trans-el August 2007

trans-el@lists.fedoraproject.org

8 participants
17 discussions

live cd?
by Dimitris Glezos 22 Apr '08

22 Apr '08

Είναι υπερβολικό να το μεταφράσουμε "ζωντανό CD", "ζωντανή εικόνα" κλπ, όπως λέμε "ζωντανή συναυλία", "ζωντανή ηχογράφηση" κλπ; Όσο δε μου ακούγεται καλό αυτό, τόσο δε μου ακούγεται καλά και το "αυτή η live εικόνα" (δηλαδή, η χρήση του live ως επίθετο). -δ -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

3 3

Τοπικοποίηση σε εικόνες τεκμηρίωσης (απαιτεί γνώσεις GIMP)
by Simos Xenitellis 31 Aug '07

31 Aug '07

Στο έργο της μετάφρασης του οδηγού χρήσης (user guide) του GNOME2, χρειάζεται να δημιουργηθούν κατάλληλα στιγμιότυπα οθόνης (screenshots) από το ελληνικό GNOME που θα περιλαμβάνουν βελάκια που θα δείχουν τα μέρη που απαρτίζουν τα παράθυρα του GNOME, στα ελληνικά. Για παράδειγμα, μια εικόνα με ένα παράθυρο του Ναυτίλου με βελάκια που να δείχνουν στην εργαλειοθήκη και να λένε εργαλειοθήκη, κτλ. Τα αρχεία που χρειάζονται για τη δουλειά αυτή είναι διαθέσιμα στο http://planet.ellak.gr/misc/gnome2-user-guide-files_xcf_png-dt.zip Είναι 4 εικόνες που πρέπει να γίνουν. Για κάθε εικόνα υπάρχει το ελληνικό στιγμιότυπο, π.χ. naut_iconview_anno_window-dtmp.png καθώς και το αγγλικό αρχείο XCF (Gimp) με την τελειωμένη δουλειά για τα αγγλικά, naut_iconview_anno_window.xcf. Αυτό που πρέπει να κάνει κάποιος είναι να ανοίξη το .xcf, να αντικαταστήσει το αγγλικό στιγμιότυπο με το ελληνικό (π.χ. naut_iconview_anno_window-dtmp.png) και να φτιάξει ξανά τα βελάκια να δείχνουν στο σωστό μέρος. Ακόμα, οι περιγραφές πρέπει να μεταφραστούν στα ελληνικά. Αν κάποιος ενδιαφέρεται να δοκιμάσει (μέρος του έργου ή όλα), να το αναφέρει. Η μετάφραση του εγχειριδίου τεκμηρίωσης του GNOME2 έγινε από το Δημήτρη Τυπάλδο, και μόλις ολοκληρωθούν τα στιγμιότυπα θα έχουμε ένα όμορφο τελικό κείμενο (PDF, HTML, κτλ) στα ελληνικά για να δίνουμε στους χρήστες. Ο οδηγός (στα αγγλικά) είναι διαθέσιμος από τη σελίδα http://library.gnome.org/users/user-guide/stable/ Σίμος

1 0

gnome 2 user guide figures
by Dimitrios Typaldos 30 Aug '07

30 Aug '07

Καλησπέρα, έκανα μία προσπάθεια να φτιάξω μερικές από τις εικόνες για το οδηγό gnome2. Δεν κατάφερα να ανανεώσω όλες και ακόμα δεν είμαι σίγουρος κατά πόσο αυτές που έκανα είναι αποδεκτές (όσες μπόρεσα να τις αποτυπώσω όπως ήταν και πριν το έκανα, για τις υπόλοιπες έβαλα λίγο ... φαντασία). Προσπάθησα να διατηρήσω και τα μεγέθη κατά το πλείστον στα ίδια επίπεδα. Ελπίζω να σας φανούν καλές. Ευχαριστώ Δημήτρης --.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--. Dimitrios Typaldos GPG: 0x6A7B898C Jabber ID: typedot(a)jabber.org --.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--. ____________________________________________________________________________________ Yahoo! oneSearch: Finally, mobile search that gives answers, not web links. http://mobile.yahoo.com/mobileweb/onesearch?refer=1ONXIC

