trans-sr February 2009

trans-sr@lists.fedoraproject.org

4 participants
9 discussions

[Bug 441240] New: Updated Serbian translations for dektop-effects
by Red Hat Bugzilla 11 Apr '18

11 Apr '18

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=441240 Summary: Updated Serbian translations for dektop-effects Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: compiz-fusion AssignedTo: adel.gadllah(a)gmail.com ReportedBy: miloskomarcevic(a)netscape.net QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: fedora-trans-sr@redhat.com,krh@redhat.com Please update the Serbian translation for desktop-effects. ------- Additional Comments From miloskomarcevic(a)netscape.net 2008-04-07 07:43 EST ------- Created an attachment (id=301506) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=301506&action=view) Updated Serbian translation -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

2 15

[Bug 481240] New: iso-codes updates for Serbian locales
by Red Hat Bugzilla 05 Jul '10

05 Jul '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: iso-codes updates for Serbian locales https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=481240 Summary: iso-codes updates for Serbian locales Product: Fedora Version: 10 Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: iso-codes AssignedTo: caillon(a)redhat.com ReportedBy: miloskomarcevic(a)netscape.net QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: caillon(a)redhat.com, pnemade(a)redhat.com, fedora-trans-sr(a)redhat.com, fedora-i18n-bugs(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Please update iso-codes information for Serbian locales using the attached po files which correct numerous mistakes, most importantly pertaining to some aspects of the related Gnome bug. Have tried sending these upstream to the relevant people maintaining these at the Translation Project with no response so far. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 16

[Bug 441028] New: Please add Serbian translations for virtinst
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=441028 Summary: Please add Serbian translations for virtinst Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: python-virtinst AssignedTo: berrange(a)redhat.com ReportedBy: miloskomarcevic(a)netscape.net QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: fedora-trans-sr(a)redhat.com As virtinst translations cannot yet be submitted through Transifex, please add the attahced Serbian po files (Cyrillic and Latin). ------- Additional Comments From miloskomarcevic(a)netscape.net 2008-04-05 07:12 EST ------- Created an attachment (id=301364) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=301364&action=view) Serbian translations for virtinst -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 9

[Bug 441101] New: Updated translation for Serbian
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=441101 Summary: Updated translation for Serbian Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: rpm AssignedTo: pmatilai(a)redhat.com ReportedBy: grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: fedora-trans-sr@redhat.com,pauln@truemesh.com Attached in new Serbian translation, both latin and cyrillic. Could this be included in official package for rpm? ------- Additional Comments From grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca 2008-04-06 02:49 EST ------- Created an attachment (id=301413) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=301413&action=view) Serbian cyrillic translation -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 4

Fwd: Translation of Common Content files for Publican
by Miloš Komarčević 26 Feb '09

26 Feb '09

Bogdane, Da li možda želiš da se oprobaš na ove dve kratke datoteke? Pozdrav, Miloš ---------- Forwarded message ---------- From: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com> Date: Thu, Feb 26, 2009 at 3:28 AM Subject: Translation of Common Content files for Publican To: fedora-trans-list(a)redhat.com Hi all - By way of introduction, I'm a content author with Red Hat Engineering Content Services, presently working on bringing some of the documentation for Fedora and Red Hat Enterprise Linux closer together. To make this possible, the Fedora Documentation Project is using (or will be using) new software to create some of its documents. This software (called Publican - https://fedorahosted.org/publican/ ) uses a common set of XML files to create documentation in HTML, PDF, and other formats. As part of the uniform "look and feel" that Publican gives to documents, it includes a couple of standard sections. At present, these are: * "Conventions" - a section that explains the typographic conventions used in a document - available in a .pot file here: https://fedoraproject.org/w/uploads/8/89/Conventions.pot * "Feedback" - a common "boilerplate" section asking readers to supply feedback on the documentation - available in a .pot file here: https://fedoraproject.org/w/uploads/d/dd/Feedback.pot These sections have already been translated into many languages by Red Hat Localization Services, but as you all probably know, Fedora is translated into many languages that Red Hat doesn't support. So, to support Publican in Fedora, we need volunteers to translate these two sections into community languages. The great news is that once these files have been translated into a language, they can be used by a large number of documents without needing to be translated again and again. One key document has already been converted into Publican format, namely the Installation Guide. This guide has already been translated (at least partly) into a number of languages for which no translations for these two sections yet exist. Therefore, there's a real need to get these sections translated as soon as possible into the following languages: * Danish * Dutch * Greek * Hungarian * Indonesian * Latvian * Malay * Norwegian (Bokmål) * Polish * Portuguese (Portugal) * Serbian (Cyrillic and Latin alphabets) * Swedish Of course, translations into languages not on this list are very welcome too, in anticipation of future documents being prepared in Publican, but these twelve are a priority right now. Languages that do NOT need translating (because Red Hat has already done them): * Assamese * Bengali * Chinese (Simplified and Traditional) * French * German * Guarani * Hindi * Italian * Japanese * Kannada * Korean * Malayalam * Marathi * Oriya * Portuguese (Brazilian) * Punjabi * Russian * Sinhalese * Slovenian * Spanish * Tamil * Telugu Is there a place in a repository somewhere that these Common Content files and their translations can be checked into? In the meantime, I'm happy to receive translations via email. Many thanks, Rudi -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

