trans-sr October 2007

trans-sr@lists.fedoraproject.org

5 participants
9 discussions

[Bug 323831] New: Renaming translation po file from sr@Latn to sr@latin
by Red Hat Bugzilla 21 Jan '08

21 Jan '08

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=323831 Summary: Renaming translation po file from sr@Latn to sr@latin Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Serbian [sr] AssignedTo: grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca ReportedBy: miloskomarcevic(a)netscape.net QAContact: miloskomarcevic(a)netscape.net CC: ankit@redhat.com,ccheng@redhat.com,fedora-trans- sr(a)redhat.com +++ This bug was initially created as a clone of Bug #312421 +++ Please rename all remaining sr@Latn po files on i18n.redhat.com CVS to sr@latin as the locale label has changed in glibc recently. Any Makefiles, LINGUAS variables etc. should be updated to reflect the change as well, as well as the ACLs for commit privileges. The "essential modules" had individual requests filed already: bug #312421, bug #312431, bug #312441, bug #312451 and bug #312461. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 9

Превод веб странице
by Igor Miletic 26 Oct '07

26 Oct '07

Здраво свима Ево првог превода веб странице www.fedoraproject.org ( https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2007-October/msg00077.html ). Било би лепо када би неко прешао преко мог превода и исправио шта се треба исправити пре него што пошаљем. Три ствари за које нисам сигуран да сам превео како треба: Collaborative knowledge - > Сарађивајуће знање Showcasing - > излаже People person - > Комуникативна особа Поздрав, Игор

4 9

recode-sr-latin (Bilo: Latinica u dokumentaciji)
by Miloš Komarčević 22 Oct '07

22 Oct '07

On 10/14/07, Igor Miletic <igor.miletic(a)rogers.com> wrote: > Ово сам средио. Успео сам изградити латиничну верзију Водича кроз > инсталацију и није било проблема. Svaka čast Igore, hvala! Čime si pravio latiničnu verziju? Ovo pitam jer ja u svojim skriptama imam i dodatnu sed liniju koja mi sređuje stvari kao što su "Fedora-e" -> "Fedore" i sl. Najbolje bi bilo kada bi ovu dodatnu inteligenciju mogli da uguramo u recode-sr-latin, šta misliš Danilo? Pozdrav, Miloš

2 7

relnotes skoro gotov
by Miloš Komarčević 21 Oct '07

21 Oct '07

Zdravo svima, Prevod beleški o izdanju je manje-više gotov i rok za završetak je sutra, hteo sam samo da vidim da nema novih ideja za par nejasnih rešenja: "spin" - je l' i dalje nemamo bolje od "izdanja"? "acclaimed" - stavio sam "hvaljen", "čuven" i "poznat" mi nekako promaši poentu, možda može i "cenjen"? "Online Desktop" - ostavio sam uz prevod jer mi se čini da se radi o nazivu proizvoda/koncepta koji RH/Fedora guraju pre nego o nekom uopštenom terminu? Javite ako ima predloga za izmene, inače ulazi ovako kako je sutra. Pozdrav, Miloš

3 3

Re: Prevodi za fedoru
by Miloš Komarčević 17 Oct '07

17 Oct '07

Zdravo Ljubiša, On 10/17/07, lj at Google Mail <lj011.ca(a)gmail.com> wrote: > Ja koristim red hat bazirane linux-e godinama, a pre toga neke druge > (druzimo se poodavno jos iz doba pre 1.0 kernela). I vidim da nema puno > ljudi koji su ukljuceni u prevodjenje pogotovo za srpski jezik. Ja se tecno > sporazumevam na srpskom i engleskom. Pitanje glasi koliki je to posao? > Pretpostavljam da je izlisno pitati koliko posla ima - pretpostavljam > neograniceno ali, ajd' da se raspitam pa bi verovatno mogao tu i tamo nesto > da prevedem. Hvala na javljanju. Iako trenutno nismo u lošem stanju što se prevoda tiče (većina programa je solidno ako ne blizu 100% prevedena), uvek nam treba više prevodilaca jer se prevodi stalno dodaju, osvežavaju, itd. Posla uvek ima, i to uglavnom oko prevoda samih programa, ali dosta i oko dokumentacije, pogledaj npr. statistiku na http://translate.fedoraproject.org/languages/sr Lepo bi bilo da prevedemo i održavamo većinu viki stranica na http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS Koliko tačno posla ima zavisi samo od tebe i koliko želiš vremena da odvojiš jer je rad poptuno na dobrovoljnoj bazi. Meni npr. na ovo nekada ode 2, a nekada 8 sati nedeljno. Više informacija o lokalizaciji Fedore i našem timu ćeš naći na http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Serbian http://fedoraproject.org/wiki/L10N Za početak te molim da se prijaviš na našu fedora-trans-sr dopisnu listu preko koje ide sva komunikacija unutar tima. Pozdrav, Miloš

