trans-sr December 2007

trans-sr@lists.fedoraproject.org

2 participants
5 discussions

[Bug 323831] New: Renaming translation po file from sr@Latn to sr@latin
by Red Hat Bugzilla 21 Jan '08

21 Jan '08

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=323831 Summary: Renaming translation po file from sr@Latn to sr@latin Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Serbian [sr] AssignedTo: grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca ReportedBy: miloskomarcevic(a)netscape.net QAContact: miloskomarcevic(a)netscape.net CC: ankit@redhat.com,ccheng@redhat.com,fedora-trans- sr(a)redhat.com +++ This bug was initially created as a clone of Bug #312421 +++ Please rename all remaining sr@Latn po files on i18n.redhat.com CVS to sr@latin as the locale label has changed in glibc recently. Any Makefiles, LINGUAS variables etc. should be updated to reflect the change as well, as well as the ACLs for commit privileges. The "essential modules" had individual requests filed already: bug #312421, bug #312431, bug #312441, bug #312451 and bug #312461. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 9

Re: [Fedora Srbija] Lokalizacija Fedora 8 Linuks distribucije - poziv na saradnju
by Miloš Komarčević 30 Dec '07

30 Dec '07

Zdravo svima, Izvinite na neažurnosti i nejavljanju, od prošle nedelje i cele sledeće sam na putu i na odmoru. Moram priznati da ni meni nije baš 100% jasno koja je tačno ideja za ovaj projekat što se Fedore tiče. Do februara nije ostalo puno vremena, tako da jedino što mogu da urade je lektura i dopuna postojećeg prevoda kako bi zadovoljili neke njihove strandarde i očekivanja, izjednačavanje nivoa podrške za latiničnu verziju (ostalo je dosta repova u @Latn -> @latin tranziciji), i pravljenje respina koji će podrazumevano biti na srpskom (pokretanje CD-a, instalacija bez biranja jezika, itd.), tj. malo bolja sveukupna integracija svih prevoda u Fedoru. Iz poslednje njihove poruke se nazire da su zainteresovani za lokalizaciju Fedore na duže staze, tako da se slažem sa ostalima da je ovo dobra stvar i da svakako treba podržati ovu inicijativu. Napravili smo dobre temelje i meni je lično drago da će biti od koristi. Jedino otvoreno pitanje je onda stvar priznanja za već urađeni posao (o novčanoj nadoknadi mislim da ne vredi govoriti osim ako se neko kao pojedinac ne uključi u projekat unutar neke od instituticaj, ali to je individualna odluka), i koliko je nama stalo da se zajednica spominje kao bitan faktor u ovom projektu. To ću ostaviti vama u zemlji koji možete da pristupite ovim ljudima i medijima da odlučite. Ja ću lično odgovoriti da smo uvek spremni na saradnju, i da ću pomoći savetima koliko mi vreme dozvoljava. Igor M i ja smo se složili da nam lokalizacija Fedore više nije toliko bitna stvar u životu, i nemamo ništa protiv da održavanje u budućnosti prepustimo nekom drugom, bilo iz zajednice, bilo sa npr.FON-a ako se dokažu da su im namere u skladu sa ciljevima i principima zajednice. Puno pozdrava, Miloš

1 0

Fwd: Lokalizacija Fedora 8 Linuks distribucije - poziv na saradnju
by Miloš Komarčević 22 Dec '07

