trans-sr September 2008

trans-sr@lists.fedoraproject.org

5 participants
8 discussions

[Bug 441240] New: Updated Serbian translations for dektop-effects
by Red Hat Bugzilla 11 Apr '18

11 Apr '18

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=441240 Summary: Updated Serbian translations for dektop-effects Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: compiz-fusion AssignedTo: adel.gadllah(a)gmail.com ReportedBy: miloskomarcevic(a)netscape.net QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: fedora-trans-sr@redhat.com,krh@redhat.com Please update the Serbian translation for desktop-effects. ------- Additional Comments From miloskomarcevic(a)netscape.net 2008-04-07 07:43 EST ------- Created an attachment (id=301506) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=301506&action=view) Updated Serbian translation -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

2 15

[Bug 441028] New: Please add Serbian translations for virtinst
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=441028 Summary: Please add Serbian translations for virtinst Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: python-virtinst AssignedTo: berrange(a)redhat.com ReportedBy: miloskomarcevic(a)netscape.net QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: fedora-trans-sr(a)redhat.com As virtinst translations cannot yet be submitted through Transifex, please add the attahced Serbian po files (Cyrillic and Latin). ------- Additional Comments From miloskomarcevic(a)netscape.net 2008-04-05 07:12 EST ------- Created an attachment (id=301364) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=301364&action=view) Serbian translations for virtinst -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 9

[Bug 441101] New: Updated translation for Serbian
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=441101 Summary: Updated translation for Serbian Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: rpm AssignedTo: pmatilai(a)redhat.com ReportedBy: grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: fedora-trans-sr@redhat.com,pauln@truemesh.com Attached in new Serbian translation, both latin and cyrillic. Could this be included in official package for rpm? ------- Additional Comments From grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca 2008-04-06 02:49 EST ------- Created an attachment (id=301413) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=301413&action=view) Serbian cyrillic translation -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 4

[Fwd: Translation Deadline for Fedora 10 moved to 14/10]
by Igor Miletic 18 Oct '08

18 Oct '08

Поздрав, Рок за превод је 14. октобар (нешто мање од месец дана). Нисам пратио превише наше листе па се питам има ли шта организовано, или се и даље ради по старом (нпр. јави се на листу са модулом који желиш превести, узми га са трансифекса и шаљи назад на листу готов превод)? Поздрав, Игор

6 13

[Bug 452377] New: OpenOffice.org 2.4.1 Serbian Cyrillic (sr) Localization
by Red Hat Bugzilla 10 Sep '08

10 Sep '08

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=452377 Summary: OpenOffice.org 2.4.1 Serbian Cyrillic (sr) Localization Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Serbian [sr] AssignedTo: grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca ReportedBy: grakic(a)devbase.net QAContact: miloskomarcevic(a)netscape.net CC: fedora-trans-sr(a)redhat.com SDF file for upstream OOH680_m17 is attached. ------- Additional Comments From grakic(a)devbase.net 2008-06-21 13:29 EST ------- Created an attachment (id=309975) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=309975&action=view) OOo 2.4.1 Serbian Cyrillic (sr) Localization -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 10

[Bug 452379] New: OpenOffice.org 2.4.1 Serbian Latin (sh) Localization
by Red Hat Bugzilla 10 Sep '08

10 Sep '08

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=452379 Summary: OpenOffice.org 2.4.1 Serbian Latin (sh) Localization Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Serbian [sr] AssignedTo: grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca ReportedBy: grakic(a)devbase.net QAContact: miloskomarcevic(a)netscape.net CC: fedora-trans-sr(a)redhat.com SDF file for upstream OOH680_m17 is attached. ------- Additional Comments From grakic(a)devbase.net 2008-06-21 13:30 EST ------- Created an attachment (id=309976) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=309976&action=view) OOo 2.4.1 Serbian Latin (sh) Localization -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 11

