trans-ru September 2009

trans-ru@lists.fedoraproject.org

17 participants
29 discussions

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

Re: [Fedora-trans-ru] Различные переводы терминов.
by Inna Kabanova 04 Oct '09

04 Oct '09

----- kruvalig(a)gmail.com пишет: > Еще один термин переводимый по разному > https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/Glossary#Documentation Не знаю. С одной стороны, слово "документация" чаще употребляется и звучит более стандартно, чем "документирование" (не знаю насколько я понятно выразилась). С другой стороны, выражение "Проект документирования F" звучит более логично, т.к. в выражении "Проект документации F" не хватает слова, обозначающего производимое проектом действие над документацией (ср. "Проект создания и переводов документации" или "Проект работы с документацией"). Так что правильней все таки второй вариант (документирование), но мне привычней почему-то первый :) > Если возможно, давайте использовать словарь для единообразия перевода. > > Термин переводится на разных страницах по разному. > https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/Glossary#Quality_Assurance Fedora Quality Assurance "Обеспечение качества F" мне действительно нравится больше, чем "Гарантия качества F". Почему-то сразу не пришло в голову... -- С уважением, Инна Кабанова / Russian Fedora Team

4 8

Re: [Fedora-localization] перевод Fedora раздел виртуализации
by Yuliya Poyarkova 30 Sep '09

30 Sep '09

2 2

Международный день переводчика
by Yuliya Poyarkova 30 Sep '09

30 Sep '09

30 сентября - Международный день переводчика. В 2009 году отмечается под лозунгом: "Работаем вместе" Хотелось бы поздравить всех и еще раз поблагодарить за участие в проекте! :-)

4 3

New translator for Russian
by Валентин Казимиров 29 Sep '09

29 Sep '09

Hello My name is Valentin FAS greycardinal SelfIntroduction https://fedoraproject.org/wiki/User:Greycardinal Want translate programm interface to russian (section virt)

2 1

[Bug 481479] Russian gpk-application interface typo
by Red Hat Bugzilla 26 Sep '09

26 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=481479 Misha Shnurapet <zayzayats(a)yandex.ru> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC|jayrome(a)graffiti.net | -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

Последовательность языков в раскладке клавиатуры
by Arkady L. Shane 24 Sep '09

24 Sep '09

Я вот смотрю, что часть внутренностей rhpl (причём старого) переместилась в system-config-keyboard, который сейчас использует Анаконда и заодно вернулись опять к тому, что было исправлено за несколько дней до релиза 11 (причём задним числом как-то). Суть проблемы в том, что в файле http://svn.fedorahosted.org/svn/system-config-keyboard/trunk/lib/keyboard_m… для русского языка идёт последовательность "ru,us", т.е. предполагается, что по умолчанию включена русская раскладка. С нашей кириллицей это ненормально, нужно чтобы было "us,ru". Также я думаю, что для украинского языка тоже нужно поменять "ua,us" на "us,ua". P.S. В багзилле баг висит #492544, его бы надо перевесить на system-config-keyboard, что-то я не соображу как:( -- Arkady L. Shane <tigro.mails(a)gmail.com>

2 1

Сриншот главной страницы
by SergeyR 22 Sep '09

22 Sep '09

Почему вот так вот выглядит главная страница хелпа? Можно ли ее как нить перевести? http://img.flashtux.org/img132902a34b75x89398c29.png Пользователь нажимает F1 и получает вот такую вот справку помоему не очень хорошо...

2 1

[Fedora 12] Замечания к выпуску на русском
by Yuliya Poyarkova 22 Sep '09

22 Sep '09

Привет всем, Русский вариант можно будет просмотреть здесь: http://fedora.is-sixsigma.com/F12beta/ru-RU/ Обещают обновлять довольно часто, чтобы сразу можно было видеть результаты работы. Ссылка также добавлена на страницу переводов документации (вторая таблица): https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Fedora12_TranslationPlan_Documentation

1 0

Self-Introduction: Oksana Kurysheva
by Oksana.Kurysheva＠vdel.com 22 Sep '09

22 Sep '09

Full legal name: Oksana Kurysheva City, Country: Moscow, Russia FAS user name and language to translate: avienda, Russian Profession or Student status: I work in VDEL company (www.vdel.com) as consultant and also study at Moscow Institute of Physics and Engineering (www.mephi.ru). You and the Fedora Project: I would like to translate documentation for Russian users. Historical qualifications: I use Linux for 4 years, my first distro was Slackware Linux 10. After emergence of Russian Fedora I use it and try to do something helpful to make it better. GPG KEYID: 0B7083EA fingerprint: pub 1024D/0B7083EA 2009-09-22 [expires: 2012-09-21] Key fingerprint = BB60 DBF0 5D5D 3D04 B034 9724 8CE5 F258 0B70 83EA uid Oksana Kurysheva <oksana.kurysheva(a)vdel.com> sub 2048g/07814CE4 2009-09-22 [expires: 2012-09-21]

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru September 2009