22 Dec '07

---------- Forwarded message ---------- From: Miroslav Tomic <mtomic(a)fon.bg.ac.yu> Date: Dec 20, 2007 1:17 PM Subject: Re: Lokalizacija Fedora 8 Linuks distribucije - poziv na saradnju To: kmilos(a)gmail.com, grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca, bojov(a)fon.bg.ac.yu Poštovani g-dine Komarčeviću i g-dine Miletiću, Hvala Vam na ažurnosti i brzom odgovoru! Vreme koje nam je na raspolaganju je i najkritičniji resurs, te je jako bitno da se što je pre moguće uspešno dogovorimo i usaglasimo oko predstojećeg projekta. Osnovni razlog kašnjenja odgovora jeste održavanje RedHat kursa koje je bilo u toku. Žao nam je što je u prethodnom pismu bilo nejasnoća, te ćemo se sada potruditi da sve razjasnimo. Država je sama pokrenula inicijativu usmerenu ka Open Source rešenjima. Ceo projekat se sastoji iz nekoliko delova koje je na kraju neophodno implementirati u smislenu celinu. Određeni broj eksternih timova će raditi na lokalizaciji paketa kao što su OpenOffice, Gnome, KDE, itd. dok smo mi prihvatili, kao ovlašćeni RedHat trening centar i saradnik RedHat Centra za podršku, rad na lokalizaciji Fedore 8 na oba pisma. Ujedno, naš je zadatak da realizujemo i instalacije Fedore 8 usmerene ka određenim ciljnim grupacijama - Home, Business i Server. Sam projekat je skoncentrisan na Fedoru 8 i to je predlog, tj. zahtev države. Dat nam je vremenski okvir u kojem je neophodno sprovesti lokalizaciju F8 na oba pisma, nakon čega sledi period održavanja, što sa sobom povlači i činjenicu da ćemo biti uključeni i na lokalizaciji budućih verzija, što nas posebno raduje, a ujedno odgovara i na Vaša pitanja vezana oko našeg daljeg angažovanja i naših stavova po tom pitanju. Dakle, spremni smo na ozbiljan rad, jer je ovo prilika za promovisanje Linuksa. Takođe, u cilju nam je i interesu da trajnije učestvujemo u lokalizaciji i unapređenju Fedora projekta (i u kasnijim verzijama, ipak se osećamo kao deo RedHat porodice), da postanemo i zvanični Fedora mirror ukoliko nam mogućnosti nabavke odgovarajućih resursa to dozvole, pružimo podršku celom projektu, ali i da promovišemo korišćenje Fedore pre svega među studentima, običnim korisnicima pa sve do državnih institucija i poslovnih korisika. Drago nam je čuti da ste spremni na saradnju i maksimalno izaći nam u susret i hvala Vam na tome! Svaka pomoć je dobrodošla, pa makar ona bila i savetodavna, jer ste stekli iskustvo godinama radeći na lokalizaciji Fedore. Mi imamo određeni broj mlađih saradnika koji će direktno raditi na ovom projektu, pa je svaki savet dobrodošao. Tim pre bismo nastavili saradnju sa Vama i na budućim verzijama Fedore koje su pred nama, te udružili sve raspoložive resurse i znanje kako bismo ceo projekat sproveli maksimalno profesionalno, jer smatramo da nam je to zajednički cilj! Ovo pismo, kao i prethodno, možete slobodno poslati svim Vašim saradnicima jer želimo da čujemo kakav je odziv kao i koji je broj eventualnih saradnika na čiju pomoć možemo računati. Što se tiče Vašeg predloga o preuzimanju koordinatorske uloge, smatramo da je predlog na mestu s obzirom na značaj projekta na kome radimo, ali isto tako smatramo da je prerano govoriti o tome - ipak bismo želeli da vidimo na koji način i sa kojim uspehom ćemo sprovesti ovaj projekat do kraja. No, kakva god bila ideja države po završetku ovog projekta, a po pitanju kretanja dalje saradnje, mi bismo ipak razmotrili Vaš predlog i nadamo se, pozitivno i odgovorili. Ali, za sada je još rano razmatrati to pitanje, što se nas tiče i pozicije u kojoj se trenutno nalazimo. Što se tiče portala koji je nedavno otvoren na privremenoj adresi, a imajući u vidu i naše želje s kojima smo krenuli u ceo ovaj projekat, rado bismo omogućili i izgradili infrastrukturu pomoću resursa koje imamo i na taj način i Vama obezbedili hostovanje portala. U svakom slučaju nas možete kontaktirati po svim pitanjima na kojima Vam se čini da nismo dovoljno ili dovoljno dobro odgovorili. Takođe i nama učestvovanje na lokalizaciji Fedora i njenom unapređenju nisu primarni poslovi, ali smo voljni da dobar deo svog vremena posvetimo i tome, kao i da uz Vašu pomoć organizujemo sebe, naše resurse i širu zajednicu koja će koristiti, unapređivati i promovisati Fedoru. S poštovanjem, dipl. ing. Bojan Jovanović RHCX, RHCI, RHCE #803005766813703 dipl. ing. Miroslav Tomić RHCT #605007918116198 Fakultet organizacionih nauka Inovacioni centar RedHat Linux Edukacioni centar http://www.ic.fon.bg.ac.yu/

2 1

Lokalizacija Fedora 8 Linuks distribucije - poziv na saradnju
by Miloš Komarčević 21 Dec '07

