trans-ar June 2005

trans-ar@lists.fedoraproject.org

4 participants
17 discussions

How do we translate press <Enter>?
by Munzir Taha 01 Jul '05

01 Jul '05

Should we leave <Enter> as it is or shoud we translate it to <إدخال>? The problem is I have never seen a translated keyboard before! -- Munzir Taha PGP Key available gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821 Telecommunications and Electronics Engineer Maintainer of Fedora Arabic Translation Project https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar Maintainer of the OpenBugs project page at http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101 New Horizons CLC, Riyadh, SA

2 1

شكرا غنيم على هذه الترجمة الدقيقة
by Munzir Taha 30 Jun '05

30 Jun '05

السلام عليكم أولا جزيت خيرا على هذه الترجمة والتصحيحات وقد لاحظت أنك غيرت مثلا الترجمة تجزيء بجزء ومن دون أدنى شك أتفق معك في صحة هذه الترجمة وإن كنت أفضل ترجمتها كقسم بدلا عن جزء باعتبار كونها الترجمة التي تعودنا عليها في نظام ويندوز والكتب العربية التي قرأتها. أيضا يجدر التنبيه أنه بعد دمج الملف مع النسخة الأخيرة بقيت أكثر من ٣٠ كلمة ما بين fuzzy وغير مترجمة. سأقوم بإكمالها وتصحيح بعض الترجمات وإرسال الفرق فإن كان لك أي اعتراض فلا تتردد. شكرا مرة أخرى ولا حرمنا الله من ترجماتك الدقيقة -- Munzir Taha PGP Key available gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821 Telecommunications and Electronics Engineer Maintainer of Fedora Arabic Translation Project https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar Maintainer of the OpenBugs project page at http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101 New Horizons CLC, Riyadh, SA

2 3

What am I missing in FC4?
by Munzir Taha 30 Jun '05

30 Jun '05

Salaam all, Finally, I found some one to download FC4 for me. Do you know what's the most nice thing I like in FC? Its GUI Add or Remove Packages (system-config-packages). It's very easy to check or unckeck the package to install or uninstall it like we used to do in Windows. I used to open two different windows in Mandrake to install/uninstall. But how can I search for a package or a file? The funny thing is do you know what's the most irritating thing in FC to me? It's text mode yum command. Either I am missing something obvious or FC is missing an important usability here. In Mandrake I use urpmi to install any package on the CD. In Fedora, I don't even know how to tell whether the package is available on the CD or not. Any help or hint? Do I need to report these as bugs? Can the people @redhat.com here lends a hand? -- Munzir Taha PGP Key available gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821 Telecommunications and Electronics Engineer Maintainer of Fedora Arabic Translation Project https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar Maintainer of the OpenBugs project page at http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101 New Horizons CLC, Riyadh, SA

3 5

Some Statistics about our status..
by Eng. Maha Hulwa 19 Jun '05

19 Jun '05

HI Again.. Well, i know we'v been inactive lately.. or don't know when exactly.. am not going to say why because i think it's normal thing that the group have sometimes being down and something being up.. hope we be back again or start again being up.. Our progress by now is almost 1/3 untranslated of the total mount or entries.. I made some cateogizing to these untranslated files: Untranslated files (Large Files): __________________________________ . summary 0 1856 [Take] . desc 0 1734 [Take] . system-config-bind 8 653 [Take] . dist 363 333 [Take] Untranslated files (Medium Files): __________________________________ . system-config-nfs 26 19 [Take] . initscripts 34 16 [Take] . system-config-securitylevel 140 16 [Take] Untranslated files (Tiny-Winy Files) < 10 untranslated Strings: __________________________________ . system-config-samba 14 8 [Take] . redhat-backgrounds 0 8 [Take] . system-config-kickstart 0 7 [Take] . anaconda 25 6 [Take] . authconfig 0 5 [Take] . comps 24 3 [Take] . system-config-users 6 3 [Take] . libuser 3 2 [Take] . redhat-config-cluster 1 2 [Take] . autorun 0 1 [Take] . firstboot 0 1 [Take] ----------------------------------------------------------------------------- Fuzzy files: ____________ . system-config-display 6 0 [Take] . rhpl 2 0 [Take] . system-config-netboot 1 0 [Take] . system-config-date 1 0 [Take] . kudzu 1 0 [Take] . chkconfig 1 0 [Take]

