trans-sr January 2008

trans-sr@lists.fedoraproject.org

4 participants
4 discussions

Re: Lokalizacija Fedora 8 Linuks distribucije - poziv na saradnju
by Miloš Komarčević 21 Mar '08

21 Mar '08

Dragi Miroslave i Bojane, Hvala na ponovnom javljanju i jasno i otvoreno iskazanim namerama u vezi lokalizacije Fedore. Verujem da ste nas uverili da će vaš centar biti ozbiljno posvećen zajedničkom cilju lokalizacije i promocije Fedore i slobodnog softvera uopšte, i da je naša saradnja i vaše pravovremeno preuzimanje inicijative u najboljem interesu ostvarivanja tog cilja. Predlažem da uskoro počnemo da sarađujemo na nekim konkretnim zadacima kako bi postepeno uskladili naše pristupe i metodologije. Što se F8 lokalizacije tiče, prepustiću vam inicijativu da nam se javite sa pitanjima oko postojećeg prevoda i pokušaćemo da vam izađemo u susret koliko je god moguće. U vezi sa priznavanjem dosadašnjih saradnika na postojećem prevodu Fedore, njihov spisak možete naći na stranici našeg tima: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Serbian U međuvremenu već teku pripreme za F9 (zamrzavanje prevoda je planirano za 31. mart), te bi bilo dobro i da se i vi uključite pomalo, barem posmatrajući promene koje dolaze, a idealno i u rešavanje problema koje će se sigurno pojaviti na listi. U svakom slučaju, od sada bi sva komunikacija trebalo da ide preko fedora-trans-sr liste kako bi svi mogli da učestvuju u diskusiji, te bih vam ovom prilikom poželeo i dobrodošlicu na istu. Srdačni pozdravi, Miloš 2008/1/23 Miroslav Tomic <mtomic(a)fon.bg.ac.yu>: > Postovani Miloše, > > Pre svega, Vama i članovima Vašeg tima želimo uspešnu 2008. godinu! > Iskreno se nadamo da ćemo uspostaviti odličnu saradnju i na pravi način > promovisati trud i postignute rezultate! > > Kao što ste već istakli, i samo Ministarstvo se oglasilo po ovom pitanju > i navelo i motive kao i ciljeve koje namerava da ostvari ovim projektom. > No, što se tiče Vašeg komentara koji ste izneli povodom postojanja tima > koji je već radio na samoj lokalizaciji i to krajnje dobrovoljno, kao i o > spremnosti Ministarstva da tim timovima oda priznanje za uloženi trud i > postignute rezultate, mi ne znamo da li Ministarstvo ima informacija ali i > planova usmerenih u tom pravcu, ali Vas uveravamo da ćemo mi, makar s > naše strane, to ne samo ceniti nego i istaći u prvi plan, jer Vaš trud > nije zanemarljiv i ne sme proći nezapaženo! Tim pre Vas molimo da nam > dostavite listu ljudi koji su svojim znanjem i trudom doprineli postignutim > rezultatima na polju lokalizacije Fedore! Što se tiče lokalizacije vezane > za druge projekte koje ste spomenuli, kao što su Mozilini programi, OOo, > Gnome, itd. o tome ipak ne možemo puno reći, jer su projekte lokalizacije > tih programskih paketa preuzeli na sebe neki drugi timovi, isto po predlogu > Ministarstva. > > Ono što mi možemo i šta želimo da omogućimo i ostvarimo i gde ćemo > pružiti naš maksimum u šta možete biti uvereni, jeste obznanjivanje > javnosti postojećih neformalnih timova koji su radili na projektima > lokalizacije ali i upoznavanju samoga Ministarstva sa postignutim > rezultatima kao i članovima tih timova. S druge strane, kako smo u procesu > realizacije naših zamisli da postanemo i zvanični mirror za Fedoru, > želja nam je da što je moguće više i ozbiljnije izvršimo promovisanje > Open Source tehnologija u društvu i privredi, omogućimo korisnicima, bilo > fizičkim ili privatnim licima, da što je lakše moguće dođu do novih > verzija, potom da ažuriraju verzije Fedore koje