trans-sr March 2008

trans-sr@lists.fedoraproject.org

7 participants
9 discussions

Re: Projekat lokalizacije Fedora 8
by Nikola Pajtic 31 Mar '08

31 Mar '08

> Овде ћете наћи све датотеке везане за Федору: http://translate.fedoraproject.org/languages/sr Gledajuci spisak PO datoteka sa gornje adrese, skoro smo sve zavrsili. Ostalo je nekih 100-tinak stringova, sto nece predstavljati problem. Ono sto me zanima je spisak datoteka sa: http://translate.fedoraproject.org/languages/sr/various Mi smo ove datoteke vec uradili, s tim sto se DESC.po privodi kraju. Nije mi samo jasno kako se onda nasi prevodi ne nalaze u bazi. Zanima me sta ce biti sa ovim datotekama? Da li da ih ponovo prelazimo, pa da vam ih naknadno dostavimo, ili se one nalaze kod vas, a samo nisu zavedene na ovoj veb stranici? > Можете их слати на листу овде, или, што би било боље, директно их слати на сервер користећи transifex веб сучеље. Да би користили трансифекс, прочитајте правила и упутства за придруживање FLP-у овде : https://translate.fedoraproject.org/submit/translators/info Nadam se da nece predstavljati problem da vam lokalizovane datoteke dostavljamo putem ove liste. Usled brojnih obaveza, i nedostatka vremena, mislimo da bi nam upoznavanje sa nacinom rada transifeksa predstavljalo dodatni problem. S obzirom da smo do sada radili na Fedori 8, da li da se zadrzimo na njoj i posao lokalizacije dovedemo do 100% prevoda, ili je potrebno da vam se pridruzimo na lokalizaciji Fedore 9? U tom slucaju, sta bi bilo sa ovim preostalim, neprevedenim, stringovima? Na kraju, hteo bih da vas pitam i za vremenski rok do kada bismo trebali da vam dostavimo lokalizovane datoteke. Da li je to tih 7 dana, koje ste pomenuli za Fedoru 9? S postovanjem, -- Nikola Pajtic Inovacioni Centar, FON - saradnik - mob/cell: (381)64 35.61.038 mailto: npajtic(a)ic.fon.bg.ac.yu web: www.ic.fon.bg.ac.yu

3 2

Projekat lokalizacije Fedora 8
by Nikola Pajtic 30 Mar '08

30 Mar '08

Pozdrav svima! Za pocetak, zeleo bih da vam se predstavim. Zovem se Nikola, saradnik sam Inovacionog Centra Fakulteta organizacionih nauka u Beogradu i jedan od clanova tima koji je radio na lokalizaciji Fedore 8. Pored mene, na projektu lokalizacije radili su jos i Marko Mijatovic, Milos Mijatovic i Jovan Krunic, takodje saradnici Inovacionog centra, koji ce vam se naknadno predstaviti. S obzirom da smo mi odgovorni i zaduzeni za prevod, zeleli bismo da vas zamolimo za informacije vezane za dalje aktivnosti i način rada. Koje PO fajlove bismo trebali dalje da radimo? Da li se ti fajlovi preuzimaju iz Fedorinog CVS-a ili sa neke druge lokacije? Kome se lokalizovani PO fajl vraca? Da li postoje odredjena pravila, vezana za samo prevodjenje? Toliko od mene za sada. Jos jednom vas pozdravljam i nadam se uspesnoj saradnji. S postovanjem, -- Nikola Pajtic Inovacioni Centar, FON - saradnik - mob/cell: (381)64 35.61.038 mailto: npajtic(a)ic.fon.bg.ac.yu web: www.ic.fon.bg.ac.yu

