trans-sr April 2008

trans-sr@lists.fedoraproject.org

16 participants
27 discussions

[Bug 441240] New: Updated Serbian translations for dektop-effects
by Red Hat Bugzilla 11 Apr '18

11 Apr '18

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=441240 Summary: Updated Serbian translations for dektop-effects Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: compiz-fusion AssignedTo: adel.gadllah(a)gmail.com ReportedBy: miloskomarcevic(a)netscape.net QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: fedora-trans-sr@redhat.com,krh@redhat.com Please update the Serbian translation for desktop-effects. ------- Additional Comments From miloskomarcevic(a)netscape.net 2008-04-07 07:43 EST ------- Created an attachment (id=301506) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=301506&action=view) Updated Serbian translation -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

2 15

[Bug 441028] New: Please add Serbian translations for virtinst
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=441028 Summary: Please add Serbian translations for virtinst Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: python-virtinst AssignedTo: berrange(a)redhat.com ReportedBy: miloskomarcevic(a)netscape.net QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: fedora-trans-sr(a)redhat.com As virtinst translations cannot yet be submitted through Transifex, please add the attahced Serbian po files (Cyrillic and Latin). ------- Additional Comments From miloskomarcevic(a)netscape.net 2008-04-05 07:12 EST ------- Created an attachment (id=301364) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=301364&action=view) Serbian translations for virtinst -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 9

[Bug 441101] New: Updated translation for Serbian
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=441101 Summary: Updated translation for Serbian Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: rpm AssignedTo: pmatilai(a)redhat.com ReportedBy: grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: fedora-trans-sr@redhat.com,pauln@truemesh.com Attached in new Serbian translation, both latin and cyrillic. Could this be included in official package for rpm? ------- Additional Comments From grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca 2008-04-06 02:49 EST ------- Created an attachment (id=301413) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=301413&action=view) Serbian cyrillic translation -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 4

Fedora 9 rezime
by Miloš Komarčević 18 May '08

18 May '08

Veliki pozdrav svima, Mislim da možemo biti jako ponosni na sledeći učinak za Fedora 9 izdanje, naročito nove kolege iz IC-a na masivnoj dopuni various modula: http://translate.fedoraproject.org/releases/fedora-9 http://translate.fedoraproject.org/releases/various Nakon dovršavanja dokumentacije i uobičajene pauze nakon izdanja, mislim da bi trebalo da se bacimo na dalje usaglašavanje rečnika i stila, peglanje manjih problema, i nove ideje oko organizacije budućeg rada. Još jednom, sjajno odrađen posao, čestitke svima, F9 će verujem biti najkompletnije i najkvalitetnije lokalizovana Linux distribucija kod nas, a da je dostupna direktno za preuzimanje sa sajta matičnog projekta. Sve najbolje, Miloš P.S. Nadam se da Bojan, Miroslav, Nikola, Miloš, Marko, i Jovan neće imati ništa protiv da se i njihova imena pojave na spisku saradnika na viki stranici našeg tima?

2 2

[Fedora-trans-announce] L10N Steering Committee Elections: Elections period open
by fedora-trans-announce＠redhat.com 22 Apr '08

22 Apr '08

The elections for Fedora Localization Steering Committee (FLSCo) are open now and until 23:59 UTC, 26 February 2007. Voting is open to all members of the cvsl10n group in the Fedora Account System. To vote, refer to this URL: https://admin.fedoraproject.org/voting/ (log in with your FAS-account credentials) All nominees in the running for this collection, can be found at: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SteeringCommittee/Nominations/2008 For more information on the election, consult: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SteeringCommittee/Elections For more information on FLSCo, refer to: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SteeringCommittee -- Bart <couf(a)fedoraproject.org> <couf(a)skynet.be> key fingerprint: 6AAB 544D 3432 D013 776D 3602 ADB6 6B2A D93F 0F93 _______________________________________________ Fedora-trans-announce mailing list Fedora-trans-announce(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-announce

