trans-el April 2008

trans-el@lists.fedoraproject.org

5 participants
10 discussions

live cd?
by Dimitris Glezos 22 Apr '08

22 Apr '08

Είναι υπερβολικό να το μεταφράσουμε "ζωντανό CD", "ζωντανή εικόνα" κλπ, όπως λέμε "ζωντανή συναυλία", "ζωντανή ηχογράφηση" κλπ; Όσο δε μου ακούγεται καλό αυτό, τόσο δε μου ακούγεται καλά και το "αυτή η live εικόνα" (δηλαδή, η χρήση του live ως επίθετο). -δ -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

3 3

[Fedora-trans-announce] L10N Steering Committee Elections: Elections period open
by fedora-trans-announce＠redhat.com 22 Apr '08

22 Apr '08

The elections for Fedora Localization Steering Committee (FLSCo) are open now and until 23:59 UTC, 26 February 2007. Voting is open to all members of the cvsl10n group in the Fedora Account System. To vote, refer to this URL: https://admin.fedoraproject.org/voting/ (log in with your FAS-account credentials) All nominees in the running for this collection, can be found at: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SteeringCommittee/Nominations/2008 For more information on the election, consult: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SteeringCommittee/Elections For more information on FLSCo, refer to: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SteeringCommittee -- Bart <couf(a)fedoraproject.org> <couf(a)skynet.be> key fingerprint: 6AAB 544D 3432 D013 776D 3602 ADB6 6B2A D93F 0F93 _______________________________________________ Fedora-trans-announce mailing list Fedora-trans-announce(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-announce

1 0

New date for relnotes
by Dimitris Glezos 21 Apr '08

21 Apr '08

02 May 2008: POT files updated for L10N Νίκο, πάμε ξανά; ;-) -δ -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

2 1

Περί του Fedora
by Nikos Charonitakis 18 Apr '08

18 Apr '08

Δοκιμάζοντας το f9 είδα στο μενού "Σύστημα" τις εξής καταχωρήσεις: Περί GNOME Περί του Fedora Σχετικά με τον υπολογιστή Προτείνω να γίνουν όλα "περί" δηλαδή: Περί GNOME Περί του Fedora Περί του υπολογιστή ή Περί GNOME Περί Fedora Περί υπολογιστή Τι λέτε; Άλλη πρόταση; btw έχουμε νέο περιθώριο για την μετάφραση των release notes και άλλων εγγράφων Therefore, we are moving back the deadline for translation of these parts of the fedora-release-notes package to 29 April (two additional weeks): * Release Notes [2] * About Fedora [3] * Readme [4] * Readme Burning ISOs [5] * Readme Live Image [6] Νικος

2 1

[Fedora-trans-announce] F9 schedule slip to 13 May
by fedora-trans-announce＠redhat.com 17 Apr '08

17 Apr '08

Fellow Contributors: Although I'm a bit sad that the Fedora 9 schedule had to slip[1], I am happy on two accounts: * More time for l10n * FESCo made a hard decision but the right one, for the right reasons Therefore, we are moving back the deadline for translation of these parts of the fedora-release-notes package to 29 April (two additional weeks): * Release Notes [2] * About Fedora [3] * Readme [4] * Readme Burning ISOs [5] * Readme Live Image [6] The Fedora Docs schedule[7] has been updated to reflect this new schedule. In addition, the Docs team is going to take advantage of the extra time to work on finishing the Installation Guide and User Guide, hopefully giving more time for l10n on those as well. - Karsten [1] http://www.redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-April/msg00009.html [2] https://translate.fedoraproject.org/module/docs-release-notes [3] https://translate.fedoraproject.org/module/docs-about-fedora [4] https://translate.fedoraproject.org/module/docs-readme [5] https://translate.fedoraproject.org/module/docs-readme-burning-isos [6] https://translate.fedoraproject.org/module/docs-readme-live-image [7] http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule -- Karsten Wade, Sr. Developer Community Mgr. Dev Fu : http://developer.redhatmagazine.com Fedora : http://quaid.fedorapeople.org gpg key : AD0E0C41 _______________________________________________ Fedora-trans-announce mailing list Fedora-trans-announce(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-announce