2 1

RE: Planovi za F9
by Miloš Komarčević 24 Mar '08

24 Mar '08

---------- Forwarded message ---------- From: jung(a)one.ekof.bg.ac.yu To: fedora-trans-sr-bounces(a)redhat.com Date: Mon, 24 Mar 2008 22:19:30 +0100 (CET) Subject: RE: Planovi za F9 Ево превода. Поздрав. -----Original Message----- From: fedora-trans-sr-bounces(a)redhat.com [mailto:fedora-trans-sr-bounces@redhat.com] On Behalf Of Igor Miletic Sent: Saturday, March 22, 2008 12:10 AM To: Fedora Serbian translators team Subject: RE: Planovi za F9 У пет, 21. 03 2008. у 23:48 +0100, Игор Несторовић пише: > Хвала на примљеном материјалу, почео бих одмах са усаглашавањем. > > Пошто сам примио две верзије, има ли смисла прво их спојити некако, или да превод Министарства буде као припомоћ, консултација? > То је до тебе. Ако их желиш спојити корисити „msmerge -v -o нова_датотека.по министартсво.по оргинална_датотека.по". нова_датотека ће имати све преводе који нису били у оригиналној а постоје у преводу министарства. Од ока, што сам на брзину погледа. Можда свега 2-3 нова превода ће бити у преводу министарства, јер су нови низови дошли у задњих 7 дана, а они су користили 3 недеље стару пот датотеку. Поздрав, Игор _______________________________________________ Fedora-trans-sr mailing list Fedora-trans-sr(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr

1 0

Alat/alati/alatke (bilo: Planovi za F9)
by Miloš Komarčević 24 Mar '08

24 Mar '08

Pri prolazu kroz prevod bih vas zamolio da ispravite i dugoročnu dilemu oko alata i alatki, koja je izgleda jednom zauvek razrešena pri drugim projekatima. Elem, alati se kao množina ne mogu koristiti, već samo alat koji već iznačava skup više alatki. Znači imamo npr. "alatke za razvoj" umesto "alati za razvoj", a može i npr. "sistemski alat" umesto "sistemski alati". Gde ćete koji oblik izabrati ostavljam na vama, ali je bitno da se ispravi u prevodima kroz koje prolazite. Pozdrav, Miloš

1 0

Re: Planovi za F9
by Igor Miletic 21 Mar '08

21 Mar '08

Само да додам, Поједини модули се не освежавају на transifex страници (грешка у коду коју планирају исправити тек после Федоре 9). Рецимо system-config-printer је у потпуности преведен што се може видети у SVN ризници (http://svn.fedoraproject.org/svn/system-config-printer/branches/0.7.82.x/po…), али transifex показује месец дана стару верзију (http://translate.fedoraproject.org/POT/system-config-printer.0.7.82.x/syste…). Тако да би избегли превод већ преведених модула, погледајте у одговарајућим ризницама стање превода или питајте овде. Што се мене тиче ја сам планирао довршити system-config* модуле и помоћи некоме око release-notes. Ако има још неко било би лепо да се заврше setroubleshoot и policycoreutils. Поздрав, Игор ----- Original Message ---- From: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com> To: fedora-trans-sr(a)redhat.com Sent: Thursday, March 20, 2008 11:41:57 AM Subject: Planovi za F9 Zdravo svima, Kao što se mogli da primetite na glavnoj listi, rok za prevod Fedore 9 nam se vrtoglavo primiče (zamrzavanje nizova je na snazi od 11. marta, a rok je 7. aprila), te bih želeo da proverim koliko ljudi imaju vremena i volje da pomognu u ovom ciklusu. Ja sam lično dosta tanak sa vremenom ovih dana, te bih se ograničio na anacondu i možda još par manjih modula, i na proveru, integraciju i slanje prevoda uzvodno na Transifex. Kako bi smo bili što efikasniji, molio bih ljude da uvek pošalju kratku poruku da su preuzeli neki prevod, kao i kada završe, da bi onda neko drugi imao šanse da ga pregleda i reaguje ako je potrebno. Ovo je mislim neophodno jer se, od kada više nije u upotrebi jedinstvena CVS riznica, teško vidi kada se desi neka promena. Puno pozdrava i javite se, Miloš _______________________________________________ Fedora-trans-sr mailing list Fedora-trans-sr(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr

