *To:* EGSC-PM; EGSC-Team 1; EGSC-Team 3; EGSC-PM; EGSC-Team 2; EGSC-Team 4; EGSC-Team 6; Egypt.Contractors; El Afifi, Mohamed A *Subject:* FW: What You Need to Know About Bird Flu *Very important pls read carefully. Good luck * **

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ar November 2005