trans-ru December 2009

trans-ru@lists.fedoraproject.org

9 participants
14 discussions

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

[Bug 528219] New: Typo in russian translation of neon and freeradius
by Red Hat Bugzilla 16 Aug '12

16 Aug '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=528219 Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: specspo AssignedTo: skasal(a)redhat.com ReportedBy: atorkhov(a)gmail.com QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: skasal(a)redhat.com, fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=364287) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=364287) patch Description of problem: In description of neon package there is typo: "инрефейсом" instead of "интерфейсом". In description of freeradius there is "позхволяет" instead of "позволяет". Patch attached. Version-Release number of selected component (if applicable): specspo-16-3.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

4 9

Re: [Fedora-trans-ru] Перевод Fedora Weekly News
by Inna Kabanova 14 Jan '10

14 Jan '10

По поводу FWN. Пока, к сожалению, не получается переводить их оперативно, т.к. объем достаточно большой. В любом случае, если будут желающие, предлагаю следующую систему: 1. переводить текущий выпуск на соответствующей странице (например, Ru_RU/FWN/Issue206) 2. делать перенаправление со страницы Ru_RU/FWN/LatestIssue на переведенную Ru_RU/FWN/Issue206 3. добавить ссылку, на устаревшую страницу в архив Ru_RU/FWN/Archive ----- "Ахметгалиев Рустам" <lin-soldat(a)yandex.ru> пишет: > Перевел чуть больше половины. Буду признателен, если кто-нибудь > возьмет часть перевода про Контроль качества. > > -- > Fedora-trans-ru mailing list > Fedora-trans-ru(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru -- С уважением, Инна Кабанова / Russian Fedora Team

2 5

Re: [Fedora-trans-ru] Немного спама не по теме...
by Inna Kabanova 07 Jan '10

07 Jan '10

----- kruvalig(a)gmail.com пишет: > Никто ни от кого здесь ничего не требовал, нет средств воздействия. > Хочешь > делать - делай, не хочешь - не делай. А вот если человек что то > делает, то > и вопросов куча (что и как переводить, где что лежит) и > скоординировать > работу можно (кому за что браться, что бы быстро какой-нибудь проект > охватить, а не возиться в куче проектов одному). Кто не знает может > спросить у знающих. Подтянуть, так сказать, слабых и облегчить работу > сильным. Ну давайте попробуем. Как раз с нового года. Может быть действительно, не очень часто, но регулярно (например, раз в 2 недели). Выберем более-менее удобное для всех время вечерком. Для общения можно использовать уже существующую конференцию fedora(a)conference.jabber.ru (думаю, если мы займем ее на часик, никто не обидится) или какой-нибудь IRC-канал. За одно люди смогут увидеть как происходит весь процесс, возможно заинтересуются... Кстати, у тех же амбассадоров из Европы очень хорошо налажен процесс общения в IRC, а специальный бот генерирует страницу с историей, причем не весь лог в кучу, а оформляет особым его образом, чтобы те, кто пропустил, могли легко разобраться ([1]). Необязательно делать так же, просто для представления. [1] - http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-meeting/2009-12-16/fedora-meeting.2… -- С уважением, Инна Кабанова / Russian Fedora Team

5 5

Немного спама не по теме...
by Inna Kabanova 03 Jan '10

03 Jan '10

Всем привет! Рылась я тут недавно в вики переводчиков Убунты... Нашла пару интересных фактов: 1. "Правила приема новых переводчиков в команду. Хорошее знание английского. Желательно наличие образования (Ин яз). Наличие кармы более 100. То есть для вступления в команду, кандидат должен сделать более 100 предложений переводов в Розетте. Это будет служить подтверждением заинтересованности человека." Вот это требования! Померила на себя - в убунту меня не возьмут :))) 2. Команда, занимающаяся переводами документации, у них все таки называется командой документирования. Это плюсик в для Kruvalig'a ;) 3. У них достаточно большой словарь, можно использовать, если возникают вопросы - https://wiki.ubuntu.com/UbuntuRussianTranslators/Dictionary У нас хоть и есть ссылка на него, но я туда ни разу не заглядывала, хотя вообще стоит... -- С уважением, Инна Кабанова / Russian Fedora Team

4 5

Перевод Fedora Weekly News
by Ахметгалиев Рустам 18 Dec '09

18 Dec '09

Перевел чуть больше половины. Буду признателен, если кто-нибудь возьмет часть перевода про Контроль качества.