1 0

Fedora 9 relnotes
by Dimitris Glezos 15 Apr '08

15 Apr '08

Έφτασε η ώρα για τις σημειώσεις κυκλοφορίας του Fedora 9, ένα πολύ σημαντικό έγγραφο (IMHO). Η προθεσμία είναι 15 Απριλίου [1]. Η σημαντική δουλειά έχει γίνει στις προηγούμενες εκδόσεις, ωστόσο αρκετές συμβολοσειρές έγιναν fuzzy: 43% (330/182/248) [2]. Όποιος έχει όρεξη το ΣΚ, ας βάλει το λιθαράκι του [3] για να ρίξουμε μια γερή ανακοίνωση για το F9. Σύνδεσμος στο έτοιμο PO αρχείο: https://translate.fedoraproject.org/POT/docs-release-notes.HEAD/release-not… Υποβολές των αρχείων είτε από command line είτε μέσω Transifex [4]. Μπορώ να αναλάβω ό,τι μείνει στο τέλος και το proofreading. -d [1]: http://translate.fedoraproject.org/module/docs-release-notes [2]: http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule/9 [3]: http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/en_US/sn_transl… [4]: https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-release-notes -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

2 8

[Fedora-trans-announce] release notes POT/PO updates delayed by a few hours
by fedora-trans-announce＠redhat.com 08 Apr '08

08 Apr '08

Forwarding... -------- Original Message -------- Subject: release notes POT/PO updates delayed by a few hours Date: Mon, 07 Apr 2008 19:24:54 -0700 From: Karsten 'quaid' Wade <kwade(a)redhat.com> To: fedora-trans-announce(a)redhat.com The Fedora 9 final release notes are not yet ready for final translation. We are fixing a few issues and doing some final content updates. I expect we will have the problems resolved within the next eight hours; another announcement will be sent at that time. Thank you for your patience, - Karsten -- Karsten Wade, Sr. Developer Community Mgr. Dev Fu : http://developer.redhatmagazine.com Fedora : http://quaid.fedorapeople.org gpg key : AD0E0C41 -- Marek Mahut https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Astronomy/ Fedora Project http://www.jamendo.com/ _______________________________________________ Fedora-trans-announce mailing list Fedora-trans-announce(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-announce

1 0

Μετάφραση Fedora 9
by Dimitris Glezos 06 Apr '08

06 Apr '08

Γεια χαρά. Η προθεσμία μετάφρασης του Fedora 9 είναι η Δευτέρα 7 Απριλίου, σε 2 ημέρες δηλαδή. Τα στατιστικά δείχνουν πως χρειαζόμαστε δουλειά, ειδικά για να επιστραφούν αρκετά στο 100%: http://translate.fedoraproject.org/languages/el/fedora-9 Όποιος μπορεί να δουλέψει λίγο το ΣΚ για να τα προχωρήσουμε (ειδικά για τα σημαντικά components), μπορεί να πάρει τα αρχεία [1] και να τα στείλει πίσω με το Transifex [2]. [1]: wget -q -r -N -l 1 --accept *el.po -nd -nH -P pofiles http://translate.fedoraproject.org/languages/el/fedora-9 [2]: https://translate.fedoraproject.org/submit/ Δουλειά κατά σειρά προτεραιότητας θέλουν τα: anaconda firstboot libuser, comps, κλπ system-config-* Αναλαμβάνω τα πρώτα δύο. Άλλος; -d -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

2 4

Μετάφραση Fedora 9
by Dimitris Glezos 05 Apr '08

05 Apr '08

Γεια χαρά. Η προθεσμία μετάφρασης του Fedora 9 είναι η Δευτέρα 7 Απριλίου, σε 2 ημέρες δηλαδή. Τα στατιστικά δείχνουν πως χρειαζόμαστε δουλειά, ειδικά για να επιστραφούν αρκετά στο 100%: http://translate.fedoraproject.org/languages/el/fedora-9 Όποιος μπορεί να δουλέψει λίγο το ΣΚ για να τα προχωρήσουμε (ειδικά για τα σημαντικά components), μπορεί να πάρει τα αρχεία [1] και να τα στείλει πίσω με το Transifex [2]. [1]: wget -q -r -N -l 1 --accept *el.po -nd -nH -P pofiles http://translate.fedoraproject.org/languages/el/fedora-9 [2]: https://translate.fedoraproject.org/submit/ Off the top of my head, δουλειά κατά σειρά προτεραιότητας θέλουν τα: anaconda firstboot libuser, comps, κλπ system-config-* Αναλαμβάνω τα πρώτα δύο. Άλλος; -d -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

