trans-ru January 2011

trans-ru@lists.fedoraproject.org

6 participants
9 discussions

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

[Bug 653351] New: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=653351 Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Russian [ru] AssignedTo: zayzayats(a)yandex.ru ReportedBy: ati.x600.fedora.14(a)yandex.ua QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: In flashcard game in russian childsplay some writen word don't match spoken ones Version-Release number of selected component (if applicable): childsplay-alphabet_sounds_ru-1.5.1-2.fc14.noarch childsplay-1.5.1-2.fc14.noarch How reproducible: Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) Select flashcard game (picture with fox) Read and listen Russian letter Б(B) Deer sound as Олень (Olenq) and writen as Благородный олень (Blagorodnyj olenq) Russian letter П(P) Animal sound as Косуля(Kosulja) and writen as Пятнистый олень (Pjatnistyj Olenq) Russian letter K Insect sound as Сверчок (Sverchok) (Eng cricket) and writen as Кузнечик (Kuznechik) (Eng grasshopper) Russian letter С(S) Animal sound as Ондатра (Ondatra) (Eng muskrat), and writen as Сурок (Surok) (Eng. marmot) Russian letter Ж (Zh) Bird sound as Соловей (Solovej) (Eng nightingale) and writen as Жаворонок (Zhavoronok) lark Russian Letter Ч(Ch) Bird sound as Чернушка (Chernushka) and writen as Черный дрозд (Chernyj drozd) Russian letter K Bird sound as Лирохвост (Lirohvost) (Eng Lyrebird) and writen as Кетцаль (Ketcalq) (Eng Quetzal) Russian letter С(S) Butterfly sound as Бабочка (Babochka) and writen as Совка(Sovka) (Lat. Noctuidae) Russian letter Х(H,Kh) Animal sound as Соболь (Sobolq)(Eng. sable) and writen as Хорек (Horek)(Eng. polecat) Russian letter С(S) Bird sound as Гриф(Grif)(eng. Griffon Vulture) and writen as Стервятник (Stervjatnik) (Eng. Vulture) Steps to Reproduce: 1. Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) 2. Select flashcard game (picture with fox) 3. Compare writen and spoken word Actual results: Some spoken words are differs from writen ones Expected results: Spoken words must be same as writen Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 6

[Bug 528219] New: Typo in russian translation of neon and freeradius
by Red Hat Bugzilla 16 Aug '12

16 Aug '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=528219 Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: specspo AssignedTo: skasal(a)redhat.com ReportedBy: atorkhov(a)gmail.com QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: skasal(a)redhat.com, fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=364287) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=364287) patch Description of problem: In description of neon package there is typo: "инрефейсом" instead of "интерфейсом". In description of freeradius there is "позхволяет" instead of "позволяет". Patch attached. Version-Release number of selected component (if applicable): specspo-16-3.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

4 9

Полное отключение служб Fedora 25 января
by Misha Shnurapet 21 Jan '11

21 Jan '11

Привет. Посчитал нужным на всякий случай сообщить о том, что нас ждет довольно-таки серьезное отключение питания, необходимое для замены устаревшего оборудования на серверах Red Hat и других компаний, предоставляющих хостинг основному проекту. Отключение произойдет во вторник, 25 января 2011 г. в 2:00 (UTC). Узнать местное время можно командой date -d '2011-01-25 02:00 UTC' Список затронутых служб впечатляет: BFO - http://boot.fedoraproject.org/ Bodhi - https://admin.fedoraproject.org/updates/ Buildsystem - http://koji.fedoraproject.org/ CVS / Source Control Docs - http://docs.fedoraproject.org/ Email system Fedora Account System - https://admin.fedoraproject.org/accounts/ Fedora Community - https://admin.fedoraproject.org/community/ Fedora Hosted - https://fedorahosted.org/ Fedora People - http://fedorapeople.org/ Fedora Talk - http://talk.fedoraproject.org/ Main Website - http://fedoraproject.org/ Mirror List - https://mirrors.fedoraproject.org/ Mirror Manager - https://admin.fedoraproject.org/mirrormanager/ Package Database - https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/ Smolt - http://smolts.org/ Spins - http://spins.fedoraproject.org/ Start - http://start.fedoraproject.org/ Torrent - http://torrent.fedoraproject.org/ Translation Services - http://translate.fedoraproject.org/ Wiki - http://fedoraproject.org/wiki/ Блоги, торренты, система перевода и перенаправление почты @fedoraproject.org будут недоступны. Питание будет отсутствовать 3 часа. -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor https://fedoraproject.org/wiki/Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306