1 0

Latinica u dokumentaciji
by Miloš Komarčević 13 Oct '07

13 Oct '07

Isprobao sam poslednje DocBook pakete u koje su ušle izmene koje sam davno poslao i skripte za izgradnju dokumentacije, i mislim da je došao trenutak da uključimo latinicu. Oznaka "sr_Latn" radi sasvim ok sa 1.73.2 docbook-xsl i sktiptama za izgradnju. E sad, neke stvari ne mogu da odradim jer izgleda nisam u cvsdocs grupi, mislim da je jedino Igor M od nas - Igore, je l' možeš da obaviš sledeće za docs-common iz TQSG-a [1]: 1. docs-common/common/entities/Makefile (slobodno pregazi sr@Latn; po/sr_Latn.po sam već dodao, za to izgleda imam cvsl10n pristup) 2. docs-common/common/legalnotice-opl-sr_Latn.xml i legalnotice-relnotes-sr_Latn.xml (pokušaj i cvs remove legalnotice-relnotes-sr\(a)Latn.xml) 3. docs-common/images/Makefile i watermark-sr_Latn* (pokušaj i cvs remove watermark-sr\@Latn*) Ostalo ćemo onda polako da dodajemo, jer prevodioci izgleda imaju pristup po/ dirovima svuda. Pozdrav, Miloš [1] http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/en_US/sn_transl…

2 1

install-guide završen
by Miloš Komarčević 13 Oct '07

13 Oct '07

Zdravo Igore, Pratio sam danas malo install-guide, sjajna završnica! Samo sam malo doterao neke finese... Ajde mogli bi isto da odradimo relnotes ovih dana ;) Pozdrav, Miloš

2 1

readme-live-image
by Miloš Komarčević 11 Oct '07

11 Oct '07

Igore, Primetio sam da si krenuo sa readme-live-image prevodom. Zar ga ne radi već Vlada? Ne bi bilo dobro da se duplira rad kad ne mora. Ajmo ljudi slobodno malo više komunikacije ;) Zato i imamo ovu listu... Pozdrav, Miloš

3 6

Re: readme-live-image
by Igor Miletic 09 Oct '07

09 Oct '07

У пон, 08. 10 2007. у 12:11 +0100, Miloš Komarčević пише: > Kada je zamrzavanje za docs? Ako se Vlada ne javi uskoro sredićemo nas > dvojica pošto je kratak... 22. октобра, има се времена. То се може урадити за сат-два. > > > Радиш ли ти на неком модулу. ЗНам да си тражио помоћ у вези > > policycoreutils. Докле је то дошло? Хоћеш ли да преузмем? > > Radim proveru kvaliteta za install-guide i relnotes ako si primetio ;) Приметих. Добар посао. > > E da, za par ostalih ne-docs modula sam te opet uhvatio par puta da ne > održavaš uporedo latinični prevod - lupam recke od sada, vraćaćeš > harač u pivu ;)))) Чек’ мало са харачем, нисмо Османлије. Колико се ја сећам био сам ослобођен латиничног превода док се не среди sr@Latn -> sr@latin пребацивање. Или је то било за документацију? > > Što se policycoreutils tiče, ono sam pitao jer sam bio na putu oko 25. > septembra kad je navodno bilo zamrzavanje za prevod. Pošto je to > prošlo, sad mogu da ga nastavim natenane, hvala na ponuđenoj pomoći! Тада сам имао превише обавеза да преузмем. Мада је на листи неколико пута речено да ће већина модула бити поново направљена неколико дана пре замрзавања. Можда и успемо то убацити на крају. > > Ajde javite ako vam još nešto padne na pamet da treba da se ispegla do > F8 izdanja. > Мислим да смо добро што се тиче документације. Имамо још три модула који нису део документације, али за сада немамо начин да их ажурирамо. Поздрав, Игор

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

trans-sr October 2007