1 0

>>: Fedora mailing list migration
by Andrew Martynov 17 Dec '09

17 Dec '09

Добрый день, коллеги! Обратите внимание, что на 9 и 10 января запланирован перенос нашего списка рассылки с серверов red hat на сервера fedora. Вместе с этим произойдет переименование название списка с fedora-trans-ru(a)redhat.com на trans-ru(a)list.fedoraproject.org. Участников списка это не должно коснуться, разве лишь правила сортировки и антиспам надо будет поправить. Сергей, кто будет курировать передачу прав администратора на новый список рассылки? Надо не потерять котроль над списком в процессе переезда. С уважением, Мартынов Андрей ________________________________________ От: fedora-announce-list-bounces(a)redhat.com [fedora-announce-list-bounces(a)redhat.com] от имени Jon Stanley [jonstanley(a)gmail.com] Отправлено: 16 декабря 2009 г. 7:08 Кому: fedora-announce-list(a)redhat.com Тема: Fedora mailing list migration Over the last several years, there has been some contention about having Fedora mailing lists hosted on Red Hat infrastructure. As previously announced[1], there was an effort to migrate the mailing lists onto Fedora infrastructure, however, due to a variety of factors, it has been very much delayed. I'm pleased to announce that we've selected a date(s) for this migration project, and are ready to implement it. On January 9 and 10, 2010, all Fedora related mailing lists that are currently hosted at redhat.com will be migrated to lists.fedoraproject.org. Red Hat has agreed to forward the mail for the old list name to the new list names, and continue hosting the archives at their current location. Additionally, all archives will be copied over to the new location as well. All new archives will only be present at the new location. We've decided to do this in one fell swoop rather than gradually as originally planned because we feel it to be in the interest of our community to have much pain at one point, rather than small amounts of pain spread out over a long period of time. All of your mail filters that rely on the List-ID header will break on these days, and adjustments on your part will be required. We apologize for the inconvenience. For your convenience, I've posted a mapping of old list names to new list names [2] as well as a PDF version[3] After the migration, you are welcome to file tickets for new mailing list creation and problems with old ones in the Fedora Infrastructure trac instance[4], or stop by #fedora-admin on irc.freenode.net. Thanks for your time, Your fearless mailman admins (Jon Stanley and Dennis Gilmore) [1] https://www.redhat.com/archives/fedora-announce-list/2009-January/msg00012.… [2] http://jstanley.fedorapeople.org/mlmigration.ods [3] http://jstanley.fedorapeople.org/mlmigration.pdf [4] https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/ -- fedora-announce-list mailing list fedora-announce-list(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-announce-list

2 2

Вопросы по переводу
by Ахметгалиев Рустам 14 Dec '09

14 Dec '09

Я начал перевод статьи [1] В процессе перевода возникли вопросы и я решил сделать обсуждение [2], у кого будет время, посмотрите пожалуйста. И еще... Подскажите, я все правильно делаю? [1] https://fedoraproject.org/wiki/Foundations [2] https://fedoraproject.org/wiki/Talk:Ru_RU/Foundations

2 1

Re: [Fedora-trans-ru] Различные переводы терминов.
by Inna Kabanova 14 Dec '09

14 Dec '09

----- "Alexey Matveichev" <alexey.matveichev(a)gmail.com> пишет: > > Тоже перевожу как "производитель". Пример: "...from the same vendor > > > (that is, Intel or AMD)." > > "вендор" как-то очень по английски, уже прижилось, надо же.. :-\ > > У меня первая мысль была тоже исправить перевод на "производитель", > однако в словаре vendor - a person or company offering something for > > sale, esp. a trader in the street. Т.о. вендор может и не быть > производителем. А, если, взглянуть на ту информацию, что написана в > английском варианте Fedora Distribution, то там идет речь про списки > > распространителей дисков. Спросила совета, но в итоге вы меня совершенно запутали :) Я теперь и сама перестала понимать, кого считать вендором. Итак, у нас, как я поняла, два варианта: производитель и поставщик. В принципе, оба могут быть и тем, и другим. Так что нужно просто выбрать более подходящее в нашей ситуации слово. Например, я столкнулась с ним вот в таком контексте: The Fedora Distribution project manages the various aspects of distributing Fedora on physical media. This includes managing the programs that distribute Fedora on physical media and organizing and maintaining information from vendors. -- С уважением, Инна Кабанова / Russian Fedora Team

2 4

Self-Introduction: Rustam R. Akhmetgaliev
by Ахметгалиев Рустам 13 Dec '09

13 Dec '09

# Name: Rustam R. Akhmetgaliev # Inhabitation: Yoshkar-Ola, Russia # Login: linsoldat, En-Ru # Job: non-working yet. # I'd like to contribute Fedora Project in documentation translation # What else I'd like to translate Fedora Weekly News to Russian # I first met linux about 5 yrs. ago. What can I say? I'm addicted to it since then. # 8CE1E201 fingerprint = AFEA 667F CBE4 26BF C8BB EDFC 0A3A D8F4 8CE1 E201

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru December 2009