trans-ar September 2004

trans-ar@lists.fedoraproject.org

7 participants
16 discussions

Notes about translations
by Munzir Taha 03 Nov '04

03 Nov '04

I made some fixes/changes to the translations and wants to share two important issues with you: issue #1: Accelerator position: I suggest not to put the accelerator before ALEF. This is due to the fact that it would appear as a very short line on display which can hardly be noticed. issue #2: Close/Exit/Quit translation I notice a confusion here, so I suggest: Close إغلاق Exit خروج Quit إنهاء We need to make distinct translation here and hence is the suggestion. I already fixed some of them. -- Munzir Taha PGP Key available gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821 Telecommunications and Electronics Engineer Mandrake Club Member Maintainer of the Open Arabic Bugs Project at http://wiki.arabeyes.org/OpenBugs Maintainer of Fedora Arabic Translation Project CIW Designer, ICDL, MOUS, Linux+, LPI 101 New Horizons CLC, Riyadh, SA

6 15

a correction is needed for some files
by Hicham Amaoui 31 Oct '04

31 Oct '04

Hi Munzir, Can you please correct the following files in cvs, they include a "shadda" that make the menu "File" in arabic get created twice as you can see here: http://amaoui.free.fr/fedora/temp/file-menu-ar.png Just remove the "shadda". The files are: redhat-config-samba line 130 redhat-logviewer line 423 redhat-config-nfs line 84 Thanks, Hicham

5 24

Arabic is 100% done :-)
by Mohamed Eldesoky 12 Oct '04

12 Oct '04

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Dear all Check our status page. Arabic is 100% done. :-) - -- Mohamed Eldesoky Systems Engineer RedHat Certified Engineer TE Data -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux) iD8DBQFBTTDb2FHsOWMJBKMRAkoOAJ44uODyMAUzawkg5lXd+fqw5qtYKwCffcPy 4NbzpjRCOsmYLBUlotfwuzk= =VpCJ -----END PGP SIGNATURE-----

4 8

Not 100% again
by Sherif Abdelgawad 03 Oct '04

03 Oct '04

I was double checking today (Freez day) and found that there are some files needs more translation. I guess we passed the freez dead line. But anyway, are you guys ready for a 3rd round here ? Thanks Sherif

3 4

Fw: Guide on setting up translation environment in Windows
by Sherif Abdelgawad 23 Sep '04

23 Sep '04

For you guys who did not see this. FYI Sherif > Hi all, > > Chester Cheng has written a guide on setting up translation environment > in Windows. It's online now: > > http://fedora.redhat.com/participate/translation-windows/ > > > Regards, > Sarah

1 0

Quick fixed needed
by Mohamed Eldesoky 17 Sep '04

17 Sep '04

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Dear all It seems there is a small quick cycle to go through again. The current situation is like that Overall Entries Fuzzy Untranslated All 10961 20 6 http://elvis.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&branch=HEAD&locale=… - -- Mohamed Eldesoky Systems Engineer RedHat Certified Engineer TE Data -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux) iD8DBQFBR/iX2FHsOWMJBKMRAug0AJwMIs0fGvuFhWIKHcvp9ubqr/wu1gCgzkon iD7I5iCV7roMOFLaNGG9ilg= =mTM8 -----END PGP SIGNATURE-----

5 25

Translation for dump
by Mohamed Eldesoky 17 Sep '04

17 Sep '04

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 What is the translation of dump ?? It was in initscripts Formatting dump device - -- Mohamed Eldesoky Systems Engineer RedHat Certified Engineer TE Data -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux) iD8DBQFBSUJy2FHsOWMJBKMRAvwsAKCAvYHrsrL8yzlwNyfGxvIFc5DcgQCg43HK e7U9ssQT3dte9AZ6BYf3ngU= =gKdq -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

Fwd: initscripts translations
by Mohamed Eldesoky 16 Sep '04

16 Sep '04

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 - ---------- Forwarded Message ---------- Subject: initscripts translations Date: Thursday 16 September 2004 4:55 am From: Bill Nottingham <notting(a)redhat.com> To: fedora-trans-list(a)redhat.com Apologies for missing the string freeze. I forgot to update the initscripts.pot file, so various new strings have appeared. (And yes, this is on HEAD.) Bill - -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list - ------------------------------------------------------- - -- Mohamed Eldesoky Systems Engineer RedHat Certified Engineer TE Data -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux) iD8DBQFBSTWE2FHsOWMJBKMRAt60AJ4zWDVkiMGMfZCAGE3czVdkh9mr3wCfSP2w z1cFoj3efUmvlfc0mtyB77c= =Lklj -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

QA Start
by Sherif Abdelgawad 09 Sep '04

09 Sep '04

Muzir, All the modules have been completed. There are 5 modules waiting for you to open the fedora page --> status, click on the Module name which has QA status and click APPROVE. I do also want to ask how we will move from this point. Munzir you are the maintainer , and after a module is finished, only maintainer (as I understand it) will be able to commit, or change something. So everything going to be through you : ) Now, I would like to have a plan on how we are going to start reviewing the translaiton and tune then for improving the translation. Guys .. how do you want to go through this exersice ? I am not sure why everyone here not even replying to emails. I am not sure why you subscribe to mailing list when you do not intend to even vote or say yes I like it or I do not like it this way. Is it too much to ask to say oh this translated word is nice or not, and leave the actual typing on us ? I will apperciate it if people on this list start participate in a proactive way. Thanks Sherif

5 14

It's time for some one else to take maintainership
by Munzir Taha 08 Sep '04

08 Sep '04

Salaam all, I believe it's very healthy for some one else to take maintainership of Fedora Arabization project. First, I am getting very busy and my output is extremely poor as you see. Second, I believe there are others who are much better than me. I will be around and participate as much as I can. It's a big responsibility to be a maintainer while you can't devote time to it. I vote for Desokey or Sherif because I very much respect their Arabic and RHCE's ;) -- Munzir Taha PGP Key available gpg --recv-keys --keyserver www.mandrakesecure.net F0671821 Telecommunications and Electronics Engineer Linux Registered User #279362 at http://counter.li.org Mandrake Club member Maintainer of the Open Arabic Bugs Project at http://wiki.arabeyes.org/OpenBugs CIW Designer, ICDL, MOUS New Horizons CLC Riyadh, SA

4 16

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ar September 2004