5 6

Re: Lokalizacija Fedora 8 Linuks distribucije - poziv na saradnju
by Miloš Komarčević 21 Mar '08

21 Mar '08

Dragi Miroslave i Bojane, Hvala na ponovnom javljanju i jasno i otvoreno iskazanim namerama u vezi lokalizacije Fedore. Verujem da ste nas uverili da će vaš centar biti ozbiljno posvećen zajedničkom cilju lokalizacije i promocije Fedore i slobodnog softvera uopšte, i da je naša saradnja i vaše pravovremeno preuzimanje inicijative u najboljem interesu ostvarivanja tog cilja. Predlažem da uskoro počnemo da sarađujemo na nekim konkretnim zadacima kako bi postepeno uskladili naše pristupe i metodologije. Što se F8 lokalizacije tiče, prepustiću vam inicijativu da nam se javite sa pitanjima oko postojećeg prevoda i pokušaćemo da vam izađemo u susret koliko je god moguće. U vezi sa priznavanjem dosadašnjih saradnika na postojećem prevodu Fedore, njihov spisak možete naći na stranici našeg tima: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Serbian U međuvremenu već teku pripreme za F9 (zamrzavanje prevoda je planirano za 31. mart), te bi bilo dobro i da se i vi uključite pomalo, barem posmatrajući promene koje dolaze, a idealno i u rešavanje problema koje će se sigurno pojaviti na listi. U svakom slučaju, od sada bi sva komunikacija trebalo da ide preko fedora-trans-sr liste kako bi svi mogli da učestvuju u diskusiji, te bih vam ovom prilikom poželeo i dobrodošlicu na istu. Srdačni pozdravi, Miloš 2008/1/23 Miroslav Tomic <mtomic(a)fon.bg.ac.yu>: > Postovani Miloše, > > Pre svega, Vama i članovima Vašeg tima želimo uspešnu 2008. godinu! > Iskreno se nadamo da ćemo uspostaviti odličnu saradnju i na pravi način > promovisati trud i postignute rezultate! > > Kao što ste već istakli, i samo Ministarstvo se oglasilo po ovom pitanju > i navelo i motive kao i ciljeve koje namerava da ostvari ovim projektom. > No, što se tiče Vašeg komentara koji ste izneli povodom postojanja tima > koji je već radio na samoj lokalizaciji i to krajnje dobrovoljno, kao i o > spremnosti Ministarstva da tim timovima oda priznanje za uloženi trud i > postignute rezultate, mi ne znamo da li Ministarstvo ima informacija ali i > planova usmerenih u tom pravcu, ali Vas uveravamo da ćemo mi, makar s > naše strane, to ne samo ceniti nego i istaći u prvi plan, jer Vaš trud > nije zanemarljiv i ne sme proći nezapaženo! Tim pre Vas molimo da nam > dostavite listu ljudi koji su svojim znanjem i trudom doprineli postignutim > rezultatima na polju lokalizacije Fedore! Što se tiče lokalizacije vezane > za druge projekte koje ste spomenuli, kao što su Mozilini programi, OOo, > Gnome, itd. o tome ipak ne možemo puno reći, jer su projekte lokalizacije > tih programskih paketa preuzeli na sebe neki drugi timovi, isto po predlogu > Ministarstva. > > Ono što mi možemo i šta želimo da omogućimo i ostvarimo i gde ćemo > pružiti naš maksimum u šta možete biti uvereni, jeste obznanjivanje > javnosti postojećih neformalnih timova koji su radili na projektima > lokalizacije ali i upoznavanju samoga Ministarstva sa postignutim > rezultatima kao i članovima tih timova. S druge strane, kako smo u procesu > realizacije naših zamisli da postanemo i zvanični mirror za Fedoru, > želja nam je da što je moguće više i ozbiljnije izvršimo promovisanje > Open Source tehnologija u društvu i privredi, omogućimo korisnicima, bilo > fizičkim ili privatnim licima, da što je lakše moguće dođu do novih > verzija, potom da ažuriraju verzije Fedore koje imaju instalirane na > svojim računarima, ali