imaju instalirane na > svojim računarima, ali i da omogućimo podršku vezanu za sva pitanja oko > distribucije, instalacije i konfigurisanja! Smatramo da smo na pravi način > sagledali sve potencijale jednog ovakvog projekta i da bez obzira na stav > Ministarstva u budućnosti, mi ipak želimo da preuzmemo inicijativu po > pitanju našeg daljeg angažovanja - tim pre, spremni smo se dogovoriti oko > svih detalja vezanih za potencijalno preuzimanje vođstva koordinacije tima > za lokalizaciju koji ste Vi sa uspehom vodili od samih početaka, ali i > hostovati Fedorin portal korisnika u Srbiji kao i drugih Open Source > rešenja, o čemu tek trebamo da se dogovorimo. > > Nadamo se da su Vam naše namere jasne. > > Mi ovde trenutno radimo na uspostavljanju jedinstvenog rečnika za prevod > za sve projekte koje je Ministarstvo pokrenulo ili ima nameru da pokrene. > Otuda i malo kašnjenje našeg odgovora. Drugim rečima, Ministarstvo ima > nameru da pre svega standardizuje rečnik na nivou države. Sa druge > strane, hitnost i rokovi koji su nam dati (važi za sve trenutno aktivne > projekte: "Lokalizacija Fedore 8", "Srpska Linux distribucija", > "Lokalizacija FireFox-a", "Lokalizacija OpenOffice-a", itd.) nam ne > ostavljaju puno vremena za pravu standardizaciju, ali ćemo u ovoj prvoj > iteraciji definisati pravila i standarde prevođenja termina. Tako da bi u > naredne tri godine stigli do potpunog standarda što se rečnika i pravila > prevođenja tiče. Ovaj standard bi se primenio i na dosadašnji prevod > Fedore, i ako je moguće i na naredne prevode. Drugim rečima uradili bi > letkuru onoga što je urađeno do sada u Fedori (tj. Vašim postignutim > rezultatima po pitanju lokalizacije) i preveli ono što nedostaje, ukoliko > nešto nedostaje. Potom bi se prebacili na narednu verziju/e. Naravno da > ovo nije obavezujuće ukoliko ovaj naš predlog naiđe na neodobravanje > ostalih članova Vašeg tima. > > U svakom slučaju mislimo da bi bilo jako dobro da se ipak pridržavamo > nekog standarda posebno što bi on došao od strane akademske zajednice, > pošto su početni projekti upravo i dodeljeni fakultetima Univerziteta > širom Srbije. > > Što se tiče uključivanja članova već postojećeg tima za lokalizaciju > u sam projekat, budite uvereni da je svako doborodošao, pa makar mu > funkcija bila savetodavna. Mi ćemo to znati ceniti ali i nagraditi - > priznanje i referenca nikome neće biti uskraćeni (a imajući u vidu > veličinu i značaj projekta, to će svakome dobro doći u budućem > poslovnom razvoju i napredovanju) - ali za nešto više od toga ne možemo > garantovati, jer je Ministarstvo to koje je odredilo raspoloživi budžet > za sam projekat. Mi ćemo svakako urgirati kod Ministarstva i učiniti sve > što je u našoj moći da se tim članovima ipak odredi kakva-takva > materijalna nadoknada, ali trenutno za to ne možemo garantovati, jer mi ne > odlučujemo o tome. > > Kako bismo i sami stupili u kontakt sa svim članovima, prijavićemo se na > listu, kao i svi oni koji će raditi na projektu, kako bi komunikacija bila > što efektivnija i efikasnija. Hvala Vam što ste naš predlog preneli i > g-dinu Ivanu Jeliću i iskreno se nadamo da će nam se javiti kako bismo > uspostavili bolju saradnju i samim tim ofanzivno krenuli u dalju > realizaciju i promovisanje. > > Pozdravljamo Vas do daljnjeg! > > dipl. ing. Bojan Jovanović > RHCX, RHCI, RHCE #803005766813703 > dipl. ing. Miroslav Tomić > RHCT #605007918116198 > Fakultet organizacionih nauka > Inovacioni centar > RedHat Linux Edukacioni centar > http://www.ic.fon.bg.ac.yu/ >

