trans-ru August 2012

trans-ru@lists.fedoraproject.org

11 participants
15 discussions

[Bug 809988] New: yum: package-1.2.4 is a duplicate with package-1.2.3
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '15

03 Sep '15

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: yum: package-1.2.4 is a duplicate with package-1.2.3 https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=809988 Summary: yum: package-1.2.4 is a duplicate with package-1.2.3 Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Russian [ru] AssignedTo: shnurapet(a)fedoraproject.org ReportedBy: alpha(a)bookwar.info QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: Bug Regression: --- Mount Type: --- Documentation: --- Строки вида abattis-cantarell-fonts-0.0.8-1.fc17.noarch is a duplicate with abattis-cantarell-fonts-0.0.7-2.fc17.noarch abrt-2.0.10-1.fc17.i686 is a duplicate with abrt-2.0.7-4.fc17.i686 abrt-addon-ccpp-2.0.10-1.fc17.i686 is a duplicate with abrt-addon-ccpp-2.0.7-4.fc17.i686 abrt-libs-2.0.10-1.fc17.i686 is a duplicate with abrt-libs-2.0.7-4.fc17.i686 переведены как abattis-cantarell-fonts-0.0.8-1.fc17.noarch совпадает с abattis-cantarell-fonts-0.0.7-2.fc17.noarch abrt-2.0.10-1.fc17.i686 совпадает с abrt-2.0.7-4.fc17.i686 abrt-addon-ccpp-2.0.10-1.fc17.i686 совпадает с abrt-addon-ccpp-2.0.7-4.fc17.i686 abrt-libs-2.0.10-1.fc17.i686 совпадает с abrt-libs-2.0.7-4.fc17.i686 Здесь "совпадает" звучит непонятно. Пакет abrt-2.0.10-1.fc17.i686 не совпадает с пакетом abrt-2.0.7-4.fc17.i686 - это разные пакеты. По-моему более подходящим переводом будет "abrt-2.0.10-1.fc17.i686 дублирует abrt-2.0.7-4.fc17.i686" В таком варианте лучше видно, что речь не о совпадении, а именно о дублировании функциональности. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 4

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

[Bug 653351] New: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=653351 Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Russian [ru] AssignedTo: zayzayats(a)yandex.ru ReportedBy: ati.x600.fedora.14(a)yandex.ua QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: In flashcard game in russian childsplay some writen word don't match spoken ones Version-Release number of selected component (if applicable): childsplay-alphabet_sounds_ru-1.5.1-2.fc14.noarch childsplay-1.5.1-2.fc14.noarch How reproducible: Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) Select flashcard game (picture with fox) Read and listen Russian letter Б(B) Deer sound as Олень (Olenq) and writen as Благородный олень (Blagorodnyj olenq) Russian letter П(P) Animal sound as Косуля(Kosulja) and writen as Пятнистый олень (Pjatnistyj Olenq) Russian letter K Insect sound as Сверчок (Sverchok) (Eng cricket) and writen as Кузнечик (Kuznechik) (Eng grasshopper) Russian letter С(S) Animal sound as Ондатра (Ondatra) (Eng muskrat), and writen as Сурок (Surok) (Eng. marmot) Russian letter Ж (Zh) Bird sound as Соловей (Solovej) (Eng nightingale) and writen as Жаворонок (Zhavoronok) lark Russian Letter Ч(Ch) Bird sound as Чернушка (Chernushka) and writen as Черный дрозд (Chernyj drozd) Russian letter K Bird sound as Лирохвост (Lirohvost) (Eng Lyrebird) and writen as Кетцаль (Ketcalq) (Eng Quetzal) Russian letter С(S) Butterfly sound as Бабочка (Babochka) and writen as Совка(Sovka) (Lat. Noctuidae) Russian letter Х(H,Kh) Animal sound as Соболь (Sobolq)(Eng. sable) and writen as Хорек (Horek)(Eng. polecat) Russian letter С(S) Bird sound as Гриф(Grif)(eng. Griffon Vulture) and writen as Стервятник (Stervjatnik) (Eng. Vulture) Steps to Reproduce: 1. Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) 2. Select flashcard game (picture with fox) 3. Compare writen and spoken word Actual results: Some spoken words are differs from writen ones Expected results: Spoken words must be same as writen Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 6

[Bug 745750] New: Semi-translation of anaconda in 16 Beta / Не полный перевод anaconda в 16-ой бете
by Red Hat Bugzilla 13 Feb '13

13 Feb '13

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Semi-translation of anaconda in 16 Beta / Не полный перевод anaconda в 16-ой бете https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=745750 Summary: Semi-translation of anaconda in 16 Beta / Не полный перевод anaconda в 16-ой бете Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Russian [ru] AssignedTo: shnurapet(a)fedoraproject.org ReportedBy: me(a)elemc.name QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Created attachment 527935 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=527935 Scrennshot 1 (buttons/кнопки) Description of problem: Some buttons and screens don't translated in the Installation process (anaconda). For more information, see screenshots. Некоторые кнопки и экраны мастера устновки не переведны или переведены не полностью. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 16 Beta Install DVD anaconda-16.20-1.fc16 How reproducible: Every time При каждой установке. Actual results: Fully translated the Installation process Expected results: Semi-tranlation Additional info: Original issue - http://redmine.russianfedora.ru/issues/717 (Russian language) -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 9

[Bug 759589] New: No translation for GDM login screen "Password:" with system locale "ru_RU.utf8"
by Red Hat Bugzilla 22 Jan '13

