trans-ru July 2011

trans-ru@lists.fedoraproject.org

3 participants
7 discussions

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

[Bug 653351] New: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=653351 Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Russian [ru] AssignedTo: zayzayats(a)yandex.ru ReportedBy: ati.x600.fedora.14(a)yandex.ua QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: In flashcard game in russian childsplay some writen word don't match spoken ones Version-Release number of selected component (if applicable): childsplay-alphabet_sounds_ru-1.5.1-2.fc14.noarch childsplay-1.5.1-2.fc14.noarch How reproducible: Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) Select flashcard game (picture with fox) Read and listen Russian letter Б(B) Deer sound as Олень (Olenq) and writen as Благородный олень (Blagorodnyj olenq) Russian letter П(P) Animal sound as Косуля(Kosulja) and writen as Пятнистый олень (Pjatnistyj Olenq) Russian letter K Insect sound as Сверчок (Sverchok) (Eng cricket) and writen as Кузнечик (Kuznechik) (Eng grasshopper) Russian letter С(S) Animal sound as Ондатра (Ondatra) (Eng muskrat), and writen as Сурок (Surok) (Eng. marmot) Russian letter Ж (Zh) Bird sound as Соловей (Solovej) (Eng nightingale) and writen as Жаворонок (Zhavoronok) lark Russian Letter Ч(Ch) Bird sound as Чернушка (Chernushka) and writen as Черный дрозд (Chernyj drozd) Russian letter K Bird sound as Лирохвост (Lirohvost) (Eng Lyrebird) and writen as Кетцаль (Ketcalq) (Eng Quetzal) Russian letter С(S) Butterfly sound as Бабочка (Babochka) and writen as Совка(Sovka) (Lat. Noctuidae) Russian letter Х(H,Kh) Animal sound as Соболь (Sobolq)(Eng. sable) and writen as Хорек (Horek)(Eng. polecat) Russian letter С(S) Bird sound as Гриф(Grif)(eng. Griffon Vulture) and writen as Стервятник (Stervjatnik) (Eng. Vulture) Steps to Reproduce: 1. Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) 2. Select flashcard game (picture with fox) 3. Compare writen and spoken word Actual results: Some spoken words are differs from writen ones Expected results: Spoken words must be same as writen Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 6

[Bug 528219] New: Typo in russian translation of neon and freeradius
by Red Hat Bugzilla 16 Aug '12

16 Aug '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=528219 Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: specspo AssignedTo: skasal(a)redhat.com ReportedBy: atorkhov(a)gmail.com QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: skasal(a)redhat.com, fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=364287) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=364287) patch Description of problem: In description of neon package there is typo: "инрефейсом" instead of "интерфейсом". In description of freeradius there is "позхволяет" instead of "позволяет". Patch attached. Version-Release number of selected component (if applicable): specspo-16-3.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

4 9

Работаем над переводом программ
by Misha Shnurapet 23 Jul '11

23 Jul '11

Привет. Обновлен языковой модуль пакетного менеджера PackageKit [1] (переведено 80%). Желательно доделать его к 22 августа 2011 г., чтобы перевод был включен в альфа-версию Fedora 16. Также во внимании нуждается модуль ABRT (сейчас он переведен на 74%) [2]. Из несрочного ПО на очереди setroubleshoot-framework [3], а из совсем несрочного — man-pages [4] и новый компонент, консольные инструменты для создания виртуальных машин [5]. [1] http://www.transifex.net/projects/p/packagekit/resource/master/ [2] http://www.transifex.net/projects/p/fedora-abrt/resource/master/ [3] http://www.transifex.net/projects/p/setroubleshoot/resource/framework/ [4] http://www.transifex.net/projects/p/man-pages/ [5] http://www.transifex.net/projects/p/virtinst/team/ru/ -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306

2 4

Fwd: Fedora Project Contributor Agreement on Transifex
by Inna Kabanova 09 Jul '11

09 Jul '11

Мне пришло вот такое письмо. О том, что новое соглашение требуется подписать не только в FAS, но еще и в Tx. Странно, что это письмо пришло только мне и еще паре ребят. Видимо, я что-то пропустила. Но возможно, это будет полезно кому-то еще. Дедлайн уже 15го июля. ----- Пересланное сообщение ----- От: "Diego Búrigo Zacarão" <diegobz(a)indifex.com> Копия: spot(a)fedoraproject.org, toshio(a)fedoraproject.org, domingobecker(a)gmail.com Отправленные: Пятница, 8 Июль 2011 г 21:37:21 Тема: Fedora Project Contributor Agreement on Transifex Greetings, (Ccing some Fedora folks so they can follow up) You've likely already been made aware that the Fedora Project has needed contributors to Fedora to sign a revised contributor agreement called the FPCA (Fedora Project Contributor Agreement located: https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Fedora_Project_Contributor_Agreement ). And as translators, some of you may have already heard that you needed to sign the agreement and done so in the Fedora Account System. For translators, however, we've run into a small issue. Translations are being in Transifex on https://fedora.transifex.net/ . The user accounts there are not linked to the Fedora Account System. This means that we can't accurately check whether you've signed the FPCA in the Fedora Account System. Instead, we rely on Transifex.net's ability to ask that you sign the FPCA when you join a translation team there. When we initially updated from the old Fedora Individual Contributor License Agreement to the FPCA we allowed people to remain in the Transifex translation teams while people signed the FPCA. But we do need to get everyone in those teams to have signed the FPCA by ** July 15 ** or remove access for those people. You are currently one of the contributors who hasn't agreed to the new FPCA in Transifex.net. To sign the FPCA, before you are removed from the translation teams: a) Open https://www.transifex.net/projects/p/fedora/cla/ logged in; b) Check the checkbox to agree with the FPCA after reading it; c) Click on "Sign it" and you are done. If you don't get around to signing the FPCA until after you are removed from the Transifex translation teams follow these steps: a) Open the Fedora Teams' page on Transifex.net: https://fedora.transifex.net logged in b) Click on the translation team that you want to work on c) Check the checkbox to agree with the project's contributor license agreement after reading it. d) Click on "Join this Team" and you are done. Thank you for bearing with us during this transition, -- Diego Búrigo Zacarão Transifex: The Multilingual Publishing Revolution http://www.transifex.net/ -- http://www.indifex.com/ -- С уважением, Инна Кабанова / Russian Fedora Team

2 1

Смотри в словаре
by Misha Shnurapet 06 Jul '11

06 Jul '11

Привет. Хотелось бы напомнить о том, что в wiki проекта имеется словарь [1], в котором представлен перевод многих терминов, встречающихся именно в наших программах и документации. В частности, перевод слова «transaction». [1] http://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Glossary -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306

1 0

Доступна для перевода документация
by Misha Shnurapet 30 Jun '11

30 Jun '11

Привет. Обновил перевод документации к дистрибутиву [1]. Предлагаю ознакомиться со списком руководств и присмотреть себе что-нибудь, что интересно. Переводим все как для Fedora 15. 30 августа 2011 г. начнется период активного перевода, и эти документы будут перенесены в коллекцию Fedora 16. Одновременно станет доступен черновик примечаний к выпуску. Если что-то не работает, присылайте вопросы в рассылку; если знаете ответы на чужие вопросы, не стесняйтесь помогать друг другу. [1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Tasks -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru July 2011