i da omogućimo podršku vezanu za sva pitanja oko > distribucije, instalacije i konfigurisanja! Smatramo da smo na pravi način > sagledali sve potencijale jednog ovakvog projekta i da bez obzira na stav > Ministarstva u budućnosti, mi ipak želimo da preuzmemo inicijativu po > pitanju našeg daljeg angažovanja - tim pre, spremni smo se dogovoriti oko > svih detalja vezanih za potencijalno preuzimanje vođstva koordinacije tima > za lokalizaciju koji ste Vi sa uspehom vodili od samih početaka, ali i > hostovati Fedorin portal korisnika u Srbiji kao i drugih Open Source > rešenja, o čemu tek trebamo da se dogovorimo. > > Nadamo se da su Vam naše namere jasne. > > Mi ovde trenutno radimo na uspostavljanju jedinstvenog rečnika za prevod > za sve projekte koje je Ministarstvo pokrenulo ili ima nameru da pokrene. > Otuda i malo kašnjenje našeg odgovora. Drugim rečima, Ministarstvo ima > nameru da pre svega standardizuje rečnik na nivou države. Sa druge > strane, hitnost i rokovi koji su nam dati (važi za sve trenutno aktivne > projekte: "Lokalizacija Fedore 8", "Srpska Linux distribucija", > "Lokalizacija FireFox-a", "Lokalizacija OpenOffice-a", itd.) nam ne > ostavljaju puno vremena za pravu standardizaciju, ali ćemo u ovoj prvoj > iteraciji definisati pravila i standarde prevođenja termina. Tako da bi u > naredne tri godine stigli do potpunog standarda što se rečnika i pravila > prevođenja tiče. Ovaj standard bi se primenio i na dosadašnji prevod > Fedore, i ako je moguće i na naredne prevode. Drugim rečima uradili bi > letkuru onoga što je urađeno do sada u Fedori (tj. Vašim postignutim > rezultatima po pitanju lokalizacije) i preveli ono što nedostaje, ukoliko > nešto nedostaje. Potom bi se prebacili na narednu verziju/e. Naravno da > ovo nije obavezujuće ukoliko ovaj naš predlog naiđe na neodobravanje > ostalih članova Vašeg tima. > > U svakom slučaju mislimo da bi bilo jako dobro da se ipak pridržavamo > nekog standarda posebno što bi on došao od strane akademske zajednice, > pošto su početni projekti upravo i dodeljeni fakultetima Univerziteta > širom Srbije. > > Što se tiče uključivanja članova već postojećeg tima za lokalizaciju > u sam projekat, budite uvereni da je svako doborodošao, pa makar mu > funkcija bila savetodavna. Mi ćemo to znati ceniti ali i nagraditi - > priznanje i referenca nikome neće biti uskraćeni (a imajući u vidu > veličinu i značaj projekta, to će svakome dobro doći u budućem > poslovnom razvoju i napredovanju) - ali za nešto više od toga ne možemo > garantovati, jer je Ministarstvo to koje je odredilo raspoloživi budžet > za sam projekat. Mi ćemo svakako urgirati kod Ministarstva i učiniti sve > što je u našoj moći da se tim članovima ipak odredi kakva-takva > materijalna nadoknada, ali trenutno za to ne možemo garantovati, jer mi ne > odlučujemo o tome. > > Kako bismo i sami stupili u kontakt sa svim članovima, prijavićemo se na > listu, kao i svi oni koji će raditi na projektu, kako bi komunikacija bila > što efektivnija i efikasnija. Hvala Vam što ste naš predlog preneli i > g-dinu Ivanu Jeliću i iskreno se nadamo da će nam se javiti kako bismo > uspostavili bolju saradnju i samim tim ofanzivno krenuli u dalju > realizaciju i promovisanje. > > Pozdravljamo Vas do daljnjeg! > > dipl. ing. Bojan Jovanović > RHCX, RHCI, RHCE #803005766813703 > dipl. ing. Miroslav Tomić > RHCT #605007918116198 > Fakultet organizacionih nauka > Inovacioni centar > RedHat Linux Edukacioni centar > http://www.ic.fon.bg.ac.yu/ >