Re: Fedora-trans-sr Digest, Vol 18, Issue 2
by Ferenc Pravda 07 Sep '08

07 Sep '08

Postovani, Velika mi je cast da ucestvujem u razvoju projekta Fedora. Nisam bas iskustan u koriscenju Linux-a, ali sam ipak instalirao Fedoru i veoma mi se svidela, toliko da sam potpuno izbacio Windows. U perspektivi imam da upoznam sve svoje prijatenje sa Fedorom bezgranicnimi mogucnostima koje ona nudi, ali prvenstveno da ja naucim sve o njoj. Naravno, svestan sam da ce mi biti potrebno mnogo vremena za bilo kakvo iskustvo, ali vredno radim na tome. Sto se tice prevodjenja Fedore 9, primetio sam da se privodi kraju ali da je ipak nesto ostalo pa sam hteo da doprinsem. Vidim da PulseAudio Preferences <http://translate.fedoraproject.org/module/paprefs> nije jos preveden, pa sam g skinuo da prevedem. Inace, sto se tice Fedore 10, bide mi posebno drago da ucestvujem u prevodu. P.S. Sto se tice pravila, prvo sam se upoznao sa njima pa sam se tek onda prijavio. Upozna sam sa osnovnim pravilima GNU licence. Vise o meni mozete saznati na strani: http://fedoraproject.org/wiki/Pravda013 U nadi da cemo uspesno saradjivati, srdacan pozdrav, Ferenc Pravda Vrsac pravda013 AT gmail DOT com 06. септембар 2008. 18.00, <fedora-trans-sr-request(a)redhat.com> је написао/ла: > Send Fedora-trans-sr mailing list submissions to > fedora-trans-sr(a)redhat.com > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > fedora-trans-sr-request(a)redhat.com > > You can reach the person managing the list at > fedora-trans-sr-owner(a)redhat.com > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of Fedora-trans-sr digest..." > > > Today's Topics: > > 1. Re: Molba za otvaranje naloga ( Milo? Komar?evi? ) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Sat, 6 Sep 2008 12:22:16 +0100 > From: " Milo? Komar?evi? " <kmilos(a)gmail.com> > Subject: Re: Molba za otvaranje naloga > To: "Fedora Serbian translators team" <fedora-trans-sr(a)redhat.com> > Message-ID: > <bf9c195a0809060422x63143c88s32c0b95902e8ba4a(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 > > Zdravo Ferenc, > > Ovo prilikom želim i ja da ti poželim dobrodošlicu u naš prevodilački > tim, svaki vid pomoći se uvek jako > ceni. > > 2008/9/5 pravda pravda <pravda013(a)gmail.com>: > > > > Zelim da ucestvujem u prevodjenju Fedora 9. > > Nemam iskustva sa ovakvim vidom prevodjenja, jedino sto sam preveo do > sada > > je bio C panel, admin panel i slicno za jednog stranog provajdera (sa > > obzirom da se bavim hostigom). > > Kao novoregistrovani Fedora ambasador u Srbiji sam na irc-u saznao da > nije > > tesko i da bih mogao da doprinesem. U svakom slucaju bih pokusao. > > > > Kao što je Bojan već nagovestio, uskoro krećemo u ciklus prevođenja > Fedore 10, i preko ove liste ćemo se dogovarati oko organizacije, > podele posla, itd. > > U međuvremenu ne bi bilo loše da se upoznaš sa celim projektom > lokalizacije Fedore: > > http://fedoraproject.org/wiki/L10N (obrati pažnju na kolonu za nove > prevodioce u tabeli) > > Ne moraš da žuriš sa otvaranjem naloga na FAS-u, jer je u početku > možda bolje da nam šalješ svoje prevode preko ove dopisne liste dok se > ne uhodaš u tim. > > Za početak pogledaj sadašnje stanje našeg prevoda: > > http://translate.fedoraproject.org/languages/sr/fedora-10 > http://translate.fedoraproject.org/languages/sr/various > > gde možda možeš da izabereš neki manji modul od ovih "raznih" > (mango-lassi sam ja već preveo, sve ostalo je dostupno) i oprobaš se > koristeći običan uređivač teksta (sačuvati kao utf8 naravno) ili po > Bojanovom predlogu Poedit ili KBabel. Pri tome treba imati na umu par > pravila: > > http://prevod.org/pravilnik/ > > Srdačni pozdravi, i nadam se da ćemo uspešno sarađivati! > > Miloš > > P.S. Sjajno je što si registrovao kao ambasador, i vidim da si voljan > da šalješ Fedora DVD-e, te bilo bi sjajno kada bi pokušao da ponekada > baciš oko da nije neko iz Srbije zatražio DVD kroz > > http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/FreeMedia#Fedora_Free_Media_Prog… > > > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > Fedora-trans-sr mailing list > Fedora-trans-sr(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr > > > End of Fedora-trans-sr Digest, Vol 18, Issue 2 > ********************************************** >

1 0

Molba za otvaranje naloga
by Ferenc Pravda 06 Sep '08

06 Sep '08

Postovani, Zelim da ucestvujem u prevodjenju Fedora 9. Nemam iskustva sa ovakvim vidom prevodjenja, jedino sto sam preveo do sada je bio C panel, admin panel i slicno za jednog stranog provajdera (sa obzirom da se bavim hostigom). Kao novoregistrovani Fedora ambasador u Srbiji sam na irc-u saznao da nije tesko i da bih mogao da doprinesem. U svakom slucaju bih pokusao.

3 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

trans-sr September 2008