3 7

[Bug 323831] New: Renaming translation po file from sr@Latn to sr@latin
by Red Hat Bugzilla 21 Jan '08

21 Jan '08

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=323831 Summary: Renaming translation po file from sr@Latn to sr@latin Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Serbian [sr] AssignedTo: grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca ReportedBy: miloskomarcevic(a)netscape.net QAContact: miloskomarcevic(a)netscape.net CC: ankit@redhat.com,ccheng@redhat.com,fedora-trans- sr(a)redhat.com +++ This bug was initially created as a clone of Bug #312421 +++ Please rename all remaining sr@Latn po files on i18n.redhat.com CVS to sr@latin as the locale label has changed in glibc recently. Any Makefiles, LINGUAS variables etc. should be updated to reflect the change as well, as well as the ACLs for commit privileges. The "essential modules" had individual requests filed already: bug #312421, bug #312431, bug #312441, bug #312451 and bug #312461. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 9

Transifex problems committing im-chooser
by Miloš Komarčević 13 Jan '08

13 Jan '08

I've been trying to commit updated sr and sr@latin translations for im-chooser for the past two days, but get an internal error: 500 Internal error The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request. Powered by CherryPy 2.2.1 The strange thing is I see recent comitted translations for fr and pt_BR in about the same time. What gives? Thanks, Miloš

1 1

Re: Lokalizacija Fedora 8 Linuks distribucije - poziv na saradnju
by Miloš Komarčević 02 Jan '08

02 Jan '08

Dragi Miroslave i Bojane, Hvala na prethodnom odgovoru i pojašnjenju, i istovremeno se izvinjavam što se javljam sa zakašnjenjem jer sam već skoro dve nedelje na odmoru i na putu. U međuvremenu smo čuli o ovoj inicajitivi i preko medija i zvanične objave Ministarstva, i reakcije našeg tima, i ostatka domaće zajednice na ovaj projekat su veoma pozitivne, i pomoći ćemo koliko možemo kako bi on uspeo. Međutim, kao što i sami znate za postojanje našeg Fedora prevodilačkog tima, pretpostavljam da je i Ministrastvo svesno da na svim ovim komponentama kao što su Gnome, KDE, OOo i Mozilini programi već godinama radi pregršt dobrovoljnih prevodilaca sa sasvim pristojnim učinkom, te nas je začudilo što toj zajednici nije odato nikakvo priznanje za postavljanje solidnih temelja na kojima će se ovaj projekat dalje graditi. Verujem da je Ministartstvu novo i teže da komunicira sa nešto apstraktnijom zajednicom nego sa drugim institucijama, ali se nadam da će se vremenom kroz saradnju i boljim upoznavanjem ljudi u administraciji i ljudi iz zajednice slobodnog softvera i ta situacija popraviti. Našim članovima sam predložio da, ako su zainteresovani za neku veću ulogu i pretpostavljam neku nadoknadu, individualno stupe u direktan kontakt sa vama i budu i zvanično deo projekta kojeg vi vodite. Do februara nije ostalo još puno vremena, ali što se lokalizacije Fedore 8 tiče mislim da imate odličnu polaznu tačku i nije ostalo previše da se dopuni. Najveći posao je ispravno raspoređivanje datoteka sa latiničnim prevodom - on je već prisutan u identičnoj meri kao i ćirilični, samo što većina datoteka nije prebačena iz sr@Latn u novu, ispravnu sr@latin formu, te to valja ručno odraditi, intergrisati sa ostalim kompnentama i testirati. Slobodno nam se javite sa detaljnijim tehničkim pitanjima oko bilo čega, ili metodologije koju smo do sada koristili. Predlažem da se vaši saradnici prijave na zvaničnu listu za prevod preko koje ćemo najefikasnije komunicirati: https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr Što se buduće koordinacije tiče, slažem se da je rano o tome govoriti, ali me raduje da ste zainteresovani da dugoročno radite na lokalizaciji Fedore, te bi bilo dobro da što pre krenemo da sarađujemo na razvojnoj i budućim verzijama Fedore - ako ne paralelno sa vašim Fedora 8 projektom, onda odmah nakom njegovog završetka. Želeo bih takođe da vam se puno zahvalim na ponudi da hostujete portal lokalne Fedora zajednice, mislim da je Ivan Jelić koji je pokrenuo i administrira sadašnji sajt od početka imao želju da se tako nešto desi pod sponzorstvom RH partnera u Srbiji, te ću ostaviti njemu da stupi u kontakt sa vama oko ovoga. Na kraju, želim vam sve najbolje i puno uspeha na ovom i drugim projektima u Novoj 2008. godini, i nadam se da ćemo uspešno sarađivati u budućnosti. Srdačni pozdravi, Miloš

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

trans-sr January 2008