21 Dec '07

---------- Forwarded message ---------- From: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com> Date: Dec 13, 2007 10:38 AM Subject: Re: Lokalizacija Fedora 8 Linuks distribucije - poziv na saradnju To: Miroslav Tomic <mtomic(a)fon.bg.ac.yu> Cc: grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca Poštovani g-dine Tomiću i g-dine Jovanoviću, Hvala Vam puno na iskazanoj inicijativi, jako nas raduje da postoji interesovanje za lokalizaciju Fedore, pogotovu iskazano od strane obrazovnih i državnih institucija. Naravno da smo veoma zainteresovani za saradnju, ali kao i uvek, vid i obim te saradnje zavisi od usaglašenosti naših zajedničkih motiva i ciljeva, te smatram da bi bilo najbolje da što pre pojasnimo naša obostrana očekivanja, pristupe i rešenja problemu lokalizacije. Na primer, nije nam baš potpuno jasno šta je kontkretan cilj projekta kojeg predlažete. On Dec 12, 2007 2:14 PM, Miroslav Tomic <mtomic(a)fon.bg.ac.yu> wrote: > > Ovim putem želimo da Vam uputimo poziv na saradnju u cilju ostvarenja zajedničkog projekta lokalizacije Fedora 8 distribucije na srpski jezik. > > > Na predlog Ministarstva za telekomunikacije i informatičko društvo Srbije, prihvatili smo izradu projekta lokalizacije Fedora 8 distribucije na srpski jezik. > Iz ovog kratkog opisa nam se čini da je projekat ograničen kratkoročno na prilagođenu verziju (respin) Fedora 8 distribucije. Sa naše tačke gledišta, kao zvaničnog prevodilačkog tima unutar celokupnog Fedora projekta, lokalizacija za Fedoru 8 je završena u septembru i Fedora 8 je, kao što znate, već objavljena. Dokumentaciju smo preveli 100% na oba pisma, i Fedorine GUI alatke su skoro 100% prevedene u verziji 8. Svesni smo da postoje nedostaci (pogotovu što se latinične verzije tiče zbog izvesnih tehničkih problema), ali njih ispravljamo tokom uobičajenog razvojnog ciklusa Fedore, tako da već sada svoje ograničene resurse u vidu ljudstva i slobodnog vremena usmeravamo na Fedoru 9. Pošto će ta verzija verovatno biti osnova za RHEL6 (i klonove kao što je CentOS), želeli bi da taj posao odradimo što kvalitetnije, i tu lično vidim najveći potencijal za saradnju. > Kako ste Vi već angažovani na tom projektu i prijavljeni kao koordinator, i imate određeni rad i rezultate iza sebe, ovim putem Vas pozivamo na saradnju po ovom pitanju, kako bismo zajedničkim snagama, znanjem, iskustvom i trudom, doprineli ostvarenju zajedničkog cilja. Mi posedujemo odgovarajuću infrastrukturu i resurse koje možemo zajedno sa Vama da iskoristimo tokom naše saradnje. > > Ukoliko pozitivno odgovorite na ovaj poziv, možemo da se dogovorimo o pravcu daljeg zajedničkog delovanja. S obzirom na vremensko ograničenje trajanja projekta, molimo Vas da nam odgovorite u što je moguće kraćem roku. Uvek smo voljni da podelimo naše iskustvo i rezultate lokalizacije koji su proizašli tokom razvojnog ciklusa za Fedoru 8. Govoreći samo u svoje i Igorovo ime, obojica smo van zemlje i imamo zahtevne radne obaveze i sve manje slobodnog vremena. Složili smo se da nam je održavanje i poboljšavanje tekućeg prevoda u razvojnoj grani Fedore kao posvećeni tim unutar veće Fedora zajednice trenutno prioritet, i zbog toga nas dvojica nažalost ne možemo da se obavežemo na neku ulogu veću od savetodavne. Sa druge strane, ako se sa tim složite, prosledio bih Vaš poziv našim preostalim članovima koji su u Srbiji i koji bi moguće bili zainteresovani za bližu saradnju i neku veću ulogu unutar Vašeg projekta. Takođe bih Vas zamolio da razmotrite širu i dugotrajniju saradnju u vidu direktnog učešća u lokalizaciji razvojne grane Fedore i priključivanju Fedora zajednici. To možda ne bi dalo rezultate u kratkom roku kojeg imate za ovaj projekat, ali bi Vam u duhu i modelu rada zajednice slobodnog softvera pružilo mogućnost uticaja na izvedbu i kvalitet budućih verzija i proizvoda (ne samo ograničenih na Fedoru već i RHEL, CentOS i sl.). Igor i ja bi takođe bili voljni da prepustimo koordinaciju lokalizacije u neko dogledno vreme ako se pojave pojedinci ili institucije za koje smo sigurni da će se dugoročno obavezati na nastavak razvoja i održavanja unutar uspostavljenog okvira šire Fedora zajednice. Slobodno nam se javite sa bilo kakvim pitanjima ako nisam uspeo da jasno objasnim naše motive i ciljeve, i nadam se da ćemo identifikovati dovoljno zajedničkih interesa da bi uskoro uspostavili saradnju. S poštovanjem, Miloš Komarčević Igor Miletić Fedora prevod P.S. Želimo da Vas takođe obavestimo da smo skoro učestvovali u pokretanju portala Fedora (i RH) korisnika Srbije na (privremenoj) adresi http://fedora.fsn.org.yu te Vas ovom prilikom pozivamo da nam se svojim RH, IBM i VDEL kolegama pridružite u izgradnji i jačanju lokalne zajednice u nadi da ćemo proizvesti i držati na okupu još budućih stručnjaka i saradnika.

