trans-ru March 2011

trans-ru@lists.fedoraproject.org

7 participants
10 discussions

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

[Bug 653351] New: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=653351 Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Russian [ru] AssignedTo: zayzayats(a)yandex.ru ReportedBy: ati.x600.fedora.14(a)yandex.ua QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: In flashcard game in russian childsplay some writen word don't match spoken ones Version-Release number of selected component (if applicable): childsplay-alphabet_sounds_ru-1.5.1-2.fc14.noarch childsplay-1.5.1-2.fc14.noarch How reproducible: Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) Select flashcard game (picture with fox) Read and listen Russian letter Б(B) Deer sound as Олень (Olenq) and writen as Благородный олень (Blagorodnyj olenq) Russian letter П(P) Animal sound as Косуля(Kosulja) and writen as Пятнистый олень (Pjatnistyj Olenq) Russian letter K Insect sound as Сверчок (Sverchok) (Eng cricket) and writen as Кузнечик (Kuznechik) (Eng grasshopper) Russian letter С(S) Animal sound as Ондатра (Ondatra) (Eng muskrat), and writen as Сурок (Surok) (Eng. marmot) Russian letter Ж (Zh) Bird sound as Соловей (Solovej) (Eng nightingale) and writen as Жаворонок (Zhavoronok) lark Russian Letter Ч(Ch) Bird sound as Чернушка (Chernushka) and writen as Черный дрозд (Chernyj drozd) Russian letter K Bird sound as Лирохвост (Lirohvost) (Eng Lyrebird) and writen as Кетцаль (Ketcalq) (Eng Quetzal) Russian letter С(S) Butterfly sound as Бабочка (Babochka) and writen as Совка(Sovka) (Lat. Noctuidae) Russian letter Х(H,Kh) Animal sound as Соболь (Sobolq)(Eng. sable) and writen as Хорек (Horek)(Eng. polecat) Russian letter С(S) Bird sound as Гриф(Grif)(eng. Griffon Vulture) and writen as Стервятник (Stervjatnik) (Eng. Vulture) Steps to Reproduce: 1. Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) 2. Select flashcard game (picture with fox) 3. Compare writen and spoken word Actual results: Some spoken words are differs from writen ones Expected results: Spoken words must be same as writen Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 6

[Bug 528219] New: Typo in russian translation of neon and freeradius
by Red Hat Bugzilla 16 Aug '12

16 Aug '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=528219 Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: specspo AssignedTo: skasal(a)redhat.com ReportedBy: atorkhov(a)gmail.com QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: skasal(a)redhat.com, fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=364287) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=364287) patch Description of problem: In description of neon package there is typo: "инрефейсом" instead of "интерфейсом". In description of freeradius there is "позхволяет" instead of "позволяет". Patch attached. Version-Release number of selected component (if applicable): specspo-16-3.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

4 9

Наши модули и сроки
by Misha Shnurapet 30 Apr '11

30 Apr '11

Доброго времени суток. Обновил страничку с модулями и состоянием перевода (кроме документации) [1], ссылки ведут на Transifex.net. Набор программ немного изменился, сроки сдвинулись вперед, что облегчает задачу. Состояние перевода актуальное кроме документации, с ней разберусь чуть позже. Если есть свободное время, я бы предложил доделать все программы, там осталось немного, а срок 29 марта. [1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Tasks -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor https://fedoraproject.org/wiki/Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306

4 7

Переводы сайтов, неоконченый переезд на transifex?
by Юрий Хабаров 01 Apr '11

01 Apr '11

Привет всем членам русской команды локализации. Тут задался вопросом. Когда только начинал переводить инструкцию по IP-телефонии между участниками проекта (talk.fedoraproject.org), то сразу после загрузки измененного .po-файла переведённые части отображались на самом ресурсе. Понимаю, что лучше было бы написать к команде веб-сайтов, но прежде хотел спросить у вас, может знаете, почему? :) Юрий Хабаров.

