trans-sr June 2009

trans-sr@lists.fedoraproject.org

5 participants
7 discussions

[Bug 441240] New: Updated Serbian translations for dektop-effects
by Red Hat Bugzilla 11 Apr '18

11 Apr '18

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=441240 Summary: Updated Serbian translations for dektop-effects Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: compiz-fusion AssignedTo: adel.gadllah(a)gmail.com ReportedBy: miloskomarcevic(a)netscape.net QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: fedora-trans-sr@redhat.com,krh@redhat.com Please update the Serbian translation for desktop-effects. ------- Additional Comments From miloskomarcevic(a)netscape.net 2008-04-07 07:43 EST ------- Created an attachment (id=301506) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=301506&action=view) Updated Serbian translation -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

2 15

[Bug 481240] New: iso-codes updates for Serbian locales
by Red Hat Bugzilla 05 Jul '10

05 Jul '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: iso-codes updates for Serbian locales https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=481240 Summary: iso-codes updates for Serbian locales Product: Fedora Version: 10 Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: iso-codes AssignedTo: caillon(a)redhat.com ReportedBy: miloskomarcevic(a)netscape.net QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: caillon(a)redhat.com, pnemade(a)redhat.com, fedora-trans-sr(a)redhat.com, fedora-i18n-bugs(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Please update iso-codes information for Serbian locales using the attached po files which correct numerous mistakes, most importantly pertaining to some aspects of the related Gnome bug. Have tried sending these upstream to the relevant people maintaining these at the Translation Project with no response so far. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 16

[Bug 441028] New: Please add Serbian translations for virtinst
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=441028 Summary: Please add Serbian translations for virtinst Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: python-virtinst AssignedTo: berrange(a)redhat.com ReportedBy: miloskomarcevic(a)netscape.net QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: fedora-trans-sr(a)redhat.com As virtinst translations cannot yet be submitted through Transifex, please add the attahced Serbian po files (Cyrillic and Latin). ------- Additional Comments From miloskomarcevic(a)netscape.net 2008-04-05 07:12 EST ------- Created an attachment (id=301364) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=301364&action=view) Serbian translations for virtinst -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 9

[Bug 441101] New: Updated translation for Serbian
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=441101 Summary: Updated translation for Serbian Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: rpm AssignedTo: pmatilai(a)redhat.com ReportedBy: grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: fedora-trans-sr@redhat.com,pauln@truemesh.com Attached in new Serbian translation, both latin and cyrillic. Could this be included in official package for rpm? ------- Additional Comments From grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca 2008-04-06 02:49 EST ------- Created an attachment (id=301413) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=301413&action=view) Serbian cyrillic translation -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 4

Представљање: Небојша Камбер
by Nebojsa Kamber 28 Jun '09

28 Jun '09

Поздрав! Пријавио сам се на ову дописну листу како бих помогао око превода документације за Федора оперативни систем. По професији сам правник, а рачунари су ми хоби. Око пола године користим Федору као свој први Линукс оперативни систем и веома сам задовољан, те бих желео да некако допринесем њеној распрострањености (то што месецима причам пријатељима колико је добра просто није довољно). Искрено, не разумем баш све техничке термине, али трудићу се да добро преведем оно што знам. Моје корисничко име на Федорином корисничком систему (FAS) је: nebkam Мислим да сам негде видео да треба да приложим и кључ за Гнуов Чувар Приватности (GPG): pub 1024D/46F2A07A 2009-06-15 [expires: 2010-06-15] uid Nebojša Kamber (webjay) <kamber(a)nebojsa.in.rs> sub 2048g/F4F6BF07 2009-06-15 [expires: 2010-06-15]

4 10

[Fedora-trans-announce] Fedora 10 Release Notes update
by fedora-trans-announce＠redhat.com 19 Jun '09

19 Jun '09

Earlier today I pushed a new pot for Fedora 10 release notes. There are a number of bug reports handled, and some fairly major flaws in a couple of sections corrected. We would like to issue an update to the Fedora 10 Release Notes before we get too heavily wrapped up in the Fedora 11 release cycle, which is just beginning to ramp up. --McD _______________________________________________ Fedora-trans-announce mailing list Fedora-trans-announce(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-announce

2 1

Re: Self-Introduction: Nebojša Kamber
by Igor Miletic 15 Jun '09

15 Jun '09

Здраво Небојша, Већ постоји српски тим за превод Федоре ( https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Serbian ) . Свака помоћ нам је добродошла, посебну у преводу документације. За почетак придружите се нашој дописној листи http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr и представите се. Процедура превода је прилично једноставна. Изаберете шта желите превести и преузмите превод са ове странице http://translate.fedoraproject.org/languages/sr/ . Јави те на листу да то тренутно преводите да би избегли дупли посао. Преводе искључиво радимо користећи ћирилично писмо због једноставности пребацивања ћирилице на латиницу (обрнуто је много теже). Када завршите превод, пошаљите га на листу, или направите себи налог пратећи упутства са ове странице http://fedoraproject.org/wiki/Account_System/NewAccount и сами га поставите. За сва питања и неразумевања у вези превода јавите се на листу и неко ће вам већ помоћи. Поздрав, Игор On Mon, Jun 15, 2009 at 7:13 AM, Nebojsa Kamber<kamber(a)nebojsa.in.rs> wrote: > Hello, > My name is Nebojša Kamber and I would like to help translating Fedora > documentation into Serbian (Latin or Cyrillic). > I am a lawyer in Serbia, and my hobby is making web pages. > > > -- > Fedora-trans-list mailing list > Fedora-trans-list(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list > > -- > Fedora-trans-list mailing list > Fedora-trans-list(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list >

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

trans-sr June 2009