3 7

Planovi za F9
by Miloš Komarčević 20 Mar '08

20 Mar '08

Zdravo svima, Kao što se mogli da primetite na glavnoj listi, rok za prevod Fedore 9 nam se vrtoglavo primiče (zamrzavanje nizova je na snazi od 11. marta, a rok je 7. aprila), te bih želeo da proverim koliko ljudi imaju vremena i volje da pomognu u ovom ciklusu. Ja sam lično dosta tanak sa vremenom ovih dana, te bih se ograničio na anacondu i možda još par manjih modula, i na proveru, integraciju i slanje prevoda uzvodno na Transifex. Kako bi smo bili što efikasniji, molio bih ljude da uvek pošalju kratku poruku da su preuzeli neki prevod, kao i kada završe, da bi onda neko drugi imao šanse da ga pregleda i reaguje ako je potrebno. Ovo je mislim neophodno jer se, od kada više nije u upotrebi jedinstvena CVS riznica, teško vidi kada se desi neka promena. Puno pozdrava i javite se, Miloš

1 0

Re: Preslovljavanje na latinicu
by Igor Miletic 05 Mar '08

05 Mar '08

Важи, Нешто сам милсио да је Икс у Х веђ део recode-sr-latin, али изгледа да није. Такође, ево и ових наставака које треба одрадити пре пресловљавања: s/a-\([аеијмоу]\)/\1/g s/e-\([аеијмоу]\)/e\1/g s/i-\([аеијмоу]\)/i\1/g s/o-\([аеијмоу]\)/\1/g s/u-\([аеијмоу]\)/u\1/g s/\([a-z]\)-\([аеијмоу]\)/\1\2/g Поздрав, Игор ----- Original Message ---- From: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com> To: fedora-trans-sr <fedora-trans-sr(a)redhat.com> Sent: Tuesday, March 4, 2008 5:16:27 PM Subject: Preslovljavanje na latinicu Ćao Igore, Upravo sam osvežio s-c-users, i u diff-u sam primetio par dodatnih razlika od tvog poslednjeg latiničnog prevoda. Izvor su dodatne zamene potrebne nakon propuštanja kroz transliterator. Nakon toga ja obično primenim i sledeću sed skriptu (što i ostalima preporučujem) u kojoj je najbitnije vraćanje Iks u X: #!/bin/sed -f # Dodatne zamene prilikom prebacivanja srpskog prevoda iz ćirilice na latinicu s/Serbian trans/Serbian(Latin) trans/g s/I[Kk][Ss]\([AaOoUu]\)/X-\1/g s/I[Kk][Ss]/X/g s/\([Aa]\)zbu[čk]/\1beced/g Možemo naravno dodavati još pojmova po potrebi. Pozdrav, Miloš _______________________________________________ Fedora-trans-sr mailing list Fedora-trans-sr(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr

2 1

Preslovljavanje na latinicu
by Miloš Komarčević 04 Mar '08

04 Mar '08

Ćao Igore, Upravo sam osvežio s-c-users, i u diff-u sam primetio par dodatnih razlika od tvog poslednjeg latiničnog prevoda. Izvor su dodatne zamene potrebne nakon propuštanja kroz transliterator. Nakon toga ja obično primenim i sledeću sed skriptu (što i ostalima preporučujem) u kojoj je najbitnije vraćanje Iks u X: #!/bin/sed -f # Dodatne zamene prilikom prebacivanja srpskog prevoda iz ćirilice na latinicu s/Serbian trans/Serbian(Latin) trans/g s/I[Kk][Ss]\([AaOoUu]\)/X-\1/g s/I[Kk][Ss]/X/g s/\([Aa]\)zbu[čk]/\1beced/g Možemo naravno dodavati još pojmova po potrebi. Pozdrav, Miloš

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

trans-sr March 2008