trans-sr June 2008

trans-sr@lists.fedoraproject.org

7 participants
9 discussions

[Bug 441240] New: Updated Serbian translations for dektop-effects
by Red Hat Bugzilla 11 Apr '18

11 Apr '18

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=441240 Summary: Updated Serbian translations for dektop-effects Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: compiz-fusion AssignedTo: adel.gadllah(a)gmail.com ReportedBy: miloskomarcevic(a)netscape.net QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: fedora-trans-sr@redhat.com,krh@redhat.com Please update the Serbian translation for desktop-effects. ------- Additional Comments From miloskomarcevic(a)netscape.net 2008-04-07 07:43 EST ------- Created an attachment (id=301506) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=301506&action=view) Updated Serbian translation -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

2 15

[Bug 441028] New: Please add Serbian translations for virtinst
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=441028 Summary: Please add Serbian translations for virtinst Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: python-virtinst AssignedTo: berrange(a)redhat.com ReportedBy: miloskomarcevic(a)netscape.net QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: fedora-trans-sr(a)redhat.com As virtinst translations cannot yet be submitted through Transifex, please add the attahced Serbian po files (Cyrillic and Latin). ------- Additional Comments From miloskomarcevic(a)netscape.net 2008-04-05 07:12 EST ------- Created an attachment (id=301364) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=301364&action=view) Serbian translations for virtinst -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 9

[Bug 441101] New: Updated translation for Serbian
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=441101 Summary: Updated translation for Serbian Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: rpm AssignedTo: pmatilai(a)redhat.com ReportedBy: grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: fedora-trans-sr@redhat.com,pauln@truemesh.com Attached in new Serbian translation, both latin and cyrillic. Could this be included in official package for rpm? ------- Additional Comments From grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca 2008-04-06 02:49 EST ------- Created an attachment (id=301413) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=301413&action=view) Serbian cyrillic translation -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 4

[Bug 452377] New: OpenOffice.org 2.4.1 Serbian Cyrillic (sr) Localization
by Red Hat Bugzilla 10 Sep '08

10 Sep '08

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=452377 Summary: OpenOffice.org 2.4.1 Serbian Cyrillic (sr) Localization Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Serbian [sr] AssignedTo: grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca ReportedBy: grakic(a)devbase.net QAContact: miloskomarcevic(a)netscape.net CC: fedora-trans-sr(a)redhat.com SDF file for upstream OOH680_m17 is attached. ------- Additional Comments From grakic(a)devbase.net 2008-06-21 13:29 EST ------- Created an attachment (id=309975) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=309975&action=view) OOo 2.4.1 Serbian Cyrillic (sr) Localization -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 10

[Bug 452379] New: OpenOffice.org 2.4.1 Serbian Latin (sh) Localization
by Red Hat Bugzilla 10 Sep '08

10 Sep '08

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=452379 Summary: OpenOffice.org 2.4.1 Serbian Latin (sh) Localization Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Serbian [sr] AssignedTo: grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca ReportedBy: grakic(a)devbase.net QAContact: miloskomarcevic(a)netscape.net CC: fedora-trans-sr(a)redhat.com SDF file for upstream OOH680_m17 is attached. ------- Additional Comments From grakic(a)devbase.net 2008-06-21 13:30 EST ------- Created an attachment (id=309976) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=309976&action=view) OOo 2.4.1 Serbian Latin (sh) Localization -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 11