2 1

Re: [fedora-trans-el] gnome user guide
by Dimitrios Typaldos 27 Aug '07

27 Aug '07

> >----- Original Message ---- >From: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com> >To: Simos Xenitellis <simos.lists(a)googlemail.com> >Cc: Dimitrios Typaldos <dtfedora(a)yahoo.com>; team(a)lists.gnome.gr; fedora-trans-el(a)redhat.com > >Sent: Monday, August 27, 2007 4:23:06 PM >Subject: Re: [fedora-trans-el] gnome user guide > > > >Μήτσο μπράβο για τη μετάφραση! Είναι ένα πολύ χρήσιμο εγχειρίδιο, το > >οποίο πιστεύω πρέπει να προωθήσουμε πιο πολύ. Ίσως να φτιάξουμε κάπου > >μια σελίδα "Ελληνική τεκμηρίωση" που να έχει σύνδεσμους σε όλους αυτούς > >τους οδηγούς και εγχειρίδια (όχι ιστοσελίδες, αλλά ολοκληρωμένα, > >δημοσιευμένα έγγραφα τεκμηρίωσης). > > > >Στις 27-08-2007, ημέρα Δευ, και ώρα 15:52 +0100, ο/η Simos Xenitellis > >έγραψε: > >> On Sun, 2007-08-26 at 21:27 -0700, Dimitrios Typaldos wrote: > >> Ένα σημείο που παραμένει είναι μερικά σύντομα μηνύματα που ξεκινούν από > >> πεζό γράμμα. Αν θα μεταφραστούν με το να ξεκινούν από πεζό ή από > >> κεφαλαίο. > > > >Αυτά πρέπει να γίνουν proofread στο τελικό αποτέλεσμα. Κάποια πρέπει να > >αντικατασταθούν νομίζω και κάποια επειδή είναι μέρος μιας πρότασης όχι. > > > >> 3. Διορθώνω εκφράσεις της μορφής > >> "Το Linux σας προσφέρει πολλές δυνατότητες" > > σε >> >> "Το Linux σάς προσφέρει πολλές δυνατότητες" > >> Έχω την εντύπωση ότι το δεύτερο είναι σωστό. Μπορεί κάποιος να > >> επιβεβαιώσει; > > > >Το "σας" δεν τονίζεται γιατί είναι μονοσύλλαβη λέξη. Το "εσάς" τονίζεται > >γιατί είναι δισύλλαβη. > > > >Μια που είμαστε στο θέμα των οδηγών, το install-guide του Fedora είναι > >αρκετά μεγάλο και θα ήθελα κάποια βοήθεια στις διορθώσεις. Αν θυμάμαι > >καλά από το τελευταίο commit έχω κάνει μέχρι την παράγραφο 3.2. > > > >-δ > >-- > >Dimitris Glezos > >Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B > >http://dimitris.glezos.com/ Καλησπέρα, Ευχαριστώ για τις απαντήσεις και τα σχόλια. Όντως το έγγραφο δεν είναι πλήρως ανανεωμένο καθώς κάποια σημεία δεν περιγράφουν με ακρίβεια τη θέση κάποιων φακέλων στα μενού. Υπέβαλα μία αναφορά σφάλματος στο bugzilla (δεν είμαι και εντελώς σίγουρος για το αν είναι αρκετά περιγραφική, αλλά δεν είχα πολύ χρόνο-πρέπει να δω ακόμα λίγο το how-to), στο http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=469102 πριν λίγες μέρες. Συγνώμη για την καθυστέρηση στην ενημέρωση γι'αυτό. Θα δοκιμάσω να δημιουργήσω στη συνέχεια τα στιγμιότυπα. Πρέπει και τα στιγμιότυπα να είναι έτοιμα πριν τις 28/08 ; Ευχαριστώ. Δημήτρης --.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--. Dimitrios Typaldos GPG: 0x6A7B898C Jabber ID: typedot(a)jabber.org --.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--. ____________________________________________________________________________________ Looking for a deal? Find great prices on flights and hotels with Yahoo! FareChase. http://farechase.yahoo.com/