2 3

Προθεσμίες μετάφρασης (Ήταν: Re: [team-gnome-gr] μετάφραση)
by Simos Xenitellis 03 Apr '08

03 Apr '08

Θα ήθελα να αναλύσω εδώ τις προθεσμίες μετάφρασης, για να έχουμε το καλύτερο δυνατό έργο για το Ubuntu 8.04 αλλά και άλλες διανομές όπως Fedora 9, που περιλαμβάνουν το GNOME. Οι παραπάνω διανομές θα πάρουν το λεγόμενο GNOME 2.22.1. Η έκδοση που βγήκε το Μάρτιο ήταν η GNOME 2.22. Για την έκδοση GNOME 2.22.1 έχουμε περιθώριο για μεταφράσεις μέχρι τις 7 Απριλίου 2008, http://live.gnome.org/TwoPointTwentyone Το σημαντικό μήνυμα εδώ είναι ότι κάθε μετάφραση που γίνεται, ασφαλώς και δεν πάρει χαμένη. Απλώς όσο περνάει ο χρόνος, η διαδικασία για να βάλουμε τις μεταφράσεις αυτές και στις διανομές που βγαίνουν τώρα γίνεται λίγο πιο δυσκολότερη. Για μεταφράσεις που θα έρθουν μέχρι τις 7 Απριλίου, θα μπουν στο SVN του GNOME (έργο GNOME) και από εκεί, ως GNOME 2.22.1 θα πάνε αυτόματα στις διανομές (8.04, 9) δίχως άλλη δουλειά από πλευράς μας. Για μεταφράσεις που θα ολοκληρωθούν μετά τις 7 Απριλίου, θα μπουν φυσικά στο έργο GNOME, αλλά ταυτόχρονα πρέπει να μπουν απευθείας ως ενημερώσεις στο ίδιο το Ubuntu, για να συμπεριληφθούν στο Ubuntu 8.04. Πιστεύω ότι υπάρχει κάποια παρόμοια διαδικασία και στη Fedora. Για παράδειγμα, αν κάποιος καταφέρει και μεταφράσει το PolicyKit μετά τις 7 Απριλίου, τότε εκτός από την εισαγωγή της μετάφρασης στο GNOME, θα πρέπει α. να πάμε στο https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/policykit-gnom… na β. να πατήσουμε Upload a file γ. να ρίξουμε τη μετάφραση Αυτή τη διαδικασία μπορούν να την κάνουν για εσάς όσοι είναι στη λίστα https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-el/+members Είναι μια από τις υποχρεώσεις τους για εσάς ;-) Μέχρι πότε μεταφράζουμε για το Ubuntu 8.04; Κατά προτίμηση πριν τις 24 Απριλίου 2008 (για να έχουμε χρόνο να προσθέσουμε τις μεταφράσεις), https://wiki.ubuntu.com/HardyReleaseSchedule Για τη Fedora 9, θα βγει μέσα στο Μάιο, που πιστεύω ότι σημαίνει ότι οι προθεσμίες του Ubuntu είναι τουλάχιστον χρήσιμες και για τη διανομή αυτή. Οπότε, α. Εγκαταστήστε τις δοκιμαστικές εκδόσεις της αγαπημένης σας διανομής. β. Δοκιμάστε το ελληνικό περιβάλλον και δείτε που υπάρχουν ελλείψεις, προβλήματα και ιδίως ποιες βασικές εφαρμογές δεν είναι μεταφρασμένες. γ. Επικοινωνήστε/βοηθήστε για να μεταφραστούν οι εφαρμογές αυτές. Σίμος Panos Georgiadis wrote: > Μεχρι ποτε εχουμε προθεσμια να προλαβουμε ; > > Στις 2/4/2008, *stavros* <stavros_daliakopoulos(a)yahoo.gr > <mailto:stavros_daliakopoulos@yahoo.gr>> έγραψε: > > Το στέλνω ημιτελές, ήθελα να το προλάβω για το ubuntu 8 αλλά > αρρώστησα, > έτσι θα το ολοκληρώσω για το επόμενο gnome. > > _______________________________________________ > Team mailing list > Team(a)lists.gnome.gr <mailto:Team@lists.gnome.gr> > http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr > > > > > > -- > Με τιμή > Γεωργιαδης Παναγιωτης (BlackSlash13/WiludrakeGR/Dr.Paneas ) > ------------------------------------------------------------------------ > > _______________________________________________ > Team mailing list > Team(a)lists.gnome.gr > http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr >

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

trans-el April 2008