22 Jan '13

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: No translation for GDM login screen "Password:" with system locale "ru_RU.utf8" https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=759589 Summary: No translation for GDM login screen "Password:" with system locale "ru_RU.utf8" Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: x86_64 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: unspecified Component: Russian [ru] AssignedTo: shnurapet(a)fedoraproject.org ReportedBy: arcfi.x(a)gmail.com QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: No translation for GDM login screen "Password:" with system locale "ru_RU.utf8". Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora release 16 (Verne) gdm.x86_64 1:3.2.1.1-8.fc16 How reproducible: Always reproducible. Steps to Reproduce: 1. Set russian language (ru_RU.utf8) in system parameters. 2. Reboot. 3. Try to login. Actual results: "Password:" Expected results: "Пароль:" Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 5

Закончен перевод Software Collections Guide
by Aleksandr Brezhnev 27 Sep '12

27 Sep '12

Закончен перевод руководства по работе с коллекциями программ в Fedora: https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ru/?project=4763 Это руководство относится к категории документации для участников проекта Fedora (Fedora Contributor Documentation). В нем вводится понятие "коллекции программ", то есть взаимоувязанных пакетов программного обеспечения, которые можно подключать к текущей среде исполнения программ для изменения ее свойств. Например, в качестве коллекции программ может быть собрано веб-приложение, которое требует для своего исполнения какой-то специальной (более новой или старой) версии языка и модулей Ruby. Эти дополнительные модули никак не связаны с теми модулями, которые установлены в системе. Использование коллекций программ позволяет установливать в систему разные версии одних и тех же пакетов так, что они не мешают друг-другу. При этом решается множество проблем связанных с поддержкой системных служб, библиотек, справочных страниц, ротацией журнальных файлов и т.п. Разработчики и системные администраторы, имеющие общее представление о сборке RPM-пакетов, но не знакомые с концепцией коллекций программ, могут использовать данное руководство как введение.

4 8

перевод libreport
by Alexandra S. Nikandrova 30 Aug '12

30 Aug '12

Добрый день. Вчера делала первые переводы для Федоры в 2х файлах libreport и второй файл с часовыми поясами. Не все строки переведены, но оставлены предложения по переводу. Желаю услышать критику и наставления на будущее. С уважением, Alex Nik

3 2

Как переводить
by Misha Shnurapet 30 Aug '12

30 Aug '12

Привет. Не все из нас раньше занимались переводом, поэтому, думаю, следующая информация будет полезна для новичков. Основные принципы перевода у нас такие же, как в GNOME и KDE. Основные пункты из правил перевода KDE: 1. Передаем смысл, а не форму — нет пословному переводу и даже переводу по предложениям. 2. Нет сленгу — те, кто его понимают, не нуждаются в переводе. 3. Минимизируем использование «вы» посредством безличных форм, а если и используем, то со строчной буквы (вы, а не «Вы»). Не обращаем внимания на «please», «your» и тому подобную избыточность. Все наши модули загружены в Transifex, систему перевода. Описание рабочего процесса и инструкция по Transifex в wiki: https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide Если будут сложности или какие-то сомнения, не стесняйтесь задавать вопросы. Уделяйте больше времени содержанию русского варианта, не бойтесь менять порядок слов в предложениях, если это необходимо, чтобы они читались (и звучали) по-русски. Пользы от дословного перевода по словарю практически нет, наоборот, это часто приводит ко всякой нелепице. Не стоит увлекаться переводом терминов при помощи транслитерации и сленгом. У нашей команды есть свой словарь терминов, которые встречаются повсюду. Рекомендую просмотреть его сейчас и использовать в переводе. Он нужен для того, чтобы одни и те же понятия были были представлены одинаково в интерфейсе программ и во всей документации. https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Glossary Еще есть статья об оформлении русского текста, это, так сказать, стандарты: https://fedoraproject.org/wiki/Translation_Guidelines/ru Расписание работы над Fedora 18 на странице https://fedoraproject.org/wiki/Releases/18/Schedule. По ссылкам ниже можно посмотреть все сроки работ по подразделениям, в том числе единое расписание для команд переводчиков. -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306

2 1

Представление: Тимур Ярош
by Тимур 30 Aug '12

30 Aug '12

* Имя: Тимур * Украина, Николаев * Login: f1xman * Специальность/статус обучения: Студент * О себе: Привет, мне 19 лет, интересуюськомпьютерами, программированием, электроникой, кросс-кантри велогонками, люблю играть в пинг понги много чего еще. Люблю читать фантастику, Гарри Гаррисон мой любимый писатель, пусть земля ему будет пухом. Сейчас учусь на третьем курсе Национального университета кораблестроения им. адмирала Макарова(NUOS). Английский знаю не шибко хорошо, но, думаю, смогу помочь команде переводчиков, заодно и язык подтяну. :-) * GPG KEYID. pub 1024D/9BB02BC8 2012-08-30 Key fingerprint = BBF1 DBF8 30F9 2DA5 5354 142C BB03 0E24 9BB0 2BC8 uid Timur Yarosh <ti.yarosh(a)gmail.com> sub 1024g/796D6E07 2012-08-30

2 1

Представление: Илья Смелков
by Смелков Илюха 29 Aug '12

29 Aug '12

Привет! Имя: Илья Смелков Саранск, Россия Login: triplepointfive Специальность/статус обучения: студент 3-го курса математического факультета О себе: Интересуюсь программированием игр [~]$ gpg --fingerprint 3E2CAB59 pub 2048R/3E2CAB59 2012-08-28 Key fingerprint = E302 D1AA D5B4 AFB3 3868 A7E7 4672 0882 3E2C AB59 uid ilyouha (Hello keys!) <iya777(a)yandex.ru> sub 2048R/32BDB476 2012-08-28

2 5

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru August 2012