2 1

gnome user guide
by Dimitrios Typaldos 27 Aug '07

27 Aug '07

Καλησπέρα, έχω ένα draft της ολοκληρωμένης μετάφρασης του οδηγού του gnome. Εφάρμοσα και τον ορθογραφικό έλεγχο αλλά σίγουρα κάποια δεύτερη γνώμη μετράει. Θα ήθελα να ετοιμάσω και τα στιγμιότυπα για το συγκεκριμένο οδηγό. Υπάρχει κάποιο σχετικό πρότυπο εικόνων στο οποίο μπορώ να βασιστώ για τα στιγμιότυπα της ελληνικής έκδοσης; Μπορώ να βασιστώ στις εικόνες από προηγούμενη έκδοση; Πάντα κάποια ανάδραση θα ήταν καλή για οτιδήποτε. Ευχαριστώ Δημήτρης --.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--. Dimitrios Typaldos GPG: 0x6A7B898C Jabber ID: typedot(a)jabber.org --.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--. ____________________________________________________________________________________Ready for the edge of your seat? Check out tonight's top picks on Yahoo! TV. http://tv.yahoo.com/

3 2

ορθογραφικός έλεγχος για το install-guide
by Dimitrios Typaldos 18 Aug '07

18 Aug '07

Καλησπέρα, ανέβασα μία ακόμα ανανέωση μετά τον ορθογραφικό έλεγχο του install-guide. Μετέφρασα το 'pen drive' ως 'στυλόμορφος οδηγός'. Αν δεν αρέσει ή αν υπάρχει κάτι καλύτερο πείτε μου να το αλλάξω. Ευχαριστώ Δημήτρης --.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--. Dimitrios Typaldos GPG: 0x6A7B898C Jabber ID: typedot(a)jabber.org --.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--. ____________________________________________________________________________________ Boardwalk for $500? In 2007? Ha! Play Monopoly Here and Now (it's updated for today's economy) at Yahoo! Games. http://get.games.yahoo.com/proddesc?gamekey=monopolyherenow

1 0

fedora-install-guide completed
by Dimitrios Typaldos 17 Aug '07

17 Aug '07

Καλησπέρα, ανέβασα την ανανεωμένη ( φιου ...) τελική (όσο δεν υπάρχουν άλλα σοβαρά σφάλματα) έκδοση για το install-guide. Όπως πάντα, όλος αυτιά για σχόλια και παρατηρήσεις :-) Δημήτρης ----------------------------------- Dimitrios Typaldos GPG: 0x6A7B898C Jabber ID: typedot(a)jabber.org --.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--. ____________________________________________________________________________________ Be a better Globetrotter. Get better travel answers from someone who knows. Yahoo! Answers - Check it out. http://answers.yahoo.com/dir/?link=list&sid=396545469