3 4

Формы множественного числа на transifex.net
by Alexander Potashev 31 Mar '11

31 Mar '11

Привет русской команде Fedora, Довожу до вашего сведения, что на transifex.net (насколько я понимаю, с недавнего времени) отсутствует вторая форма множественного числа (для чисел 2...4, 22...24, 32...34, ...). Скорее всего, разработчик(и) что-то не так понял(и) в http://trac.transifex.org/ticket/692 и удалили все вторые формы. P.S.: в сообщении об ошибке (ticket-е) рассматривается украинский язык, но всё то же самое относится и к русскому. Подтверждение того, что проектов Fedora исчезновение второй формы тоже коснулось: в файле http://www.transifex.net/projects/p/shotwell/resource/shotwellpot/l/ru/view/ можно найти строку с таким переводом: one: Невозможно сделать копии %d фотографии из-за ошибки файла. few: Невозможно сделать копии %d фотографий из-за ошибки файла. other: Невозможно сделать копии %d фотографий из-за ошибки файла. Надеюсь, что русская команда Fedora сможет спасти для русскоязычных пользователей transifex.net со всеми переводимыми там проектами. Обсуждение форм множественного числа в рассылке русской команды KDE: http://www.mail-archive.com/kde-russian@lists.kde.ru/msg04796.html -- Alexander Potashev

2 3

Перевод Shotwell 0.9
by Misha Shnurapet 08 Mar '11

08 Mar '11

Доброго времени суток. Скоро выходит новая версия Shotwell. Ждем: * настраиваемую структуру каталогов * панель поиска * поддержку формата TIFF * что-то новое в поддержке видео * модули публикации фотографий * улучшенную печать * эффекты при смене слайдов * устранение множества ошибок Разработчики приглашают поучаствовать в переводе новых строк. Загружать переводы можно до понедельника 14 марта 2011 г. [1] http://www.transifex.net/projects/p/shotwell/resource/shotwellpot/ -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor https://fedoraproject.org/wiki/Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306 -------- Пересылаемое сообщение -------- 03.03.2011, 10:19, "Vera Yin" <vera(a)yorba.org>: Hi Shotwell Translators, You're receiving this message because you kindly provided language translation services for Shotwell during a past release cycle. All of us at Yorba are grateful for your efforts. In the next few weeks Shotwell 0.9 is due to be released, introducing a number of new features: * search toolbar * user-configurable directory structure * TIFF support * additional video file support * publishing plugins * printing enhancements * slideshow transitions and numerous bug fixes. These features have introduced new, translatable text strings. If you'd like to help others use Shotwell 0.9 in a wide range of languages, we invite you to submit updated translation files by Monday, March 14. You can do so either in reply to this email or on our Transifex project page at http://www.transifex.net/projects/p/shotwell/resource/shotwellpot/. For your convenience, I have attached the new Shotwell 0.9 POT strings template file to this message. You can merge your existing translation work into this new POT file by using the msgmerge tool. Thanks again for all your translation help! Best Regards, Vera ----------------------------------------- Vera Yin Internationalization Engineer Yorba Foundation -------- Завершение пересылаемого сообщения --------

2 7

Название Fedora 16
by Misha Shnurapet 03 Mar '11

03 Mar '11

Привет. Настало время придумать кодовое имя для Fedora 16. Имя полностью определяет графическое оформление выпуска. Это касается не только рабочей среды, но и баннеров, кнопок, используемых для продвижения конкретного выпуска, и полиграфической продукции, такой как конверты для носителей и плакаты для мероприятий. Требования к названиям-кандидатам в специальной статье в wiki [1]. Название должно быть логически связано с предыдущим по типу: Lovelock — это то-то, и такое же <новое_имя>. Примеры и предыдущие названия в статье по ссылке [2]. Просят проверять свои варианты на возможное авторское право, чтобы исключить разногласия с правообладателями. Ограничений на количество предложенных вариантов от одного участника нет. Конкурс закончится в четверг, 10 марта 2011 г., после этого будем голосовать за лучшее. [1] https://fedoraproject.org/wiki/Name_suggestions_for_Fedora_16 [2] http://fedoraproject.org/wiki/History_of_Fedora_release_names -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor https://fedoraproject.org/wiki/Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306