1 0

Формат појмовника — диверглос ИксМЛ
by Часлав Илић 18 Apr '08

18 Apr '08

(Послато на адресе Нашег писма, превода Федоре и Опенофиса, као минимални скуп који ће пратити већина активно укључених у тренутна дешавања на домаћој сцени превођења слободног софтвера, и у овом тренутку посебно заинтересованих за усаглашавање терминологије.) По систему „објави ил' нестани“, пошто сам бар на два места приметио намере да се пређе на „други ступањ“ састављања и усаглашавања превода које користимо по разним окружењима, пожурих ових дана да довршим свој предлог за складишну подлошку таквом подухвату — формат појмовника. У питању је ИксМЛ формат, посебно скројен за наше потребе на основу мог досадашњег искуства и постојећих формата и извора. Нпр. посебно сам обратио пажњу да подржим све могућности са recnik.prevod.org (које су у функцији појмовника, не рачунајући гласање). Кратак (кх, кх) текст о формату налази се овде: http://caslav.gmxhome.de/writings/divergloss.html али је можда боље да претходно прођемо кроз један пример тачно прилагођен нашем миљеу :) Ево таквог појмовника, подељеног у две датотеке (прави би био исецкан ко̑ помфри, наравно): http://caslav.gmxhome.de/writings/dgex01.xml http://caslav.gmxhome.de/writings/dgex01-keydefs.xml Прво отворити dgex01.xml; то је највиши документ, који укључује све поддокументе (овде само овај други). Матаподаци, наслов појмовника и слично, то је јасно. Прескачемо укључивање &keydefs;, прелазимо на концепте. Прво и главно је да појмовник није уређен као „енглеска реч, српски превод“, већ на нивоу појмова, сваки са јединственим кључем. Појам садржи кратак опис, за којим следе изрази који га именују, енглески и српски. Поред језика, посебно, изрази се могу разликовати по *окружењу* где је неопходно. Први концепт, id="cut", садржи атрибут related, којим се указује на кључеве повезаних појмова („види и...“); слично, у његовом се опису помиње појам / clipboard/, на који се шаље ознаком <ref>. Текст који <ref> омотава мало је чудан: угњеждени бирач, који узима део текста према окружењу у којем се појмовник представља (нпр. да л' на сајту Мозиле, или где већ). У њему, ниске fed, moz, ooo, кључеви су окружења. Потом следе енглески и српски израз, и то је крај концепта. Наредни концепт, id="copy", приказује један нови моменат у односу на претходни: када се израз разликује од окружења до окружења. Тако су дата два израза, ‘копирати’ и ‘умножити’, специјализована по окружењу један са атрибутом env="fed", а други са env="ooo moz". Тако се опет при градњи појмовника за одређено окружење може испоставити прави израз за дати појам. Концепт id="copyfs" је ту да илуструје непходност поделе на појмове: иста енглеска реч, у овом случају /copy/, користи се за два различита појма. У српском може бити и другачије; нпр. овде сам (чисто примера ради) ставио да сва окружења користе ‘копирати’ (просто тиме што нема специјализације). Даље, ту је и пример како израз који именује појам може бити „проширен“ (ознака <eterm>) са више детаља о том изразу; овде је само прокоментарисано (ознака <comment>) да извесни уредник није сигуран у вези са специјализацијом израза. Као и кључеви окружења, уредник је дат кључем у атрибуту by="ci". Потом долази концепт id="paste", који је дат само као пример појма за који имамо какофонију израза (оно што је за све нормалне људе, је ли, „пејстовати“). Неки су по окружењу као и раније, неки су из других терминолошких извора (атрибут src="rmk"), итд. Концепт id="clipboard" уводи још два елемента. Први је деклинација као проширени податак израза (ознака <decl>), овде у српском традиционално незгодни генитив множине (атрибут gr="genmn", који опет даје кључ облика). Други је више детаља о појму (ознака <details>) из спољашњег извора, на који указује атрибут root="rwpen", кључ енглеске Википедије. Е сад, шта са свим тим кључевима по атрибутима? Прво, *сваки* атрибут у диверглос појмовнику садржи кључ нечега, никад текст који би се кориснику директно приказао. Друго, сви кључеви који нису сами концепти, односно оно што стоји иза њих, дефинисани су оним укључењем које смо прескочили на почетку: сад отворити датотеку dgex01-keydefs.xml. После водичке туре кроз концепте, њен садржај је сад вероватно интуитивно јасан (кључеви који се користе у појмовима дефинисани су свуда атрибутом id="..."). Толико што се тиче формата. Предлози су наравно добродошли, само имајте на уму да сам гомилу ствари већ са̑м одбацио ради једноставности :) Од алата за обраду диверглоса, до сада сам написао само ДТД: http://caslav.gmxhome.de/writings/divergloss.dtd (ако се смести у исти директоријум са датим датотекама појмовника, овај се може оверити рецимо помоћу xmllint --valid dgex01.xml >/dev/null). На жалост, ДТД-ом не могу да се улове све могуће семантичке погрешке, нпр. давање кључа уредника у деклинацији и томе слично. Иначе планирам питонску скриптицу која би, поред овере свих елемената изнад ДТД-а, извозила појмовник у разне формате, с различитим нивоима детаљности и могућношћу специјализације за одређено окружење. ХТМЛ за почетак. Као што рекох на почетку, предложени формат је само складишни елемент „Појмовника радне површи“. Ако бисмо се и прихватили диверглоса, треба разрешити још свакаква организационо-представна питања за заједнички рад на појмовнику.