2 1

Re: [fedora-trans-el] fedora-install-guide
by Dimitrios Typaldos 16 Aug '07

16 Aug '07

Ζητώ συγνώμη για την παράλειψη της ανανέωσης μέσω του pot αρχείου. Θα κάνω τις απαραίτητες διορθώσεις και θα σας ειδοποιήσω όταν είναι η μετάφραση είναι έτοιμη (πιστεύω μέσα στις επόμενες 48 ώρες). Ευχαριστώ για τη βοήθεια Δημήτρης ----------------------------------- Dimitrios Typaldos GPG: 0x6A7B898C Jabber ID: typedot(a)jabber.org --.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--. ----- Original Message ---- From: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com> To: Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com> Cc: Greek Fedora Team List <fedora-trans-el(a)redhat.com> Sent: Friday, August 17, 2007 1:07:16 AM Subject: Re: [fedora-trans-el] fedora-install-guide O/H Nikos Charonitakis έγραψε: > Πετυχα να χτίσω την html αλλά για κάποιο λόγο το αρχείο στο cvs > (install/guide/po/el.po) είναι μισομεταφρασμένο. Τι συμβαίνει; έγινε > κανένα λαθος με τα commits; > > [nikos@localhost po]$ msgfmt -cv -o /dev/null el.po > 634 translated messages, 223 fuzzy translations, 260 untranslated messages. Ανά τακτά χρονικά διαστήματα πρέπει να τρέχουμε msgmerge για να βεβαιωνόμαστε ότι δουλεύουμε σε up2date αρχείο: mv el.po el-old.po msgmerge el-old.po FOO.pot > el.po Έχουμε ζητήσει να γίνεται αυτόματα αυτό, υποθέτω ότι κάποιοι δουλεύουν για να το διορθώσουν. Αν όχι, ένα σχόλιο στο ticket system του fedora-infrastructure σίγουρα θα σπρώξει κάποιον να το κάνει. :) -d > > Nikos > > On 8/17/07, Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com> wrote: >> O/H Nikos Charonitakis έγραψε: >>> Πολύ ωραία. >>> Θα το κοιτάξω για να διορθώσω τυχόν λάθη και αν υπάρχει κάποιο σχόλιο >>> θα το στείλω στην λίστα. >>> Οταν είμαστε έτοιμοι πρέπει να ανέβει στο fedora docs. >> Μπορώ να το δημοσιεύσω εγώ στο docs.fedoraproject.org. Πέστε μου πότε είστε >> έτοιμοι και το κάνω build. >> >> Τα στιγμιότυπα οθόνης έχουν παρθεί; Αν όχι, υπάρχει μια λίστα με τι στιγμιότυπα >> χρειάζονται; >> >> -d >> >>> Nikos >>> >>> On 8/16/07, Dimitrios Typaldos <dtfedora(a)yahoo.com> wrote: >>>> Καλησπέρα, >>>> >>>> ανέβαση την ολοκληρωμένη μετάφραση του install-guide (v. 1.10). Σίγουρα θα υπάρχουν κάποιες ατέλειες ή μικρά λάθη. Θα >>>> μπορούσε κάποιος να του ρίξει μία δεύτερη ματιά; Πιστεύω ότι χρειάζονται και κάποια στιγμιότυπα από την ελληνική >>>> έκδοση. Δυστυχώς για κάποιο λόγο που δεν καταλαβαίνω δε μπορώ να δημιουργήσω το html αρχείο και έχω και >>>> να τελειώσω τη μετάφραση για το User-guide για το gnome. >>>> >>>> Φυσικά αν υπάρχουν σχόλια και παρατηρήσεις θα χαιρόμουν να τα ακούσω. >>>> Ευχαριστώ >> >> >> >> -- >> Dimitris Glezos >> Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B >> http://dimitris.glezos.com/ >> >> "He who gives up functionality for ease of use >> loses both and deserves neither." (Anonymous) >> -- >> >> -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) -- _______________________________________________ Fedora-trans-el mailing list Fedora-trans-el(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-el ____________________________________________________________________________________ Got a little couch potato? Check out fun summer activities for kids. http://search.yahoo.com/search?fr=oni_on_mail&p=summer+activities+for+kids&…

1 0

fedora-install-guide
by Dimitrios Typaldos 16 Aug '07

16 Aug '07

Καλησπέρα, ανέβαση την ολοκληρωμένη μετάφραση του install-guide (v. 1.10). Σίγουρα θα υπάρχουν κάποιες ατέλειες ή μικρά λάθη. Θα μπορούσε κάποιος να του ρίξει μία δεύτερη ματιά; Πιστεύω ότι χρειάζονται και κάποια στιγμιότυπα από την ελληνική έκδοση. Δυστυχώς για κάποιο λόγο που δεν καταλαβαίνω δε μπορώ να δημιουργήσω το html αρχείο και έχω και να τελειώσω τη μετάφραση για το User-guide για το gnome. Φυσικά αν υπάρχουν σχόλια και παρατηρήσεις θα χαιρόμουν να τα ακούσω. Ευχαριστώ Δημήτρης ----------------------------------- Dimitrios Typaldos GPG: 0x6A7B898C Jabber ID: typedot(a)jabber.org --.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--. ____________________________________________________________________________________ Building a website is a piece of cake. Yahoo! Small Business gives you all the tools to get online. http://smallbusiness.yahoo.com/webhosting

3 6

fedora-el-list created
by Dimitris Glezos 11 Aug '07

11 Aug '07

Από το: https://hosted.fedoraproject.org/projects/fedora-infrastructure/ticket/37 > You should have been notified about the creation of this page, please let me > know if you have not recieved it. > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-el-list Αν δεν υπάρχει αντίρρηση, να προχωρήσουμε στο σχέδιο να αντιγράψω όλα τα μέλη της -trans-el στην -el-list, να ξεκινήσουμε εκεί μελλοντικές συζητήσεις και να αναφέρουμε στον ιστότοπο μας ότι αυτή είναι η λίστα της ομάδας, ενώ η άλλη είναι ειδική για μεταφράσεις. -δ -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

trans-el August 2007