OOo lokalizacija u Fedori
by Miloš Komarčević 30 Jun '08

30 Jun '08

Gorane, Predlažem da se prvo dogovorimo i razjasnimo preko liste šta nedostaje oko OOo lokalizacije u Fedori kako bi najbolje osmislili kako, gde, i koliko da pritiskamo za potrebna rešenja. Koliko sam razumeo, imamo dva odvojena problema: 1. Nedostatak latinične verzije Ovo možemo možda da pitamo Caolana da napravi zakrpu i preimenuje sh na sr@latin pri pakovanju, ali tu sve zavisi od njega. Ili bi mu dali zaseban sr(a)latin.sdf pošto vidim po izvornom kodu da nema odvojenih datoteka tako da ne znam kako bi se ovo izvelo sa postojećim sh... Kako se onda to uklapa sa ostatkom OOo-a? Npr. da li će se ispravno pojaviti kao "Serbian Latin" kao jezik dokumenta itd.? Da li uopšte ima problema sa "@" u oznaci lokaliteta? Ovde treba naći dugoročno rešenje inače će biti nezahvalno za održavanje. Pošto sve distribucije koriste sr@latin, zašto ne ispraviti ovo uzvodno? Na kraju, po mom mišljenju, i ćirilica i latinica treba da su deo jednog langpack-sr paketa, kao što je npr. slučaj i sa tvojim aspell-om... 2. Ispravke koje nisu u zvaničnom paketu Nažalost lično mislim da nemamo jake argumente da pritiskamo Caolana da održava dodatne zakrpe i gura opet ažurirane pakete za ceo OOo u Fedori ako će te ispravke već biti uključene uzvodno i stići u sledećoj verziji. Nije na odmet pitati, ali se bojim da se ne ispucamo ako nam je važnije da guramo npr. latinicu. Pozdrav, Miloš

4 5

Снимак превода Федоре
by Часлав Илић 27 Jun '08

27 Jun '08

У вези са отпочињањем рада на Појмовнику (в. скорију поруку на Сорти, http://groups.google.com/group/sorta/browse_thread/thread/e9398b59c5cfbb08?…), користио би ми тренутни пресек целог превода Федоре, да могу да бунарим и изразе у њој коришћене. Довољна би била само привремена архива са ПО датотекама, или тако нешто; ако је запетљано, за ову конкретну намену није ми неопходан начин да повремено ажурирам превод — мада се не бих бунио ако може и то :)

3 3

Re: [Kde-i18n-sr] Најава: Српска отворена рачунарска терминологија ( сорта )
by Часлав Илић 25 Jun '08

25 Jun '08

>> [: Горан Ракић :] >> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=441122 ме подсети да бисмо >> могли да пробамо да ускалдимо неке уочљиве преводе из менија... > [: Филип Милетић, 2008-06-24 :] > Људи, крајње је време — ајде да лепо отворимо заједничку листу за ове > ствари. Некако нема смисла да се о овоме дискутује на багзили (Bugzilla). > > Чекај мало... ја ево већ отворио. Ко жели да се прикључи, испод су дати > детаљи. Нећу никога да терам, али стварно би згодно било да, ко што смо > више пута рекли, имамо место где можемо да расправљамо о усклађивању > превода. > > Congratulations: you've successfully created your Google Group, Српска > отворена рачунарска терминологија. > > Here are the essentials: > > * Group name: Српска отворена рачунарска терминологија > * Group home page: http://groups.google.com/group/sorta > * Group email address sorta(a)googlegroups.com Ако добро гледам, чини ми се да ово још не досеже Федоријанаце.

1 0

[Fwd: [Fwd: [Gnu] cp6Linux prevodi]]
by Igor Miletic 19 Jun '08

19 Jun '08

За заинтересоване погледајте поруку испод са линковима. Погледао сам њихове преводе, и има неколико модула који се поклапају. Можда се може искористити. Поздрав, Игор - ------- Forwarded Message -------- From: Marko Uskokovic Reply-To: Subject: [Gnu] cp6Linux prevodi Date: Tue, 17 Jun 2008 21:09:05 +0200 (CEST) Pozdrav, Saljem vam link ka prevodima obavljenim u okviru projekta cp6Linux. http://www.cp6linux.org/prevod/ U pitanju su uglavnom biblioteke, standardni linux programi, ubuntu alati, razni dodatni programi koje smo ukljucili u ediciju za ucenike i studente, ebox, vlc, nesto malo dopunjeno gnome programa... Sve zajedno ima oko 70 000 stringova bez gnoma ( sem onog sto smo dopunjavali ili prepravljali). Direktan link sa po fajlovima je http://www.cp6linux.org/prevod/sr/cp6linux/cp6linux-sr.zip Trudicemo se da ove fajlove odrzavamo azurnim kako budu izlazile nove verzije tokom naredne 3 godine koliko nam traje ugovor o odrzavanju sa ministarstvom Poz. Marko turncoat(a)cp6linux.org -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

trans-sr June 2008