trans-ru February 2008

trans-ru@lists.fedoraproject.org

4 participants
3 discussions

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

>>: Correct send: Fedora Translations major change: Projects being moved on 18/2
by Andrew Martynov 21 Feb '08

21 Feb '08

Добрый вечер, коллеги! Думаю, что все уже знакомы с изменениями в системе переводов. Я позволил себе перевести данное сообщение и выложить его в wiki: http://tinyurl.com/33a8bo С уважением, Андрей Мартынов Инвента ________________________________ От: Dimitris Glezos [mailto:glezos@fedoraproject.org] Отправлено: Вт, 19.02.2008 3:31 Кому: Andrew Martynov Тема: Correct send: Fedora Translations major change: Projects being moved on 18/2 Resending to the people who might have received the original email a bit messed up. Sorry about that folks! -- (This announcement, translatable on the web: http://tinyurl.com/33a8bo) Dear translators, You are receiving this email as one of the 2300+ people who have contributed translations to Fedora, and previously, Red Hat Linux. Thanks to your work, Fedora can reach out to millions more people around the world! Please continue reading, as we are changing some core bits that will affect your translation work. Today all translatable Fedora projects are being moved away from the traditional 'i18n.redhat.com' server, and over to Fedora servers. This move is part of our effort to grow our community and open up our processes. It will help us increase the number of Fedora languages and their quality, and also lower the barrier of entry for new translators. What does this mean for you? To continue contributing translations you'll need to follow some steps to join the Fedora Localization Project. We're a cool bunch of people, working in language teams, and translating everything that has to do with Fedora. All information you need to know to continue working on Fedora translations can be found at: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FedoraModulesMove If you have any questions about any step of the migration process, don't hesitate to drop by IRC on #fedora-l10n on the Freenode network, or send an email to fedora-trans-list(a)redhat.com, and someone will jump right in to help you out. We're sorry that we can't move everyone automatically to the new system, but we are dedicated to helping each and every translator who has any difficulty with the process. As of tomorrow, support for translations via the older system will be dropped, and you'll no longer need to send translations there. Our efforts will focus on improving the new architecture, constantly adding more projects for translation, creating new translation teams, and making it easier for you to contribute translations. So, thanks for your work, for bearing with us on this long email, and for continuing contributing to Fedora. http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FedoraModulesMove Dimitris Glezos Fedora Localization engineer -- "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous)

2 1

Installation-guide.
by Vladimir Glafirov 08 Feb '08

08 Feb '08

Добрый день, всем. Я совсем недавно подключился к сообществу Fedora и готов помочь в переводах с английского на русский. Я заметил, что Installation guide и Readme Live image не переведены совсем. Я готов взяться за эту работу. Должел ли я как-нибудь согласовать начало работ с координатором или еще с кем-нибудь, или можно уже приступать? :) Немного self-introduction. Name: Vladimir Glafirov City: Geneve Country: Switzerland Status: System Administrator/Architect Company: CERN (cern.ch) Computer Skills: 8 years of Linux/UNIX administration and development Languages: Russian (native), English (foreign, fluent), French (basics) #GPG key and fingerprint. pub 1024D/D933BBED 2008-02-06 Key fingerprint = 43D4 34C3 3D7D 7225 D566 DA01 6671 EC84 D933 BBED uid Vladimir Glafirov (Vladimir Glafirov GPG) <vglafirov(a)gmail.com> sub 2048g/4D37032F 2008-02-06

4 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru February 2008