trans-el November 2009

trans-el@lists.fedoraproject.org

6 participants
14 discussions

Fedora at Infosystem - Το Fedora στην Infosystem
by Christos Bacharakis 23 Nov '09

23 Nov '09

Ένα ακόμη τεχνολογικό event διοργανώνεται αυτό αυτή την Πέμπτη μέχρι και την Κυριακή στη Θεσσαλονίκη από το οποίο φυσικά δεν θα μπορούσε να λείπει η Ελληνική κοινότητα του Fedora. Σας καλούμε λοιπόν όλους να έρθετε στο stand 14A (περίπτερο 6) της Infosystem 2009 να γνωριστούμε, να ανταλλάξουμε απόψεις, να γιορτάσουμε την κυκλοφορία του Fedora 12 (Constantine), να ενημερώσουμε τον κόσμο και να ενημερωθούμε αλλά πάνω από όλα να περάσουμε καλά! Στο χώρο θα στηθεί πάγκος fedora τις ημέρες Σάββατο και Κυριακή με όλα τα καλούδια (!) CDs, DVDs, stickers, flyers, Fedora Live USB creation station, laptops και άλλα πολλά. Θέλω να ευχαριστήσω τον σύλλογο HELLUG που δέχτηκε την συστέγαση και την εταιρεία ΕΕΛ/ΛΑΚ που πλήρωσε το stand. Ωράριο λειτουργίας της έκθεσης: Καθημερινά *12.00 - 21.00* Σαββατοκύριακο *11.00 - 21.00* -- Christos Bacharakis cmpahar(a)gmail.com http://bacharakis.com

1 0

Ενημέρωση ΜΜΕ
by Athanasios E. Samaras 23 Nov '09

23 Nov '09

Καλησπέρα σας, σας στέλνω το Γράμμα όπως το απέστειλα στα περιοδικά του χώρου. Καλημέρα σας, θα ήθελα να σας ενημερώσω για την διάθεση της νέας έκδοσης της γνωστής διανομής Linux με την ονομασία Fedora 12 και κωδικό όνομα το Constantine. Σαν σλόγκαν της νέας έκδοσης επιλέχθηκε το "Unite" αντικατοπτρίζωντας την ενσωμάτωση νέων τεχνολογιών και την υποστήριξη ακόμη περισσότερων περιφερειακών συσκευών (MP3/4 players/Smart Phones κα). Η διανομή πλαισιώνεται από πληθώρα εγγράφων και οδηγιών σχεδόν σε όλες τις διαδεδομένες γλώσσες του κόσμου από εθελοντές που αυτο-οργανώνονται σε κοινότητες. Χαρακτηριστικά στην ομάδα Marketing του Fedora, δημιουργήσαμε το μονοσέλιδο δελτίο τύπου που αποσκοπεί στο να ενημερώσει τα μέσα για τις νέες δυνατότητες του F12 (περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στη διεύθυνση https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_12_one_page_release_notes) μέσα από ανοικτή διαδικασία στην οποία εθελοντές συνεισέφεραν τις απόψεις/γνώσεις και δεξιότητές τους για να βγεί το αποτέλεσμα που βλέπετε στη παραπάνω διεύθυνση. Η διαδικασία δεν ήταν ιδιαίτερα μακρά με δεδομένο ότι οι συμμετέχοντες είναι εθελοντές: μόλις από τις 8 /11/2009 ως τις 17/11/2009 που μπήκαν οι τελευταίες πινελιές, για πλήρες ιστορικό ανατρέξτε στην σελίδα https://fedoraproject.org/w/index.php?title=Fedora_12_one_page_release_note… Φυσικά τα πληκτρολόγια των μεταφραστών έχουν πάρει φωτιά, οπότε τα καλύτερα (Ελληνικά) έρχονται. Περισσότερες πληροφορίες καθώς και τα DVD/CD της διανομής, μπορείτε να τα βρείτε στο http://fedoraproject.org/ Φιλικά Αθανάσιος Σαμαράς (τηλ. 6972687393)