2 5

Re: [Fedora-trans-ar] Re: Are you ready?
by Eng. Maha Hulwa 18 Jun '05

18 Jun '05

Hi All, Ahmad, How things going with you right now ?! did u pick-up a file to work on or not yet!! Well, just want to notify you and the rest, i'll work on the same two old files: system-config-samba system-config-securitylevel I didn't assign them to myself on fedora site yet, but just to let you know. Ahamd are you recieving emails from the mailling list, Do i still need to put ur email each time!! Maha. On 6/17/05, Maha Helwa <ms.helwa(a)gmail.com> wrote: > On 6/17/05, Ahmed Farrag <a.m.farrag(a)gmail.com> wrote: > > The keyboard, i can't switch to Arabic, im using Fedora Core 3 (was the > > latest distro until few days :D). > > That taskbar icon that tells u what language u r writing with doesn't show > > here and i don't know how to do this under Linux. > > + > > Many thanks Ms Maha :-) > > > > You have to do 2 steps in order to have something like in windows at > its system trailer below: > > 1. Configure your Keyboard preferences, in this step you will add > Arabic layout to be one among the selected layouts on your system, > each language has its own layout on the keyboard: > - go to: Applications > Preferences > Keyboard > - The window of keyboard preferences will appear, choose "Layouts" tab. > - Choose your keyboard model, for example if you didn't know it you > can count the number of keys on your keyboard and choose something > generic; "Generic 101-key". > - Add Arabic from the Available layout list to your selected layout list. > - Close the window. > > 2. Keyboard Layouts Switcher, this will add an icon on your system > toolbar, so whenever you click on you will keep switching among your > layouts(languages). > - Right click on your system toolbar, and choose "Add to panel" > - A window of utilities will be displayed, select "Keyboard layout > Switcher"or "Keyboard Indicator". > - You will find what you want that icon. > Try to find a way to switch between arabic and english using > hotkeys..i didn't try to search actually but if u try to work around > you will find it. > > That's it.. > > Tell me..Can you write arabic in kbabel or not ?! right now after that > adjustement. > > Maha. >

1 0

RE: [Fedora-trans-ar] Re: Are you ready?
by Eng. Maha Hulwa 14 Jun '05

14 Jun '05

Great.. well now it's kbabel turn.. Open the files from kbabel.. when u open kbabel for the first time, u will be asked to enter ur entity _Ur Infomation_; username, which traslating mailling list..something like that.. u can get it from preference in kbabel.. Whatever.. open the file and start translating the strings.. there is 2buttons at the lower right corner i guess to navigate between the strings.. .. Kbabel it's straight forward.. if u have difficulty to use kbabel let us know so we can help.. Also another point, if you doubted certain phrase, which more accurate translated phrase or don't even have a clue but u not convienced with the arabized phrase.. let us discuss it here over the mailling list.. Maha. On 6/13/05, Ahmed Farrag <a.m.farrag(a)gmail.com> wrote: > Thank you brothers Munzir and Sherif. > Ms Maha, I did what u asked me to do and it works well. Now what's next? > And thank u very much for helping me :-) > > > On 6/13/05, Maha Helwa <ms.helwa(a)gmail.com> wrote: > > On 6/13/05, Munzir Taha <munzirtaha(a)newhorizons.com.sa> wrote: > > > في يوم الأحد 05 جمادى الأوّل 1426 20:38, قمت بكتابة: > > > > Hello Mr. Munzir, > > > > Well, i opened kbabel and there are so many buttons. > > > > I'm familiar with the concept of CVS but never worked with it > actually. > > > > I now have a translation account at Red Hat and I've registered in > your > > > > mailing list (but never got a confirmation message though). > > > > Bottom line, I'm still new to this stuff (new to the whole operating > system > > > > anyway), but I'm willing to contribute with my effort inshaAllah. > > > > Thank you for your time brother Munzir. > > > > Your brother, > > > > Ahmed M. Farrag > > > > > > Salaam Ahmed, > > > Sorry I haven't read your message properly. Let's see what's the problem > on > > > your subscription... > > > > > > Ahmed, > > Can you check out the files from CVS ? > > you dont' have to use kababel to checkout these files, run these > > commands from ur terminal: > > > > export CVS_RSH=ssh > > export > CVSROOT=:pserver:anonymous@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS > > cvs -z9 co translate > > > > You should be able to checkout these files as anonymous user. > > > > If u have no problems in your subscription: change the value of > > CVSROOT to ur username & the type of ur authenticate ur account to the > > server to "ext" > > > > export CVSROOT=:ext:urusername@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS > > > > Hope this helps :) > > > >

1 0

Re: Are you ready?
by Munzir Taha 13 Jun '05

13 Jun '05

في يوم الأحد 05 جمادى الأوّل 1426 20:38, قمت بكتابة: > Hello Mr. Munzir, > Well, i opened kbabel and there are so many buttons. > I'm familiar with the concept of CVS but never worked with it actually. > I now have a translation account at Red Hat and I've registered in your > mailing list (but never got a confirmation message though). > Bottom line, I'm still new to this stuff (new to the whole operating system > anyway), but I'm willing to contribute with my effort inshaAllah. > Thank you for your time brother Munzir. > Your brother, > Ahmed M. Farrag Salaam Ahmed, Sorry I haven't read your message properly. Let's see what's the problem on your subscription... Sherif, Desokey, isn't this process automated? What's the problem please? -- Munzir Taha PGP Key available gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821 Telecommunications and Electronics Engineer Maintainer of Fedora Arabic Translation Project https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar Maintainer of the OpenBugs project page at http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101 New Horizons CLC, Riyadh, SA

