trans-el October 2009

trans-el@lists.fedoraproject.org

8 participants
4 discussions

translation queries
by Dim Typ 25 Oct '09

25 Oct '09

Γεια χαρά, μετέφρασα δύο μικρά αρχεία σχετικά με το Publican publishing tool (Ruediger Landmann). Θα μπορούσε κάποιος/α να μου προτείνει κάποια ιδέα πάνω στη μετάφραση των παρακάτω σημείων; - πως ξεχωρίζουμε σε μετάφραση version - release όταν βρίσκονται σε ίδια φράση (συνήθως και τα δύο μεταφράζονται ως 'έκδοση') όπως για παράδειγμα στο : package-version-release - τύποι χαρακτήρων όπως: (bold, mono-spaced bold, proportional bold), μεταφράζονται ή αποδίδονται στα αγγλικά; - child processes: (νέες διεργασίες;) - server-pool - Pull-quote conventions Θα τα επισυνάψω σε ένα μήνυμα με την ολοκλήρωση για μια δεύτερη γνώμη Όσον αφορά εκείνη τη λίστα σχετικά με προτεραιότητα πάνω στη μετάφραση των πακέτων έχουμε κάποια νέα; Ευχαριστώ Δημήτρης

2 2

Spins???
by Thalia Papoutsaki 21 Oct '09

21 Oct '09

Καλημέρα σε όλους!! Χρειάζομαι βοήθεια! Μεταφράζω το Fedora Websites<https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-web/> » master-spins-fedoraproject<https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-web/master-spins-fedora…>και δεν ξέρω πως να μεταφράσω τα spins. Σκέφτηκα να τα αφήσουμε έτσι ή να τα μεταφράσουμε με έναν πιο περιγραφικό τρόπο (π.χ. εκδοχές, εκδόσεις..) ή ακόμα και να δώσουμε μια πιο αργκό και παιχνιδιάρικη μετάφραση π.χ. γεύσεις. Κατά τη γνώμη μου μια πιο παιχνιδιάρικη είναι καλυτερα αλλά δεν θέλω να αποφασίσω μόνη μου.. Οπότε περιμένω γνώμες και προτάσεις!! Σκεφτείτε... σκεφτείτε..

6 10

Επιστροφή μέλους
by Dim Typ 21 Oct '09

21 Oct '09

Καλησπέρα σε όλους, μετά από περισσότερο από έναν χρόνο μακριά από ενεργή συμμετοχή (μεταφράσεις σε fedora/gnome), βρίσκω την ευκαιρία να επανέλθω με σκοπό να συμβάλω περισσότερο στη φανταστική προσπάθεια που γίνεται. Και από μένα συγχαρητήρια για την εκπληκτική παρουσίαση στην ψηφιακή εβδομάδα της Τεχνόπολης. Δημήτρης

7 10

Νέο Μέλος
by Παύλος-Πέτρος Τουρνάρης 19 Oct '09

19 Oct '09

Χαιρετώ.Είμαι νέο μέλος στην ομάδα μεταφράσεων και γενικά στην κοινότητα του Fedora.Έχω προεμπειρια απο μεταφράσεις καθώς αποτελώ ενεργό μέλος της μεταφραστικής ομάδας Gnome και έπειτα από την παρουσίαση του Fedora που παρακολούθησα στο Athens DIgital Week αποφάσισα να βοηθήσω και εγώ στην μετάφραση του ως ένα πρώτο βήμα για την ένταξή μου στην κοινότητά σας...Θέλω να ευχαριστήσω το παιδί που παρουσίαζε για τις πληροφορίες που μου έδωσε,και να ευχηθώ καλή συνέχεια στο έργο σας και καλή μου τύχη...... Φιλικά, Τουρνάρης Παύλος(rexes13).

4 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

trans-el October 2009