3 3

Γράμμα προς τα μέσα μαζικής ενημέρωσης
by Athanasios E. Samaras 17 Nov '09

17 Nov '09

Αγαπητή ομάδα, σκέφτομαι να στείλω την παρακάτω επιστολή στα περιοδικά και αργότερα στον τύπο και τα ΜΜΕ παρακαλώ να συνδράμετε ώστε να βγεί κάτι που να είναι άξιο ναδημοσιευτεί. Επίσεις επιδή θα χρειαστεί να δώσουμε και στοιχεία επικοινωνίας θα ήθελα εθελοντές για να περιληφθούν στο κείμενο. Όσοι πιστοί προσέλθετε.... Καλημέρα σας, θα ήθελα να σας ενημερώσω για την διάθεση της νέας έκδοσης της γνωστής διανομής Linux με την ονομασία Fedora 12 και "χαϊδευτικό" το Constantine. Από την ίδια την κοινότητα που με θέρμη στηρίζει την διανομή, αποδόθηκαν τα 2 τελευταία ονόματα προς τιμή 2 μεγίστων Ελλήνων : του Λεωνίδα των Σπαρτιατών και του Κωνσταντίνου του Μέγα. Σαν σλόγκαν της νέας έκδοσης επιλέχθηκε το "Unite" και ο λόγος δεν είναι άλλος από το έργο του Κωνσταντίνου να ενώσει την Ρώμη με την Ανατολή σε ένα ενοιαίο και ισόνομο κράτος χωρίς την καταπάτηση ελευθεριών των λαών που κατοικούσαν στην επικράτειά του. Η διανομή πλαισιώνεται από πληθώρα εγγράφων και οδηγιών σχεδόν σε όλες τις διαδεδομένες γλώσσες του κόσμου από εθελοντές που αυτο-οργανώνονται σε κοινότητες. Χαρακτηριστικά στην ομάδα Marketing του Fedora, δημιουργήσαμε το μονοσέλλιδο δελτίο τύπου που αποσκοπεί στο να ενημερώσει τα μέσα για τις νέες δυνατότητες του F12 (περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στη διεύθυνση https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_12_one_page_release_notes) μέσα από ανοικτή διαδικασία στην οποία εθελοντές συνεισέφεραν τις απόψεις/γνώσεις και δεξιότητές τους για να βγει το αποτέλεσμα που βλέπετε στη παραπάνω διεύθυνση. Η διαδικασία δεν ήταν ιδιαίτερα μακρά με δεδομένο ότι οι συμμετέχοντες είναι εθελοντές: μόλις από τις 8 /11/2009 ως τις 17/11/2009 που μπήκαν οι τελευταίες πινελιές, για πλήρες ιστορικό ανατρέξτε στην σελίδα https://fedoraproject.org/w/index.php?title=Fedora_12_one_page_release_note… Φυσικά τα πληκτρολόγια των μεταφραστών έχουν πάρει φωτιά, οπότε τα καλύτερα (Ελληνικά) έρχονται. Η ομάδα των Ελλήνων μεταφραστών εργάζεται ήδη κάποια χρόνια ενεργά με θεαματικά αποτελέσματα στη μετάφραση του περιβάλλοντος εργασίας, τις οδηγίες χρήσης και πληθώρα άλλου υλικού. Εθελοντές είναι πρόθυμοι να σας ενημερώσουν σε βάθος για τα πλεονεκτήματα αλλά και τα αδύνατα σημεία των διανομών, να σας δώσουν παραδείγματα ή να σας παραπέμψουν σε άλλα άτομα που μπορούν να αναλύσουν συγκεκριμένους τομείς ενδιαφέροντος. Φιλικά Για την ομάδα Marketing του Fedora Project Αθανάσιος Σαμαράς (ath.samaras(a)gmail.com κινητό ......)

3 3

docs σε html/pdf
by Dim Typ 13 Nov '09

13 Nov '09

Γεια θα μπορούσε κάποιος να μου υπενθυμίσει τη διαδικασία για μετατροπή .po σε html ή pdf. Θυμάμαι ότι γίνεται μέσω make html-el αλλά νομίζω ότι μου λείπουν κάποια στοιχεία από το περιβάλλον (πχ το Makefile και ίσως κάποιο xml αρχείο) ευχαριστώ _Δτ

1 0

rel-notes f12
by Dim Typ 11 Nov '09

11 Nov '09

Γεια υπάρχει κάποιος που έχει ξεκινήσει review πάνω στο rel-notes f12 ? Ίσως θα είχα χρόνο και πάλι από απόψε και θα μπορούσα να συνεχίσω από κει που το άφησα. Στο transifex εμφανίζεται το po αρχείο προ της μετάφρασής μου. Αν δεν υπάρχει κανείς το συνεχίζω από το δικό μου αρχείο. Ισχύουν οι freeze ημερομηνίες όσον αφορά τις μεταφράσεις που έχουν ανακοινωθεί; Νάστε καλά _Δτ