1 0

Спасибо от Red Hat
by Misha Shnurapet 03 Mar '11

03 Mar '11

Привет. В качестве небольшого презента за помощь в разработке дистрибутива Red Hat предложили выслать каждому участнику сообщества наклейки и бейджи на корпус с логотипом Fedora. Для этого нужно прислать заполненный конверт с вашим адресом и международным ответным купоном [1] по адресу: Red Hat c/o Tom Callaway 314 Littleton Road Westford, MA 01886-4105 США Лично я никогда раньше не имел дела с международными ответными купонами и пока не могу сказать, насколько это будет оправдано для участников из стран бывшего СНГ. В любом случае, мое внимание больше привлекло выражение благодарности, о чем, я надеюсь, будет приятно узнать каждому, кто участвует в разработке. [1] http://ru.wikipedia.org/wiki/Международный_ответный_купон [2] https://fedoraproject.org/wiki/Thank_You -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor https://fedoraproject.org/wiki/Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306 -------- Пересылаемое сообщение -------- 03.03.2011, 05:47, "Tom Callaway" <tcallawa(a)redhat.com>;: Ambassadors, ***** You're hearing this FIRST. So please, help us spread the word. A copy of this text will be going in my blog and on the Fedora Wiki: https://fedoraproject.org/wiki/Thank_You And of course, thank you for being Fedora Ambassadors! ***** First of all, I do not want to take any credit for this idea, it belongs to John Rose, and has been bouncing around, trying to come to life, since July 2010. I am just happy to help it finally hatch! John, Jared, Paul, Max, and I all want to thank Fedora users and contributors for everything that they do in our rich and diverse community. As a small token of our appreciation, we're giving away free Fedora stickers and case badges to any community member who sends us a Self-Addressed Stamped Envelope (SASE). It is our little way of saying thank you for all that you do. Here is a short FAQ: Q: What is a Self-Addressed Stamped Envelope? A: A Self-Addressed Stamped Envelope (SASE) is an envelope with the sender's name and address on it, with affixed paid postage. In the UK, this is also known as a "Stamped Addressed Envelope (SAE)". Q: Where do I send my SASE? A: Red Hat c/o Tom Callaway 314 Littleton Road Westford, MA 01886-4105 Q: How long is this offer good? A: We will return any SASEs that I receive on or before May 31, 2011. Q: How does this work? A: Basically, you write your mailing address on an unsealed envelope and attach paid US postage to that envelope (enough to send a letter to that address from the US). This is your SASE. Next, you put your SASE in another envelope, which you then mail to me at the above address. When I receive it, I will open your envelope, put in some nifty Fedora stickers and case badges, seal it up and drop it back in the mail to you. Q: Is there a limit on how many SASEs I can send you? A: Please, one SASE per person. If you have some sort of complicated situation, feel free to email me directly and we'll work something out (spot(a)fedoraproject.org). Q: Is this offer open to contributors outside the US? A: Of course! We realize that it may not be possible or simple for our international contributors to get their hands on US postage, so you are more than welcome to include an International Reply Coupon instead. (More info about International Reply Coupons can be found here: http://en.wikipedia.org/wiki/International_reply_coupon) If you choose this option, please do not forget to include the self-addressed envelope! Q: Can I decorate my SASE? A: Sure. Just remember that it will be coming right back to you. Q: Do I need to prove that I am a Fedora User or Contributor? A: Nope. If you go to the trouble of sending us the SASE, we'll send you stickers and case badges. Q: Can I tweet/dent/facebook/IRC/email/tell my friends about this offer? A: Absolutely. Q: Can I just put some money in the envelope and have you buy postage with it for me? A: No. Any money found in the envelope will go into my 1 year old son's college fund. If postage is a problem, please send me an email (spot(a)fedoraproject.org). Q: Will Fedora or Red Hat keep a record of my mailing address? A: Nope. All we'll do is put stickers and case badges in the envelope, seal it up, and drop it back in the mail. Q: How many stickers and case badges do I get? A: One large Fedora Logo laptop sticker (3 inch) and four small foil "Powered by Fedora" case badges. Q: What do the stickers look like? A: http://spot.fedorapeople.org/sticker-pic.jpg Q: I have a question that isn't answered here, where can I ask it? A: Email spot(a)fedoraproject.org. Thanks again, ~tom == Fedora Project -- ambassadors mailing list ambassadors(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/ambassadors -------- Завершение пересылаемого сообщения --------

1 0

Тестирование локализации Anaconda
by Inna Kabanova 28 Feb '11

28 Feb '11

Всем привет! Я перевела страницу, посвещенную тестированию Anaconda [1]. На ней указаны в том числе и русскоязычные участники, которые могут помочь по различным вопросам. Если у кого-то есть возможность посидеть 1го марта на ирк-канале, в джаббер-конференции или просто оказать помощь, укажите и свои контактные данные, пожалуйста. [1] - https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2011-03-01_L10n_i18n_Installation/ru -- С уважением, Инна Кабанова / Russian Fedora Team

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru March 2011