trans-el June 2006

trans-el@lists.fedoraproject.org

5 participants
21 discussions

translations freeze
by Dimitris Glezos 03 Jul '06

03 Jul '06

Θυμίζω πως την Τετάρτη 5/7 (σε 6 μέρες) είναι το development freeze του Fedora Core 6 Test 2. Αν υπάρχουν αλλαγές που θέλετε να μπουν για να τις κάνουμε proofread, μέχρι την Τετάρτη. Δ. -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

2 2

[Fwd: Changing the default font in Fedora Core 6]
by Dimitris Glezos 29 Jun '06

29 Jun '06

Προωθώ ένα μήνυμα που έστειλα μόλις στην fedora-devel-list και στην fedora-extras-list. Ελπίζω να μη με βρίσουνε μόνο. :/ Δ. -------- Αρχικό Μήνυμα -------- Θέμα: Changing the default font in Fedora Core 6 Ημερομηνία: Fri, 30 Jun 2006 03:18:55 +0100 Από: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com> Απάντηση: Discussion related to Fedora Extras <fedora-extras-list(a)redhat.com> Προς: fedora-devel-list(a)redhat.com, fedora-extras-list(a)redhat.com Hello all. Having read the thread that was active 2+ weeks ago "Changing the default font in Fedora Core 6" [1], I think that it's obvious that the Best Thing™ would be to include DejaVu in Core as soon as possible. Translators work hard for translating fedora core, extras, the docs and the release notes, but the installer is absolutely unusable in some languages because the best font out there isn't included in the Core. Ambassadors work hard in event organizing and spreading the word about Fedora to new users, but one has to manually edit the fonts.conf file to get a usable desktop in > 1 languages. I am sad to say this, but I heard people using the words "unacceptable" and "proof that the community doesn't matter" for the fonts issues in Fedora. (For some screenshots, take a look at [2].) Many people from this list agreed that we should include DejaVu. I believe that we should try our best to include it in the Core, definitely before Test 3 so that some testing gets done too. I don't know if someone is willing to transfer it to Core before Test 2 and I am not sure if the fontconfig patch to exclude characters from a font will be ready soon, or if it is even needed, since DejaVu LGU exists. What I do know is that we should fix this problem that spoils the image of our distribution as soon as possible. Not only because it's simply the best free font out there, but because the community really needs it straight away. Other major distros like Suse and Ubuntu have already realized this, and while this decision is considered a no-brainer, we are still talking about it. Thanks to Nicolas Mailhot, a package already exists in extras-devel, so most of the work is already done. Now, the only thing that remains (as I see it) is a Core maintainer to step forward. -Dimitris Glezos Fedora ambassador for Greece [1]: https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2006-June/thread.html#002… [2]: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Greek/Issues#head-6355afab18e12a4b… -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, PGP: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) -- -- fedora-extras-list mailing list fedora-extras-list(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-extras-list -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, PGP: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

1 0

Fedora και γραμματοσειρές
by Simos Xenitellis 28 Jun '06

28 Jun '06

Καλημέρα, Σχετικά με το ζήτημα των γραμματοσειρών έγινε μια παρουσίαση στο GUADEC6 για το έργο Pango από τον Behdad και ακολούθησε μια γενική συζήτηση με το τι μπορεί να γίνει. Η γενική ιδέα ήταν ότι ο Keith Packard "υποσχέθηκε" να προσθέσει ειδική επιλογή στο fonts.conf ώστε να είναι δυνατό να κρύψει κάποιος χαρακτήρες μιας γραμματοσειράς. Έτσι, για τα ελληνικά θα έχουμε την γραμματοσειρά που επιθυμούμε. Στη Fedora πρόκειται να μπει η DejaVu (δεν ξέρω σε ποιο test ακόμα) και μάλλον θα έχει μεγάλη προτεραιότητα στο fonts.conf. Θα μπει η DejaVu LGC που δεν περιλαμβάνει ελληνικά. Έδειξα τα στιγμιότυπα που έβαλε ο Δημήτρης στη σελίδα Wiki της Fedora που δείχνουν τα προβληματικά ελληνικά. Απομένουν 3 ακόμα μέρες για το GUADEC 2006. Το πρόγραμμα είναι γεμάτο και οι παρουσιάσεις πολύ ενδιαφέρουσες. Σήμερα έχει και παρουσίαση του OLPC. Είδα να κυκλοφορεί ένα μπλουζάκι για το OLPC που έχει τη φράση One Laptop Per Child σε 5 γλώσσες, μια από αυτές τα ελληνικά (Ένα Λάπτοπ για κάθε παιδί). Οι παρουσιάσεις γίνονται streaming από συνδέσμους στο http://www.guadec.org/ Σίμος

1 0

console font wrong in FC6-test1: #196980
by Dimitrios 'sehh' Michelinakis 27 Jun '06