1 0

Представление: Дружков Антон
by Антон Др 17 Jan '11

17 Jan '11

Дружков Антон Россия, Москва login - adruzhkov Специальность - системный администратор О себе - работаю системным администратором с win продуктами, недавно перешел на изучение unix, на данный момент хочу внести свою лепту средством помощи в переводе текстов. GPG KEYID pub 2048R/A9A9A8B1 2010-12-25

2 1

Представление: Кирилл Муратов
by Kirill Muratov 13 Jan '11

13 Jan '11

Name: Кирилл Муратов Location: Moscow, Russian Federation Login: kmuratov Language: Russian Language Profession or Student status: student. О себе. Учусь в ВУЗе, занимаюсь программированием. Читаю техническую литературу на английском. Активно пользуюсь Федорой 6 месяцев. Хочу применить свои навыки в локализации. GPG KEYID: [kirill@localhost ~]$ gpg --fingerprint D3E4378A pub 2048R/D3E4378A 2011-01-03 Key fingerprint = 8EA8 A235 97B8 8FDA B6B0 B431 2360 F9E9 D3E4 378A uid Kirill Muratov <kirillmailpost(a)gmail.com> sub 2048R/E5CA5746 2011-01-03

2 1

Подчеркивание?
by Юрий Хабаров 10 Jan '11

10 Jan '11

Решил довести до конца перевод anaconda и увидел что в некоторых строчках используется знак подчёркивания, например: _Cancel _Login _OK Вопрос заключается в том, надо ли при переводе этих строк к русским словам приписывать знак подчёркивания тоже?

3 2

Перевод preupgrade
by Arkady L. Shane 10 Jan '11

10 Jan '11

4 4

Тестирование перевода и настроек
by Misha Shnurapet 09 Jan '11

09 Jan '11

Привет. Ни для кого не секрет, что перед каждым выпуском стабильной версии Fedora сообществом проводятся испытания предварительных версий дистрибутива. Это не только выпуск альфы и беты, каждой группе компонентов выделяется свой день, в который можно скачать специальную сборку, прогнать заготовленные тесты и вписать результаты в таблицу в wiki для разработчиков. Так как сообщество Ubuntu решило пойти по своему пути с Unity, ожидается, что Fedora 15 в свою очередь станет образцом GNOME 3. Сборка GNOME 3 в Fedora 15 будет полностью соответствовать апстриму, в том числе использовать оригинальное оформление. Предлагаю всем, кто заинтересован, поучаствовать в подготовке мероприятия, а позже в проверке своих и чужих переводов. Прошу подумать и внести предложения, что, где и как нужно проверить в русской локализации в день испытаний. Пожалуйста, поделитесь своими идеями в соответствующей ветке в трекере Fedora [1] (на английском языке) или в списке рассылки trans-ru [2]. Судя по опросам, пользователи GNOME подойдут к GNOME 3 очень критически, поэтому лучше как следует подготовиться, выявить недочеты и вовремя их исправить. Пока нужна только подготовка, ваше участие в испытаниях по желанию. Хотелось бы напомнить переводчикам о том, что желательно проверять свою работу до выхода финальных версий ПО, так как после этого внесение правок может быть затруднено кучей разных факторов. Предварительное расписание тестовых дней следующее: 3 февраля 2011 г. — Пре-альфа GNOME 3 1 марта 2011 г. — Тестирование перевода установщика Fedora 3 марта 2011 г. — Тестирование перевода GNOME 3 и компонентов Fedora 8 марта 2011 г. — Тестирование международных настроек (раскладок клавиатуры, настроек ввода, местных единиц измерения и прочего) 10 марта 2011 г. — Пре-бета GNOME 3 15 марта 2011 г. — Окончание перевода (дедлайн) 7 апреля 2011 г. — Предфинал GNOME 3 Полное расписание (сейчас в разработке, тоже можно участвовать) находится в wiki Fedora [3]. [1] https://fedorahosted.org/fedora-qa/ticket/158 [2] https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru [3] https://fedoraproject.org/wiki/QA/Fedora_15_test_days -- Best regards, М. Шнурапет Координатор русской команды переводчиков Fedora http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306

3 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru January 2011