6 14

Re: [sr.openoffice.org] Формат појмовника — диверглос ИксМЛ
by Часлав Илић 18 Apr '08

18 Apr '08

> [: Filip Miletic :] > Не волим форуме, али реално на Вокабулару тече квалитетна дискусија на > језичке теме, па би иако је сучеље инфериорно у односу на листе, могли да > размотрите да привирите тамо. > [: Goran Rakic :] > Не свиђа ми се идеја о коришћењу форума као основни канал за расправу, > нарочито ако користимо Гит код кога је добра комуникација неопходна. Ни мени се нешто не мили форум, мада не могу да упрем прстом тачно у све што ми смета :) Посебно имам утисак да ми сметају и неки елементи поврх чисто техничких. Али што се конкретно Вокабулара тиче, свакако мислим да треба дебело да га пратимо због поменутих тема, и запиткујемо кад смо збуњени и слуђени. > У једном тренутку [...] Друга могућност је terminologija(a)prevod.org или > сл. [...] Трећи предлог [...] Мени добро звучи ова друга, ал' највише по имену, за друго немам појма. Па и не узимај ово мишљење за меродавно.

1 0

Re: [sr.openoffice.org] Формат појмовника — диверглос ИксМЛ
by Часлав Илић 18 Apr '08

18 Apr '08

> [: Бранко Тановић :] > Ево ја сво време покушавам да направим компромис коришћењем ИксМЛ базе *тражи ‘компромис’ у речнику...* > Извини ако сам те увредио није ми била намера само сам се мало шалио. Ма јок, и ја се зезам (зезам се и изнад :) Ал' да знаш, још сам и кратио :О > А сигуран сам да неће бити проблема да иксУпит чита договорени иксМЛ > датотеку. Заиста не би требало да има проблема, колико накратко погледах како изгледа. Могло би се тиме свашта урадити, али ћу се ја привремено ипак давити питоном.

1 0

[Fedora-trans-announce] F9 schedule slip to 13 May
by fedora-trans-announce＠redhat.com 17 Apr '08

17 Apr '08

Fellow Contributors: Although I'm a bit sad that the Fedora 9 schedule had to slip[1], I am happy on two accounts: * More time for l10n * FESCo made a hard decision but the right one, for the right reasons Therefore, we are moving back the deadline for translation of these parts of the fedora-release-notes package to 29 April (two additional weeks): * Release Notes [2] * About Fedora [3] * Readme [4] * Readme Burning ISOs [5] * Readme Live Image [6] The Fedora Docs schedule[7] has been updated to reflect this new schedule. In addition, the Docs team is going to take advantage of the extra time to work on finishing the Installation Guide and User Guide, hopefully giving more time for l10n on those as well. - Karsten [1] http://www.redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-April/msg00009.html [2] https://translate.fedoraproject.org/module/docs-release-notes [3] https://translate.fedoraproject.org/module/docs-about-fedora [4] https://translate.fedoraproject.org/module/docs-readme [5] https://translate.fedoraproject.org/module/docs-readme-burning-isos [6] https://translate.fedoraproject.org/module/docs-readme-live-image [7] http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule -- Karsten Wade, Sr. Developer Community Mgr. Dev Fu : http://developer.redhatmagazine.com Fedora : http://quaid.fedorapeople.org gpg key : AD0E0C41 _______________________________________________ Fedora-trans-announce mailing list Fedora-trans-announce(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-announce

1 0

Re: [sr.openoffice.org] Формат појмовника — диверглос ИксМЛ
by Часлав Илић 17 Apr '08

17 Apr '08

> [: Branko Tanovic :] > [...] друго сумњам да ће иксмл фајл бити пар мегабајта пошто база речника > са превод.орг је 54Мб. Не знам шта „те базе“ све бинарно пакују, али је бајтовска рачуница за ИксМЛ јасна; у оном примеру што сам га окачио уз прву поруку, најдужи појам је имао нешто 800 и кусур бајтова. Па онда, ако је просечан унос 1000 бајтова... Друго што ће појмовник заправо бити физички исцепкан на мноштво датотека. (Мада се при овери или градњи целокупан мора узети у обзир, због разноразних упућивача.) > Он што би било ок јесте синхронизовани систем иксмл + скуел. [...] то јест > ИСКМЛ база. [...] Оно што је јако битно јесте подршка за атомске > трансакције које ова база има као и окидаче [...] ИСКМЛ база ++ *ништа разумео* Видим ја, имамо овде два „табора“, ризничара и базаша, ал' ћемо некако већ расплести рогове пошто се точкови закотрљају :) > Пошто Часлав [...] радо бих га предложио за кординатора овог пројекта ако > се остали сложе и ако он жели и има времена. Уф, дигне ми се коса на глави чим се помену „координатори“, тако да гледам да тога буде само колико је минимално технички неопходно. Сунце ме је огрејало док сам читао документацију Гита (уз неке недоумице, види коментаре Филипу), како ми се учинило да готово никакве координације и централизације не мора бити. Но мораћемо нешто бар за почетак, да нас троје-четворо не би саставило сопствене уносе за датотеку, фасциклу, итд. :) > [...] паметан дјечко који воли да пише велике поруке епоште:) *срами се*

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

trans-sr April 2008