27 Jun '06

bugzilla report #196980: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=196980 -- Dimitrios Michelinakis

2 2

FC6-test1 Greek... xaos paralavame
by Dimitrios 'sehh' Michelinakis 26 Jun '06

26 Jun '06

dimosiografos: pite mas kirie iporge, giati ola afta? ipourgos: kitakste na dite... xaos paralavame apo tin proigoumeni kivernisi... dimosiografos: ma kirie ipourge, esis isastan i proigoumeni kivernisi! ipourgos: afto den exi kamia simasia, emis xaos paralavame... lipon, etsi kai ego, apo FC5 se FC6-test1 sto laptop mou... xaos parelava! arxisa to installation kai oute boro na to telioso! sto simio pou dialego partitions (katatmisis?) ta koubia ine TOSO MEGALA pou to menu me ta partitions ine endelos off pros ta dejia, mazi me ta koubia apo epano. ta koubia pou ine terastia ine: Epejergasia, Diagrafi, Epanafora. (edo to anaconda sto grafiko perivalon trexi se 640x480) -- Dimitrios Michelinakis

3 3

Ελληνικά στο FC6T1 anaconda - απαίσια fonts
by Dimitris Glezos 26 Jun '06

26 Jun '06

Επισυνάπτω το στιγμιότυπο από τον FC6T1 anaconda. Τα fonts έχουν σοβαρό πρόβλημα. Επίσης, δε μπορούμε να κάνουμε proofread το Anaconda με αυτά τα fonts. Υπάρχει κάποια λύση γι' αυτό; (πχ. κατέβασμα του DVD.iso, άνοιγμα, διόρθωση προβλήματος και ξανα-πακετάρισμα) Αν δεν ξέρετε, να ρωτήσουμε στις λίστες του fedora. Δ. -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

4 15

Μετάφραση Τεκμηρίωσης Έργου Fedora
by Dimitris Glezos 26 Jun '06

26 Jun '06

Καλησπέρα. Σήμερα έκανα τα πρώτα (βασικά) βήματα για εξελληνισμό της Τεκμηρίωσης του Fedora. Οι λόγοι που μετέφρασα λοιπόν τα βασικά του Fedora Docs ήταν για να πιέσουμε έτσι λίγο ακόμη το θέμα των ελληνικών, γιατί έτσι μπορούμε να ασχοληθούμε με οτιδήποτε περιέχεται στο Fedora Docs (Translation Guides, Release notes κλπ) και γιατί ήθελα να παίξω και λίγο σε πιο βαθιά νερά. Σήμερα λοιπόν μετέφρασα τις βασικές οντότητες και μηνύματα [ComMes] και κατόπιν το Fedora Quick Translation Guide [FQTG]. Επισυνάπτω ένα tar.gz με τα βασικά αρχεία για διορθώσεις. Δομή: * docs-common/common/entities/el.po -- Βασικές οντότητες * docs-common/common/* -- Νομικές σημειώσεις κλπ (Docbook) * tqsg/po/el.po -- Μετάφραση Translation quick start guide * tqsg/tqsg-el -- Μεταγλωττισμένη έκδοση (HTML) Στις επόμενες μέρες, η ελληνική μετάφραση του FQTG θα ανέβει στο: http://fedora.redhat.com/docs/translation-quick-start-guide/ -Δημ [ComMes] http://cvs.fedora.redhat.com/viewcvs/docs-common/common/?root=docs&sortby=d… [FQTG] http://cvs.fedora.redhat.com/viewcvs/translation-quick-start-guide/po/el.po… -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, PGP: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

3 5

publicity
by Dimitris Glezos 25 Jun '06

25 Jun '06

Από το http://marilyn.frields.org:8080/~paul/wordpress/?p=681: > We have a lot of new translators moving into the project, which is > fantastic. I need to do a few tweaks on the Translation Quick Start > Guide to make sure we cover all the document metadata. Μία μέρα μετά που ξεκινήσαμε δουλειά στα Fedora docs. Χιχι. Δ. -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, PGP: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

1 0

Website update
by Dimitris Glezos 24 Jun '06

24 Jun '06

Γειά χαρά ξανά. Ξέχασα να πω ότι σήμερα έκανα πολλές αλλαγές στον ιστοχώρο μας: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Greek Τον χώρισα σε 3 υποσελίδες (κάντε subscribe σε όλες) ούτως ώστε η πρώτη να είναι όσο πιο απλή και user-friendly γίνεται. Δ. -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, PGP: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

1 0

greekfontsociety.org?
by Dimitrios 'sehh' Michelinakis 23 Jun '06

23 Jun '06

Ti idous fonts ine afta pou vriskonte sto site: greekfontsociety.org ? ine elefthera kai boroun na boun sto fedora? -- Dimitrios Michelinakis

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

trans-el June 2006