1 0

Fwd: Fedora 11 Schedules
by Miloš Komarčević 20 Feb '09

20 Feb '09

Za vašu informaciju, ispod prosleđujem malo stariju poruku sa detaljnim koracima i vremenskim odrednicama koji se tiču prevoda u toku razvojnog ciklusa za Fedoru 11. Ovde takođe možete naći i glavni raspored: http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-11/ http://fedoraproject.org/wiki/Releases/11/Schedule Pozdrav, Miloš ---------- Forwarded message ---------- From: John Poelstra <poelstra(a)redhat.com> Date: Tue, Jan 27, 2009 at 11:43 PM Subject: Fedora 11 Schedules To: fedora-trans-list(a)redhat.com Cc: For participants of the Documentation Project <fedora-docs-list(a)redhat.com> I have complete a draft of the translation schedule for Fedora 11. It is based on the documentation schedule (which to date I have not received any feedback). http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-11/f-11-trans-tasks.html http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-11/f-11-docs-tasks.html A new report I am still ironing out (huge credit goes to Ben Kahn for creating it for me) is a combined view of the Docs and Translations schedule with different color codings for each team. http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-11/f-11-docs-and-trans-tasks.h… Please review the reports in detail to make sure I have the correct dates and task durations. If you like we can schedule a time to meet on IRC or phone to work out any remaining changes. We will also touch on some of these tasks at the release readiness meeting. If I do not hear any feedback by Monday, February 2, 2009, I will assume that both the Documentation and Translation schedules are correct. Thanks, John -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

1 0

Re: Sitne ispravke za ISO kodove
by Miloš Komarčević 20 Feb '09

20 Feb '09

Zamilo bih još jednom nekoga da pogleda predložene izmene za iso-codes i prihvaćene prosledi uzvodno na odgovarajuće mesto (kao i neophodne nove sr@latin datoteke) radi bolje podrške za srpski u prolećnoj rundi distroa. Puno pozdrava, Miloš 2008/12/22 Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>: > Pozdrav svima, > > Kao deo rešenja za > > http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=563923 > > prilažem osvežene datoteke za ISO 639 i 3166 kodove, pa bih vas > zamolio da neko od vas pregleda i prosledi prihvaćene izmene uzvodno > na pravo mesto (Debian čini mi se održava ovaj paket, ili kroz > Translation Project?). > > Takođe su nam sada neophodne i sr@latin varijante za iso-codes paket. > > Miloš >

3 5

FYI sa Planete Fedora: akcija u Bugarskoj
by Miloš Komarčević 05 Feb '09

05 Feb '09

http://www.bogomil.info/int/fedora-for-small-and-medium-business Pozdrav, M

1 0

FYI sa Planete Fedora: libtranslate, TM plugins and Virtaal
by Miloš Komarčević 04 Feb '09

04 Feb '09

http://www.translate.org.za/blogs/dwayne/en/content/libtranslate-tm-plugins… Virtaal sam probao u verziji 0.2 iz riznice i ne izgleda loše, mada je malo spor (što ne čudi za Python program), tako da i dalje rabim Poedit, ali TM može da prevagne u budućnosti... M

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

trans-sr February 2009