3 2

Re: Are you ready?
by Munzir Taha 12 Jun '05

12 Jun '05

في يوم الأحد 05 جمادى الأوّل 1426 20:38, قمت بكتابة: > Hello Mr. Munzir, > Well, i opened kbabel and there are so many buttons. > I'm familiar with the concept of CVS but never worked with it actually. > I now have a translation account at Red Hat and I've registered in your > mailing list (but never got a confirmation message though). > Bottom line, I'm still new to this stuff (new to the whole operating system > anyway), but I'm willing to contribute with my effort inshaAllah. > Thank you for your time brother Munzir. > Your brother, > Ahmed M. Farrag Salaam Ahmed, Don't worry you will find all the details you want from the subscribers of the mailing list but you need to subscribe. This guarantees that we won't explain every detail for every one alone. Mailing lists have an archive so we can refer new subscribers to old threads instead of repeating ourselves (is this expression correct in English?) -- Munzir Taha PGP Key available gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821 Telecommunications and Electronics Engineer Maintainer of Fedora Arabic Translation Project https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar Maintainer of the OpenBugs project page at http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101 New Horizons CLC, Riyadh, SA

1 0

Are you ready?
by Munzir Taha 12 Jun '05

12 Jun '05

Salaam Ahmed, I am still waiting for your response. Are you able to use kbabel by now? -- Munzir Taha PGP Key available gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821 Telecommunications and Electronics Engineer Maintainer of Fedora Arabic Translation Project https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar Maintainer of the OpenBugs project page at http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101 New Horizons CLC, Riyadh, SA

1 0

Arabic issues status!
by Munzir Taha 12 Jun '05

12 Jun '05

Hi Cuters, I would like first to thank you for your efforts concerning the Arabic issues filed here and thought it may be useful to remind you of the current status of only 13 fixed bugs out of 44 Total valid bugs. I hoped the situation would be much better than this. #1: QSpinBox doen't work properly with Arabic locale Fixed #2: QComboBox items disappear when -reverse is used #3: Text doesn't inherits the widgets direction Fixed #4: Arabic letters disappear when diacritics are used in QLabel, QTextEdit and QLineEdit Fixed #5: Arabic Harakat/Diacritics cause spaces/gaps though they are nonspacing marks Fixed #6: Harakat/Diacritics position is not correct Fixed #7: The "Basic colors" and "Custom colors" palette doesn't respond to -reverse #8: Accelerators mess the arabic text in QPushButtons, QMenu, ... Fixed #9: Shortcuts don't work when an Arabic letter is used #10: TableWidget doesn't display the left border when -reverse is used #11: The status bar doesn't display any message when the layout is reversed Fixed #12: QToolBar can't be dragged properly/smoothly when the application is reversed Fixed #13: QHBox automatically assigned postions in -reverse mode are not reasonable #15: QLineEdit Widget displays Arabic in reverse order Fixed #16: QMessageBox doesn't RightAlign "Text" in reverse mode by default #17: QProgressBar displays the percentage sign in the wrong postion when reversed! #18: app.setFont(QFont("")) causes a run-time crash! Fixed #19: QTabWidget doesn't display properly when reversed Fixed #20: A request for an API solution of reversing the arrows. #21: Automatic detection of Direction is missing. #22: qTextEdit->setAlignment(Qt::AlignRight) problems. #23: QPushButton doesn't show the Arabic letter underlined when diacritics are used #24: QTextBrowser doesn't care about the page encoding. Fixed #25: The cursor doesn't show at the beginning of an AlignRight Arabic text Fixed #26: QTextBrowser crashes with some web pages. #27: QFontDialog::getFont doesn't display the sample text in the language of the font #28: TAB behaviour is odd in RTL mode #29: Some Arabic fonts doesn't display any character in Qt #30: Word ligatures from Arabic Presentation Forms-A don't render properly in Qt #31: Arabic filenames with English extensions are displayed in the wrong order #33: A cursor on the begining of a new paragraph on a QTextEditQLineEdit fails to indicate the language #34 : Mouse and keyboard selection is a little buggy with LAM-ALEF in a QTextEdit/QLineEdit #35: A request for an addition of a setDiacriticsColor slot #36: Hijri Calendar system is not supported #37: GSUB tables don't work properly for Arabic fonts #38: Arabic Fonts are duplicated in a strange way #39: Qt4 cut the text edges for some Arabic fonts #40: setAlignment(Qt:AlignJustify) renders duplicated letters! #41: Function names and Qt Documentation fails to consider RTL many times #42: setLineWrapMode doesn't support setAlignment(Qt::AlignTrailing) #43: A Segmentation fault if Arabic characters' font size >= 65 #44: the default layout direction DOESN'T depend on the application's language #45: A shortcut (signified by preceding it with an ampersand in the text) won't be underlined #46: path.addText introduces gaps between the should-be connected Arabic characters -- Munzir Taha PGP Key available gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821 Telecommunications and Electronics Engineer Maintainer of Fedora Arabic Translation Project https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ar Maintainer of the OpenBugs project page at http://www.arabic-fedora.org/munzir/OpenBugs.html Master CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101 New Horizons CLC, Riyadh, SA

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ar June 2005