1 0

Lokalizacija Fedora 8 Linuks distribucije - poziv na saradnju
by Miloš Komarčević 21 Dec '07

21 Dec '07

Zdravo svima, Dobili smo zanimljiv poziv na saradnju oko lokalizacije Fedore, izgleda je i država polako krenula da razmišlja u pravom pravcu. Poziv je stigao od Red Hat Linux Edukacionog centra pri FON-u, i prosleđujem ga ispod. Takođe sledi moj odgovor, i njihova poslednja poruka. Kao što sam spomenuo, Igor M i ja smo se složili da nam je vreme ograničeno i prioritet nam je uvek održavanje razvojne verzije direktno uz Fedora projekat, ali smo jako zainteresovani da pomognemo koliko možemo. Bilo bi sjajno kada bi neko od ostalih članova bio u mogućnosti da učestvuje u ovom projektu u nekom većem kapacitetu. Javite šta mislite, ili se slobodno javte direktno Edukacionom centru. Puno pozdrava, Miloš ---------- Forwarded message ---------- From: Miroslav Tomic <mtomic(a)fon.bg.ac.yu> Date: Dec 12, 2007 2:14 PM Subject: Lokalizacija Fedora 8 Linuks distribucije - poziv na saradnju To: kmilos(a)gmail.com, grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca Poštovani, Ovim putem želimo da Vam uputimo poziv na saradnju u cilju ostvarenja zajedničkog projekta lokalizacije Fedora 8 distribucije na srpski jezik. Mi predstavljamo tim zaposlenih i saradnika Računskog centra i Inovacionog centra Fakulteta organizacionih nauka u Beogradu. Sam Inovacioni centar je ovlašćeni Edukacioni centar za držanje kurseva iz Red Hat Linux programa, i svi naši zaposleni, kao i saradnici, poseduju najmanje RHCT sertifikat, dok predavači u okviru Red Hat Linux programa poseduju RHCE, RHCI i RHCX sertifikat. Takođe, Inovacioni centar iza sebe ima bogato iskustvo u implementaciji Linux i Open Source rešenja i primeni tih tehnologija ka privredi Srbije. Na predlog Ministarstva za telekomunikacije i informatičko društvo Srbije, prihvatili smo izradu projekta lokalizacije Fedora 8 distribucije na srpski jezik. Kako ste Vi već angažovani na tom projektu i prijavljeni kao koordinator, i imate određeni rad i rezultate iza sebe, ovim putem Vas pozivamo na saradnju po ovom pitanju, kako bismo zajedničkim snagama, znanjem, iskustvom i trudom, doprineli ostvarenju zajedničkog cilja. Mi posedujemo odgovarajuću infrastrukturu i resurse koje možemo zajedno sa Vama da iskoristimo tokom naše saradnje. Ukoliko pozitivno odgovorite na ovaj poziv, možemo da se dogovorimo o pravcu daljeg zajedničkog delovanja. S obzirom na vremensko ograničenje trajanja projekta, molimo Vas da nam odgovorite u što je moguće kraćem roku. Unapred Vam se zahavaljujemo na izdvojenom vremenu i odgovoru. S nadom i željom da ćemo u budućnosti sarađivati, srdačno Vas pozdravljamo! dipl. ing. Bojan Jovanović RHCX, RHCI, RHCE #803005766813703 dipl. ing. Miroslav Tomić RHCT #605007918116198 Fakultet organizacionih nauka Inovacioni centar Red Hat Linux Edukacioni centar http://www.ic.fon.bg.ac.yu/

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

trans-sr December 2007