2 1

σημειώσεις κυκλοφορίας
by Dim Typ 08 Nov '09

08 Nov '09

Γεια χαρά, εναπόθεσα τη μετάφραση των σημειώσεων κυκλοφορίας. Παρότι ολοκληρώθηκε δεν έχω καταφέρει να ολοκληρώσω τη διαδικασία review. Προς το παρόν θέτω το παρόν αρχείο ελεύθερο προς χρήση για όποιον επιθυμεί να ασχοληθεί με το review. Μετά την εναπόθεση μέσω transifex και πάλι βλέπω σελίδες με broken links. Για λόγους ευκολίας περικλείω το ίδιο αρχείο και εδώ. Παρακάτω παραθέτω μία λίστα με όρους μαζί με τη μετάφραση που έχω χρησιμοποιήσει για τα οποία έχω κάποιους ενδοιασμούς για την ορθότητά τους ή για κάποια δεν έχω βρεί καποια ικανοποιητική μετάφραση: bindings: δεσμεύσεις upstream: upstram guest: επισκέπτης host (virtualization): κεντρικό σύστημα binding: δέσμευση dispatch: διάθεση backtraces: backtraces assembler: συναρμοστής parser: parser modular: αρθρωματικό front-end: front-end backend: backend fork: διακλάδωση pool: pool instance: γεγονός cluster: σύμπλεγμα outline vector fonts: γραμματοσειρά περιγραμμικών ανυσμάτων huge page backed memory:αντίγραφο ασφαλείας μνήμης εκτενούς σελίδας codecs: κωδικοποιητές Αν κάποιος έχει να προτείνει κάτι θα το διορθώσουμε στο review. Ευχαριστώ _Δτ

1 0

https://fedoraproject.org/wiki/How_to_write_a_Fedora_press_release, https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_12_one_page_release_notes
by Athanasios E. Samaras 04 Nov '09

04 Nov '09

Καλησπέρα, Αυτό τον καιρό υπάρχει αναβρασμός στη κοινότητα λόγω των ημερομηνιών. Μήπως θα έπρεπε να μεταφραστεί και στα Ελληνικά το https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_12_one_page_release_notes? Αν νομίζετε ότι είναι ΟΚ (του λείπουν ακόμα πράγματα αλλά τα λεκτικά βρίσκονται στο τελικό στάδιο). Αν ναι τότε μπορείτε να με πληροφορήσετε που θα πρέπει να αναρτηθεί ? Ευχαριστώ Σάκης Σαμαράς

1 0

Τυποποίηση όρων
by Athanasios E. Samaras 03 Nov '09

03 Nov '09

Θα ήθελα την γνώμη σας αναφορικά με το http://www.ellak.gr/index.php?option=com_glossary&Itemid=75 λεξικό όρων. Κατά το παρελθόν συμμετείχα σε μια προσπάθεια λεξικού τεχνικών όρων του ΑΠΘ σαν συντάκτης με ορολογία Ηλεκτρονικής / Ηλεκτρολόγων Μηχανικών & Μηχανικών Η/Υ (Αγγλο-Ελληνικό & Ελληνο-Αγγλικό) και νομίζω ότι θα πρέπει τόσο οι "Μεταφραστικές μνήμες" όσο και το λεξικό αυτό να είναι in-tune. Εσείς τι άποψη έχετε?

2 1

Re: λήψη Release Notes F12
by Dim Typ 02 Nov '09

02 Nov '09

Sorry Dimitri, that was all my fault :-( _Δτ Στις 02 Νοεμβρίου 2009 11:14 π.μ., ο χρήστης Dimitris Glezos < dimitris(a)glezos.com> έγραψε: > 2009/11/1 Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>: > > το ίδιο βγάζει και σε μένα. > > Προσωρινό πρόβλημα πρέπει να ναι > > Seeing that a few projects were updated some 5 hours ago, the problem > with the missing PO files from the server should be fixed. > > Dim/Nick, I think you accidentally sent this mail to -trans-list > instead of -trans-el. > > -d > > > > > Στις 31 Οκτωβρίου 2009 10:21 μ.μ., ο χρήστης Dim Typ <dimtyp(a)gmail.com> > έγραψε: > >> Γεια χαρά, > >> > >> θα ήθελα να ξεκινήσω να μεταφράσω το "Docs :: Release Notes » Fedora 12" > >> αλλά η σελίδα στο τράνσιφεξ είναι ανενεργή (broken link). Καθώς δεν έχω > >> πρόσβαση άμεσα στο αποθετήριο θα μπορούσε κάποιος/α που έχει τέτοια > >> δυνατότητα να μου το αρχείο ή κάποιες λεπτομέρειες από πού να το > κατεβάσω; > >> > >> ευχαριστώ > >> > >> _Δτ > >> > >> -- > >> Fedora-trans-list mailing list > >> Fedora-trans-list(a)redhat.com > >> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list > >> > > > > -- > > Fedora-trans-list mailing list > > Fedora-trans-list(a)redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list > > > > > > -- > Dimitris Glezos > > Transifex: The Multilingual Publishing Revolution > http://www.transifex.net/ -- http://www.indifex.com/ > > -- > Fedora-trans-list mailing list > Fedora-trans-list(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list >

1 0

docs-release-notes.f12 σε μετάφραση
by Dim Typ 02 Nov '09

02 Nov '09

Γεια χαρά, FYI συνεχίζω τη μετάφραση με το docs-release-notes.f12GA-tx (δυστυχώς ο κωδικός μου δεν αναγνωρίζεται πλέον στο transifex και δε μπορώ να 'φωτίσω' την κλειδαριά). Νάστε καλά

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

trans-el November 2009